都廳題壁

都廳指杭州府廳。題壁，在墻壁上題詩。熙寧五年（1072）除夕，蘇軾任杭州通判時作。旨在緩和階級矛盾的王安石變法，由于封建官僚制度的腐敗，在實際推行過程中，某些措施反而加重了人民的負擔，加劇了階級矛盾，因違反新法而入獄的人很多。杭州僅因違反鹽法而獲罪的，一年就達一萬七千人。蘇軾一到杭州就忙于處理囚犯，甚至在除夕之夜也不能早點回家。這首詩的前四句即寫除夜審訊囚犯；中間六句，他認為自己同囚犯差不多，都因謀食而不能與家人團聚；最后兩句對自己不能放囚犯歸家而深感慚愧。全詩語言質(zhì)樸，感情真摯，表現(xiàn)了蘇軾對無辜囚犯的深切同情。

除日當早歸[1]，官事乃見留。

執(zhí)筆對之泣，哀此系中囚[2]。

小人營糇糧[3]，墮網(wǎng)不知羞[4]。

我亦戀薄祿[5]，因循失歸休[6]。

不須論賢愚，均是為食謀。

誰能暫縱遣，閔默愧前修[7]。

【翻譯】

今天過年，本應當早些回家，

公事未完，不得不留下辦案。

手執(zhí)朱筆，對著他們流淚，

哀憐這些在押的囚犯。

他們?yōu)榱酥\食，墮入了法網(wǎng)，

精神麻木，并不感到羞慚。

我也因為貪戀微薄的俸祿，

不能回家休息，延誤了時間。

何必分別什么賢明和愚昧，

都是為了謀食，不能與家人團圓。

誰能暫時放還這些囚犯？

我默默傷念，深感有愧前賢！

注釋

[1] 除日：一年的最后一天。

[2] 系：捆綁，拘囚。系中囚即在押囚犯。

[3] 營：經(jīng)營，謀取。糇：干糧。糇糧即食物，營糇糧即謀食。

[4] 網(wǎng)：法網(wǎng)。

[5] 祿：俸祿。

[6] 因循：拖延。這句是說延誤了時間，未能回家休息。

[7] 閔默：默默傷念。愧前修：比起前代賢人，深感慚愧。據(jù)《后漢書·虞延傳》載，每到過年，虞延都暫時釋放囚犯，讓他們回家團聚。囚犯感謝虞延恩德，到期都自動回來。前修即指這類前代賢吏。