飲湖上初晴后雨二首（選一）

湖指杭州西湖，漢代叫明圣湖，唐以后叫西湖。湖中有孤山，環(huán)湖有南高峰、北高峰、玉皇山等，湖光山色相映，風(fēng)景十分綺麗。蘇軾在通判杭州期間寫下了很多歌頌西湖的詩篇，這是其中最有名的一首，寫于熙寧四年（1071）。全詩先寫“晴”，次寫“雨”，最后兩句合起來概括，而用新奇的妙語贊美西湖無時(shí)不美的迷人景色。王文誥說：“此是名篇，可謂前無古人，后無來者。”（《蘇詩編注集成總案》卷九）

水光瀲滟晴方好，山色空濛雨亦奇[1]。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜[2]。

【翻譯】

晴天湖光閃爍，十分美好，

雨天山色朦朧，也很離奇。

西湖呵，你真像古代的美女西施，

淡雅的梳妝，濃艷的打扮，都是國色天姿。

注釋

[1] “水光”二句：瀲滟：湖水蕩漾，波光流動(dòng)的樣子?？諠鳎好悦ｋ鼥V的樣子。查慎行說：“多少西湖詩被二語掃盡?！保ā冻醢租衷娫u》卷中）

[2] “欲把”二句：西子即西施，春秋時(shí)越國美女。淡妝：淡雅的打扮。濃抹：濃艷的打扮。蘇軾把西湖比喻為西施，歷來受到好評。陳善說：“此兩句已道盡西湖好處”，“要識(shí)西子，但看西湖；要識(shí)西湖，但看此詩?！保ā稈形t新話》卷八）陳衍說：“后二句遂成為西湖定評?！保ā端卧娋A錄》卷二）