我的二十三歲^[1]

時(shí)間啊，這巧偷青春的盜賊，竟這樣

迅捷地用翅膀把我的二十三歲載走^[2]！

我的年華在飛逝，全速地奔流，

但我的暮春卻沒有鮮花開放。

也許我年輕的容貌掩蓋了真相，

其實(shí)我早已挨近了成人的年頭；

我的內(nèi)心遠(yuǎn)沒有顯示出成熟，

不如我那些同輩人練達(dá)當(dāng)行。

但不管我成熟多少，或快或慢，

依然嚴(yán)格地、不差分毫地合乎

時(shí)間和天意領(lǐng)我奔向的命運(yùn)，

無論我命定是高貴，還是卑賤；

對(duì)這種成熟我如果能運(yùn)用自如，

在主人^[3]監(jiān)視的眼睛下一切都永存。

屠岸 譯

[1] 此詩(shī)前兩個(gè)四行組寫詩(shī)人感嘆時(shí)光飛逝，已年滿二十三周歲，內(nèi)心卻還稚嫩。后一個(gè)六行組（或兩個(gè)三行組）里詩(shī)人以宗教的虔誠(chéng)同對(duì)人生的積極態(tài)度相結(jié)合而解除了自己的困惑。

[2] “我的二十三歲”原文為“我的第二十三年”，這一年過完，即滿二十三周歲。

[3] 這里“主人”指上帝。