我的失明^[1]

我這樣考慮到：未及半生，就已然

在黑暗廣大的世界里失去了光明，

同時(shí)那不運(yùn)用就等于死亡的才能

對(duì)我已無(wú)用，縱然我靈魂更愿

用它來(lái)侍奉造我的上帝，并奉獻(xiàn)

我的真心，否則他回首斥訓(xùn)——

于是我呆問(wèn)：“上帝不給光．卻要人

在白天工作？”——可是忍耐來(lái)阻攔

這怨言，答道：“上帝不強(qiáng)迫人做工，

也不收回賜予，誰(shuí)最能接受

他溫和的約束，誰(shuí)就侍奉得最好。

他威靈顯赫，命千萬(wàn)天使飛跑，

奔過(guò)陸地和海洋，不稍停留：——

只站著待命的人，也是在侍奉。”

屠岸 譯

[1] 彌爾頓于四十四歲時(shí)全盲，直到六十六歲去世，未曾恢復(fù)視覺(jué)。在這首詩(shī)中，他用忍耐來(lái)抑制自己因失明而產(chǎn)生的焦慮和痛苦。