洪邁

洪邁（1123—1202），字景廬，號容齋，別號野處。鄱陽（今江西波陽）人。紹興十五年（1145）中博學(xué)鴻詞科，授兩浙轉(zhuǎn)運(yùn)司干辦公事，知泉州、吉州、贛州等，歷起居舍人、中書舍人等，累官至吏部、禮部員外郎，以端明殿學(xué)士致仕，卒謚文敏。與兄適、遵并稱“三洪”。選有《萬首唐人絕句》，著有《容齋五筆》、《夷堅(jiān)志》等。

踏莎行

院落深沉，池塘寂靜。簾鉤卷上梨花影。寶箏拈得雁難尋^〔1〕，篆香消盡山空冷^〔2〕?！♀O鳳斜欹^〔3〕，鬢蟬不整^〔4〕。殘紅立褪慵看鏡^〔5〕。杜鵑啼月一聲聲^〔6〕，等閑又是三春盡。

【注釋】

〔1〕 寶箏：對箏的美稱。　拈：通“捻”，彈奏的一種手法。　雁：一語雙關(guān)。一指雁柱，即箏上整齊排列的弦柱，宋張先《生查子·彈箏》：“雁柱十三弦，一一春鶯語?！币淮笗?，用《漢書·蘇武傳》中雁足傳書典。

〔2〕 篆香：即盤香?；蛑赶銡饪澙@如篆文。　山：屏山，畫有山峰的屏風(fēng)。

〔3〕 釵鳳：鳳形頭釵，相傳為晉石崇使人所鑄。見《拾遺記·晉時事》?！§ィ╭ī）：傾斜。

〔4〕 鬢蟬：古時婦女的一種發(fā)式，輕薄如蟬翼。晉崔豹《古今注·雜注》載魏文帝宮女莫瓊樹曾創(chuàng)為此妝。

〔5〕 立：立刻。　慵：懶。

〔6〕 杜鵑：又稱杜宇，相傳古蜀帝杜宇失國，魂化為鳥，啼聲凄切。

【譯文】

庭院深沉沉，池塘水寂靜。卷上簾鉤，卷起簾上的梨花影。閑來手捻銀箏，雁書卻難尋。一縷篆香煙消盡，屏風(fēng)空又冷?！☆^上鳳釵斜，蟬鬢不齊整。臉上殘存的紅妝快褪盡，懶得再對鏡。月下杜鵑悲啼聲聲，三春輕易又過盡。