陸游

陸游（1125—1210），字務(wù)觀，號(hào)放翁。山陰（今浙江紹興）人。以蔭補(bǔ)登仕郎。試禮部，忤秦檜被黜。后賜進(jìn)士出身。嘗為鎮(zhèn)江、隆興府、夔州通判。乾道八年（1172），四川宣撫使王炎辟為干辦公事，親臨南鄭前線。淳熙二年（1175），入范成大四川制置使幕。除提舉福建、江南西路常平茶事，知嚴(yán)州，遷禮部郎中。預(yù)修孝宗、光宗兩朝實(shí)錄，兼秘書監(jiān)。力主抗戰(zhàn)，屢被劾去職，臨終猶不忘恢復(fù)。以詩名，為南宋中興四大詩人之首，人稱“小太白”，詩作逾萬首。論詞尊蘇軾，所作兼婉約、豪放、閑適多種風(fēng)格，備蘇、秦、辛等諸家詞風(fēng)。有《南唐書》、《劍南詩稿》、《渭南文集》等。詞集名《放翁詞》。

朝中措
梅

幽姿不入少年場^〔1〕。無語只凄涼。一個(gè)飄零身世，十分冷淡心腸?！〗^月底，新詩舊恨，孤夢(mèng)清香。任是春風(fēng)不管，也曾先識(shí)東皇^〔2〕。

【注釋】

〔1〕 幽姿：此指梅?！∩倌陥觯耗晟僬呔蹠?huì)嬉玩的場所。北周庾信《結(jié)客少年場》：“結(jié)客少年場，春風(fēng)滿路香。”

〔2〕 東皇：司春之神。

【譯文】

你姿態(tài)幽雅不入少年歡聚場，默默無語只是一片凄涼。一個(gè)天涯飄零的身世，十分冷淡高傲的心腸。　在冰封的江頭清冷的月下，詩人的新作往日的惆悵，孤獨(dú)的幽夢(mèng)飽蘸清香?？v然春風(fēng)棄你不顧，你也曾先結(jié)識(shí)了春神東皇。

烏夜啼

金鴨馀香尚暖^〔1〕，綠窗斜日偏明^〔2〕。蘭膏香染云鬟膩^〔3〕，釵墜滑無聲?！±渎淝锴О閭H，闌珊打馬心情^〔4〕。繡屏驚斷瀟湘夢(mèng)^〔5〕，花外一聲鶯。

【注釋】

〔1〕 金鴨：鴨形銅制香爐。唐戴叔倫《春怨》：“金鴨香消欲斷魂，梨花春雨掩重門?！?/p>

〔2〕 綠窗：綠色紗窗。特指女子住室。

〔3〕 蘭膏：古時(shí)一種潤發(fā)香油。　云鬟：發(fā)髻如云。南朝梁沈約《樂將殫思未已應(yīng)詔》：“云鬟垂寶花?！?/p>

〔4〕 闌珊：興致衰減，消沉?！〈蝰R：一種博戲名。宋李清照《〈打馬圖經(jīng)〉序》：“打馬世有二種：一種一將十馬，謂之關(guān)西馬；一種無將，二十四馬，謂之依經(jīng)馬?！?/p>

〔5〕 瀟湘：瀟水與湘水，借指湖南一帶。此句似用娥皇、女英追隨舜至湘水而卒典。

【譯文】

金鴨爐中馀香還留著溫暖，綠紗簾外初日已一片光明。蘭膏香油染膩了如云的秀發(fā)，金釵滑落悄然無聲?！±涞送帐幥锴У幕锇?，失去了昔日打馬博戲的心情。繡屏風(fēng)里好夢(mèng)已被驚醒，花樹上黃鶯一聲嬌鳴。

又

紈扇嬋娟素月^〔1〕，紗巾縹緲輕煙。高槐葉長陰初合，清潤雨馀天。　弄筆斜行小草^〔2〕，鉤簾淺醉閑眠。更無一點(diǎn)塵埃到^〔3〕，枕上聽新蟬。

【注釋】

〔1〕 紈扇：用細(xì)絹制成的團(tuán)扇。南朝梁江淹《雜體詩·效班婕妤〈詠扇〉》：“紈扇如團(tuán)月，出自機(jī)中素?！?嬋娟：美好貌。指月色明媚。

〔2〕 斜行：指字行傾斜?！⌒〔荩翰輹凶中涡∏傻囊环N。唐懷素作有小草《千字文》。

〔3〕 塵埃：此指塵俗?！痘茨献印m真訓(xùn)》：“芒然仿佯于塵埃之外，而消搖于無事之業(yè)?！?/p>

【譯文】

紈扇團(tuán)團(tuán)，似一輪明月嬋娟；紗巾飄飄，如縷縷煙霧舒卷。高大的槐樹，綠陰重合枝葉長，雨后的天空濕潤又清涼?！′伡堊吖P，隨便斜書幾行小草，鉤上珠簾，帶著微醉悠然入眠。心上再無一點(diǎn)塵俗事到，姑且臥在枕上聽聽新蟬。