陸淞

陸淞（1109—1182），字子逸，小字斗哥，號云溪。山陰（今浙江紹興）人。陸游之兄。以恩補(bǔ)通仕郎，歷秘閣校理、工部郎中、知辰州，至左請大夫。晚以疾廢，卜筑秀野，清談嘯傲，不問世事。

瑞鶴仙^〔1〕

臉霞紅印枕。睡覺來、冠兒還是不整。屏間麝煤冷^〔2〕。但眉峰壓翠，淚珠彈粉。堂深晝永，燕交飛、風(fēng)簾露井。恨無人、說與相思，近日帶圍寬盡^〔3〕?！≈厥?。殘燈朱幌^〔4〕，淡月紗窗，那時風(fēng)景。陽臺路迥^〔5〕。云雨夢^〔6〕，便無準(zhǔn)。待歸來先指，花梢教看，卻把心期細(xì)問。問因循、過了青春^〔7〕，怎生意穩(wěn)^〔8〕。

【注釋】

〔1〕 原箋引《耆舊續(xù)聞》卷十云：南渡初，南班宗子寓居會稽，為近屬士，園亭甲于浙東，一時坐客，皆騷人墨士。陸子逸嘗與焉。士有侍姬盼盼者，色藝殊絕，公每屬意焉。一日宴客，偶睡，不預(yù)捧觴之列，陸因問之，士即呼至，其枕痕猶在臉。公為賦《瑞鶴仙》，有“臉霞紅印枕”之句，一時盛傳，逮今為雅唱。后盼盼亦歸陸氏。宋張炎評云：“景中帶情，屏去浮艷。”

〔2〕 麝煤：香煤。用來薰香的燃料，也指焚香所起之煙。

〔3〕 帶圍寬：形容消瘦。南朝梁沈約《與徐勉書》中自言其瘦云：“百日數(shù)旬，革帶常應(yīng)移孔；以手握臂，率計(jì)月小半分?！?/p>

〔4〕 幌：布或絲帛做成的簾幔。

〔5〕 陽臺：戰(zhàn)國楚宋玉《高唐賦》言楚王夢中與神女相會，臨別，神女言：“妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。”后因指男女歡合之所。

〔6〕 云雨夢：見上注。

〔7〕 因循：拖延，耽擱。

〔8〕 怎生：怎么，如何?！》€(wěn)：心安。宋歐陽修《桃源憶故人》：“別后寸腸縈損，說與伊爭穩(wěn)?！?/p>

【譯文】

臉生紅暈，留著枕上印痕。睡醒起來，衣冠兒還是不整。屏風(fēng)里香盡煙也冷。只有眉峰橫壓如山翠，粉淚臉上滾。白晝長長堂院深，雙燕交飛，穿行在風(fēng)簾和露井。恨的是無人可以說相思，為相思近日寬了帶圍人瘦盡?！≈厮剂磕菚r情景：殘燈在紅簾里搖曳，月色淡淡，把綠紗窗照映。而今陽臺路漫漫，云雨好夢便不準(zhǔn)。待他歸來時，定先指花梢教他看花飛，再把他的心意細(xì)細(xì)問。問他耽擱了這青春，心里怎能安穩(wěn)。