辛棄疾

辛棄疾（1140—1207），字幼安，號(hào)稼軒。濟(jì)南歷城（今屬山東）人。紹興三十一年（1161）聚眾自金歸宋，授右承務(wù)郎。乾道間，通判建康府，知滁州。淳熙五年（1178），召為大理少卿，八年（1181），因劾落職，卜居上饒帶湖，自是賦閑十年。后多有進(jìn)退。開禧元年（1205）復(fù)以言者論列，歸鉛山。卒謚忠敏。為人有謀略。工詞。劉克莊評(píng)云：“公所作大聲鞺鞳，小聲鏗，橫絕六合，掃空萬(wàn)古，自有蒼生以來(lái)所無(wú)。其秾纖綿密者，亦不在小晏、秦郎之下。”（《辛稼軒集序》）有詞集《稼軒長(zhǎng)短句》。

摸魚兒^〔1〕

更能消、幾番風(fēng)雨。匆匆春又歸去。惜春長(zhǎng)怕花開早，何況落紅無(wú)數(shù)。春且住。見說(shuō)道、天涯芳草無(wú)歸路。怨春不語(yǔ)。算只有殷勤，畫檐蛛網(wǎng)^〔2〕，盡日惹飛絮^〔3〕?！￠L(zhǎng)門事^〔4〕，準(zhǔn)擬佳期又誤^〔5〕。蛾眉曾有人妒^〔6〕。千金縱買相如賦^〔7〕，脈脈此情誰(shuí)訴。君莫舞。君不見、玉環(huán)飛燕皆塵土^〔8〕。閑愁最苦。休去倚危欄，斜陽(yáng)正在，煙柳斷腸處。

【注釋】

〔1〕 此詞或題作：“淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，為賦?！痹{引《鶴林玉露》云：“辛幼安晚春《摸魚兒》，詞意殊怨，‘斜陽(yáng)’、‘煙柳’之句，比之‘未須愁日暮，天際是輕陰’者異矣。使在漢唐時(shí)，寧不賈種豆種桃之禍哉！愚聞壽皇見此詞頗不悅，然終不加罪，可謂盛德也已?！鼻尻愅㈧獭栋子挲S詞話》評(píng)云：“詞意殊怨，然姿態(tài)飛動(dòng)，極沉郁頓挫之致。”

〔2〕 畫檐：以圖畫彩飾的屋檐。

〔3〕 惹：粘掛?！★w絮：指柳絮。

〔4〕 長(zhǎng)門事：相傳漢武帝陳皇后失寵，被禁閉在長(zhǎng)門宮，便以百金為酬，請(qǐng)司馬相如寫《長(zhǎng)門賦》，使武帝感悟，而復(fù)得寵。長(zhǎng)門，漢宮殿名。

〔5〕 準(zhǔn)擬：料想，原本打算好的。

〔6〕 蛾眉：長(zhǎng)而美的眉毛。代指美女。戰(zhàn)國(guó)楚屈原《離騷》：“眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫?！?/p>

〔7〕 相如：司馬相如，漢代賦家。事見注〔4〕。

〔8〕 玉環(huán)：楊玉妃，唐玄宗寵妃，安史亂中被賜死馬嵬?！★w燕：趙飛燕，漢成帝皇后，頗受寵，后被迫自殺。

【譯文】

還能消受幾番風(fēng)和雨，匆匆地，春又要?dú)w去。愛惜春，總是怕花開得早，更何況落紅紛紛已無(wú)數(shù)。春且停?。÷犝f(shuō)天涯多芳草，迷住了你歸去的路。埋怨春去不言語(yǔ)。算來(lái)只有畫檐上的蜘蛛網(wǎng)，殷勤地為它粘掛飛絮?！∨f時(shí)長(zhǎng)門宮里，安排下的佳期又被耽誤，生得漂亮竟然也遭人嫉妒?？v然花費(fèi)千金，買來(lái)司馬相如的賦，這款款深情又向誰(shuí)傾訴？勸君且莫舞。君不見，楊玉環(huán)和趙飛燕都化作了塵土。閑愁最教人痛苦。休去憑高依欄桿，斜陽(yáng)正在煙柳迷茫的斷腸處。

瑞鶴仙
梅

雁霜寒透幕^〔1〕。正護(hù)月、云輕嫩冰猶薄。溪奩照梳掠^〔2〕。想含香弄粉，靚妝難學(xué)^〔3〕。玉肌瘦弱^〔4〕。更重重、龍綃襯著^〔5〕。倚東風(fēng)，一笑嫣然^〔6〕，轉(zhuǎn)盼萬(wàn)花羞落^〔7〕?！〖拍＜疑胶卧?，雪后園林，水邊樓閣?，幊嘏f約^〔8〕。鱗鴻更仗誰(shuí)托^〔9〕。粉蝶兒，只解尋花覓柳，開遍南枝未覺(jué)^〔10〕。但傷心、冷淡黃昏，數(shù)聲畫角。

【注釋】

〔1〕 雁霜：即霜。因雁于秋天霜降時(shí)飛往南方，故及。

〔2〕 溪奩：指梅以溪水為鏡奩。奩，匣。

〔3〕 靚（jìnɡ）妝：盛妝。

〔4〕 玉?。褐该坊ɑò?。猶言玉容。宋蘇軾《紅梅》之一：“寒心未肯隨春態(tài)，酒暈無(wú)端上玉肌。”

〔5〕 龍綃：即鮫綃。喻指梅萼。

〔6〕 嫣然：笑態(tài)嬌媚。

〔7〕 轉(zhuǎn)盼：轉(zhuǎn)動(dòng)目光。唐溫庭筠《南歌子》之六：“轉(zhuǎn)盼如波眼，娉婷似柳腰?！?/p>

〔8〕 瑤池：傳說(shuō)中西王母的住處，在昆侖山上。也代指宮苑中池。

〔9〕 鱗鴻：魚雁，用魚雁傳書典，指書信。

〔10〕 南枝：樹的南枝向陽(yáng)，其花早開。

【譯文】

冷霜寒透你的葉。正當(dāng)水中嫩冰薄，天上輕云護(hù)著月。你用溪水作鏡奩，細(xì)心地梳掠。想你也含粉弄香，就是不肯學(xué)那濃妝艷抹?；ò耆缬窦◇w態(tài)瘦弱，更有重重花萼似鮫綃襯托。在東風(fēng)中嫣然一笑，萬(wàn)花都被你羞落。　身處寂寞。你的故鄉(xiāng)在哪里，是雪后園林，還是水邊池閣？瑤池仙境曾把你邀約。如今書信又向誰(shuí)付托？粉蝶兒除了尋花問(wèn)柳，還知道什么?？v使你開遍南枝，它還沒(méi)有察覺(jué)。惟有傷心，伴著這清冷疏淡的黃昏，聽著那幾聲畫角。

祝英臺(tái)近^〔1〕

寶釵分^〔2〕，桃葉渡^〔3〕。煙柳暗南浦^〔4〕。怕上層樓^〔5〕，十日九風(fēng)雨。斷腸點(diǎn)點(diǎn)飛紅，都無(wú)人管，倩誰(shuí)勸、啼鶯聲住。　鬢邊覷^〔6〕。應(yīng)把花卜歸期^〔7〕，才簪又重?cái)?shù)。羅帳燈昏，哽咽夢(mèng)中語(yǔ)。是他春帶愁來(lái)，春歸何處。卻不解、帶將愁去。

【注釋】

〔1〕 此詞或題作“晚春”。宋黃昇《中興詞話》評(píng)云：“風(fēng)流嫵媚，富于才情，若不類其為人。”

〔2〕 寶釵分：古人有分釵作別的風(fēng)俗。唐白居易《長(zhǎng)恨歌》：“唯將舊物表深情，鈿合金釵寄將去。釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。”

〔3〕 桃葉：晉王獻(xiàn)之愛妾名。王獻(xiàn)之曾在秦淮河與青溪交會(huì)處與桃葉分別。

〔4〕 南浦：南面水邊。泛指送別之所?！冻o·九歌·河伯》：“子交手兮東行，送美人兮南浦。”

〔5〕 層樓：高樓。

〔6〕 覷（qù）：斜視。

〔7〕 把花卜歸期：數(shù)花瓣以卜歸期。

【譯文】

折釵分別，就在桃葉渡口，水邊暗柳含輕煙。怕上高樓看，十日倒有九陰天。飛紅點(diǎn)點(diǎn)人腸斷，都沒(méi)人去管，又請(qǐng)誰(shuí)把黃鶯的啼鳴相勸？ 斜看那鬢邊花，用它來(lái)把歸期預(yù)卜，才簪上又取下，再重?cái)?shù)。羅帳里燈光暗，睡夢(mèng)中語(yǔ)哽咽：是春把愁帶來(lái)，如今春不知回到哪里，卻不懂得把愁也一起帶去！