劉過(guò)

劉過(guò)（1154—1206），字改之，自號(hào)龍洲道人。太和（今江西泰和）人。曾上書(shū)光宗皇帝，又陳恢復(fù)方略，不報(bào)，流落江湖，布衣以終。有詩(shī)名。與辛棄疾交善。有《龍洲集》。詞集名《龍洲詞》。黃昇評(píng)云：“改之，稼軒之客，詞多壯語(yǔ)，蓋學(xué)稼軒者也。”（《花庵詞選》）

賀新郎^〔1〕

老去相如倦^〔2〕。向文君、說(shuō)似而今^〔3〕，怎生消遣。衣袂京塵曾染處^〔4〕，空有香紅尚軟^〔5〕。料彼此、魂銷(xiāo)腸斷^〔6〕。一枕新涼眠客舍，聽(tīng)梧桐、疏雨秋聲顫。燈暈冷^〔7〕，記初見(jiàn)?！堑筒环胖楹熅?sup>〔8〕。晚妝殘，翠鈿狼藉淚痕凝臉^〔9〕。人道愁來(lái)須酒^〔10〕，無(wú)奈愁多酒淺。但托意、焦琴紈扇^〔11〕。莫鼓琵琶江上曲，怕荻花、楓葉俱凄怨^〔12〕。云萬(wàn)疊，寸心遠(yuǎn)。

【注釋】

〔1〕 原箋：“《龍洲詞》題云：‘去年秋，余試牒四明，賦贈(zèng)老娼，至今天下與禁中皆歌之。江西人來(lái)，以為鄧南秀詞，非也。’”

〔2〕 相如：司馬相如，漢武帝時(shí)曾被任為郎。工賦。

〔3〕 文君：卓文君，臨邛富商卓王孫女，新寡，為司馬相如琴音所挑，遂私奔成親。

〔4〕 京塵：京洛揚(yáng)塵。喻功名利祿等塵世俗事。晉陸機(jī)《為顧彥先贈(zèng)婦》之一：“京洛多風(fēng)塵，素衣化為緇?！?/p>

〔5〕 香紅尚軟：暗用“軟紅塵”典。本言都市繁華。宋蘇軾《次韻蔣穎叔錢(qián)穆父從駕景靈宮》之一自注：“前輩戲語(yǔ)，有西湖風(fēng)月，不如東華軟紅香土?！贝擞闷渥置妫慵t指美人眼淚。

〔6〕 魂銷(xiāo)腸斷：形容極度悲傷。

〔7〕 燈暈：燈焰外圍的光圈。

〔8〕 珠簾：珍珠串綴的簾子。常用作對(duì)簾的美稱(chēng)。

〔9〕 翠鈿：翠玉制成的花形首飾?！±墙澹毫銇y不整。

〔10〕（tì）酒：醉酒。，迷戀。

〔11〕 焦琴：即焦尾琴。后漢蔡邕以吳人燒爨之桐制琴，有美音，因琴尾猶焦而名。見(jiàn)《后漢書(shū)·蔡邕傳》?！〖w扇：見(jiàn)陸游《烏夜啼》（紈扇嬋娟素月）注〔1〕。漢班婕妤《怨歌行》曾以團(tuán)扇夏用秋捐喻初寵后棄，故此用以寄情托意。

〔12〕 “莫鼓”兩句：唐白居易《琵琶行》詩(shī)寫(xiě)京城琵琶女年長(zhǎng)色衰，淪落為商人婦，曾于潯陽(yáng)江上彈奏琵琶，詩(shī)中有“楓葉荻花秋瑟瑟”之句，此化用之。

【譯文】

老來(lái)相如已疲倦，對(duì)文君說(shuō)：像如今日子如何消遣？衣袖曾讓京塵沾染，空留下美人淚痕尚溫軟。料想彼此，都是魂銷(xiāo)腸也斷。一人在客舍中獨(dú)眠，夜風(fēng)送來(lái)滿(mǎn)枕清涼；聽(tīng)疏雨敲打梧桐，聲聲震顫。燈暈凄冷，還記得那次初見(jiàn)面。　畫(huà)樓低低，珍珠簾不卷。翠鈿不整晚妝殘，淚痕凝在臉。人說(shuō)愁來(lái)須醉酒，無(wú)奈愁恨太多酒力淺。只有將情意、寄托于焦尾琴細(xì)絹扇。莫彈“潯陽(yáng)江上”琵琶曲，怕荻花楓葉都凄怨。烏云千重疊，寸心萬(wàn)里遠(yuǎn)。

唐多令^〔1〕

蘆葉滿(mǎn)汀洲。寒沙帶淺流。二十年重到南樓^〔2〕。柳下系船猶未穩(wěn)，能幾日、又中秋^〔3〕。　黃鶴斷磯頭^〔4〕。故人今在否。舊江山總是新愁。欲買(mǎi)桂花重載酒，終不似，少年游。

【注釋】

〔1〕 此詞《花庵詞選》題作“重過(guò)武昌”。原箋：“《龍洲詞》題云：‘安遠(yuǎn)樓小集，侑觴歌板之姬黃其姓者，乞詞于龍洲道人，為賦此《唐多令》，同柳阜之、劉去非、石民瞻、周嘉仲、陳孟參、孟容。時(shí)八月五日也?！?/p>

〔2〕 南樓：又名玩月樓。在湖北武昌黃鶴山上。晉庾亮鎮(zhèn)武昌，曾與使吏數(shù)人登樓賞月。

〔3〕 “能幾日”句：據(jù)《龍洲詞》之題，時(shí)為八月五日，離中秋甚近。

〔4〕 “黃鶴”句：黃鶴（亦作鵠）山，在武昌，上有黃鶴樓，西北為黃鶴磯。

【譯文】

蘆葉布滿(mǎn)水中小洲，寒沙隨著淺水細(xì)流。二十年了，我又來(lái)到南樓。把船系在柳樹(shù)下，船恐怕還沒(méi)泊穩(wěn)，不幾天，又是佳節(jié)中秋?！」虑偷狞S鶴磯頭，老朋友還在否？舊山川總是叫人添新愁。想買(mǎi)幾枝桂花，重載一船美酒，卻終究不能像、少年時(shí)那樣歡游。

醉太平

情高意真。眉長(zhǎng)鬢青。小樓明月調(diào)箏。寫(xiě)春風(fēng)數(shù)聲。　思君憶君。魂?duì)繅?mèng)縈。翠銷(xiāo)香暖云屏^〔1〕。更那堪酒醒。

【注釋】

〔1〕 “翠銷(xiāo)”句：言云屏上的翠色因香氣繚繞而模糊不清。云屏，云母屏風(fēng)。

【譯文】

情深意也真。黛眉細(xì)長(zhǎng)，鬢發(fā)青青。明月夜，小樓里面調(diào)銀箏，弄出春風(fēng)幾聲?！∷季謶浘；昀餇繏?，夢(mèng)中回縈。翠綠一片漸模糊，香氣繚繞，暖了云母屏。又怎能忍受酒醒時(shí)分。