知曉我姓名

　　2015年1月，斯坦福大學(xué)性侵案震驚全美。犯罪嫌疑人布羅克·特納是一名曾參加過奧運(yùn)會(huì)預(yù)選賽的游泳新星。 面對(duì)法庭的不公審判，受害者化名為埃米莉發(fā)表法庭陳述，這份陳述被認(rèn)為是繼《湯姆叔叔的小屋》以來美國(guó)最重要的歷史文檔之一，時(shí)任美國(guó)副總統(tǒng)拜登發(fā)表公開信對(duì)她表示支持。在案件影響下，加州罷免庭審法官并改變性侵立法。 她不是埃米莉，她是香奈兒·米勒，一個(gè)華裔女孩，中文名字是張小夏。 她不是符號(hào)般的受害者，而將在書寫中為自己、為所有曾遭受傷痛的女孩重新獲得療愈、尊嚴(yán)和力量。

　　香奈兒·米勒（Chanel Miller，1992— ），1/2中國(guó)血統(tǒng)，中文名張小夏，加州大學(xué)圣芭芭拉分校文學(xué)學(xué)士，目前居住在紐約。2019年，因出版《知曉我姓名》被《時(shí)代》雜志評(píng)為“未來百大影響力人物”。陳毓飛，浙江桐鄉(xiāng)人，北京外國(guó)語大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)博士，浙江外國(guó)語學(xué)院副教授，美國(guó)哥倫比亞大學(xué)訪問學(xué)者。熱愛文學(xué)，熱愛翻譯。