風(fēng)吹在水上：致宋淇書信集

　　在這些通信被宋以朗從父親宋淇的遺物中發(fā)現(xiàn)之前，所有知道“吳興華”這個名字的人——大多也就是從少數(shù)文學(xué)史中讀得此名——哪怕是對現(xiàn)代文學(xué)和新詩頗有研究的文學(xué)史家伙教授，都不相信吳興華還有未公開的文字存世，而他的博學(xué)之名就像一個傳說，學(xué)者們從他的詩作、譯作、文論中探得一二。然而這批通信的發(fā)現(xiàn)，卻把他變成了一個活生生的存在：“通信自1940年始，終于1952年，即他十九至三十一歲的時期，多數(shù)由北京寄往上海，直到1949年后宋淇南遷，信便寄來香港。一如所料，除了談點生活近況，吳興華寫給好友的多是讀書心得，作詩經(jīng)驗，當中還抄錄了好幾首從未發(fā)表的詩作（例如1947年寫的四首七律）。盡管是信筆而書，不事雕琢，但他的見解大都清新俊發(fā)，想是長年閱讀的精華，莫非第一手經(jīng)驗之談，相比今天（甚或當年）人云亦云的風(fēng)氣，我只有拜服，只有惋嘆。尤其觸動我的，是這些信都寫得如此誠懇，如此貫注著熱情——但吳興華的熱情不是這世代的熱情，它是古典的，又是浪漫的，既對未來抱有童話式的盼望，同時又對過去懷著宗教式的虔敬。他的熱情不浮躁，不激昂，沒有如’萬斛泉涌，不擇地而出’，而是帶著忍耐，不離輜重，守約地’綿綿若存，用之不勤’。讀著這些書信，你便明白日軍即使能令北平陷落，卻攻不入一個青年藝術(shù)家的夢，轟隆隆的炮彈雖曾搖撼千萬里的黃土大地，然而六十年后能震動人心的，卻不如這一紙鴻雁，上面寫滿了詩人的夢。”（摘自馮睎乾詩論文章《吳興華：A Space Odyssey》） 吳興華全集 森林的沉默：詩集沙的建筑者：文集3. 風(fēng)吹在水上：致宋淇書信集 石頭和星宿：譯文集亨利四世【作者簡介】吳興華（1921—1966），原籍浙江杭州，詩人、學(xué)者、翻譯家，筆名梁文星、欽江等。他被譽為繼陳寅恪、錢鍾書之后，20世紀中國文學(xué)史上第三代最高學(xué)養(yǎng)之代表。幾可完成中國文學(xué)的轉(zhuǎn)折與新趨向，卻最終未能竟業(yè)。他16歲考入燕京大學(xué)西語系，在詩歌、學(xué)術(shù)、翻譯三個領(lǐng)域齊頭并進，學(xué)貫中西，成就非凡。他年少成名，以一首《森林的沉默》轟動詩壇，當時年方十六，被周煦良譽為“中國新詩的轉(zhuǎn)折點”。又在20世紀五六十年代，以“梁文星”為筆名，由宋淇代為刊載詩歌于香港《人人文學(xué)》、臺灣《文學(xué)雜志》，對當時港臺新詩發(fā)展，產(chǎn)生了實質(zhì)性的影響。他通曉英、法、德、意多種語言，也精通拉丁文、希臘文，是將喬伊斯的《尤利西斯》介紹進中國的第一人。譯作《亨利四世》頗受推崇，并曾校譯朱生豪所譯《莎士比亞全集》、楊憲益所譯《儒林外史》，而已佚失的《神曲》譯稿，更被譽為譯林神品。他在31歲時，已榮任北大西語系英語教研室主任，“領(lǐng)導(dǎo)”朱光潛、趙蘿蕤、楊周翰、李賦寧等一眾著名教授。1966年8月，他慘死于文革初期的暴虐之中，年僅45歲。

　　吳興華（1921—1966），原籍浙江杭州，詩人、學(xué)者、翻譯家，筆名梁文星、欽江等。他被譽為繼陳寅恪、錢鍾書之后，20世紀中國文學(xué)史上第三代最高學(xué)養(yǎng)之代表。幾可完成中國文學(xué)的轉(zhuǎn)折與新趨向，卻最終未能竟業(yè)。他16歲考入燕京大學(xué)西語系，在詩歌、學(xué)術(shù)、翻譯三個領(lǐng)域齊頭并進，學(xué)貫中西，成就非凡。他年少成名，以一首《森林的沉默》轟動詩壇，當時年方十六，被周煦良譽為“中國新詩的轉(zhuǎn)折點”。又在20世紀五六十年代，以“梁文星”為筆名，由宋淇代為刊載詩歌于香港《人人文學(xué)》、臺灣《文學(xué)雜志》，對當時港臺新詩發(fā)展，產(chǎn)生了實質(zhì)性的影響。他通曉英、法、德、意多種語言，也精通拉丁文、希臘文，是將喬伊斯的《尤利西斯》介紹進中國的第一人。譯作《亨利四世》頗受推崇，并曾校譯朱生豪所譯《莎士比亞全集》、楊憲益所譯《儒林外史》，而已佚失的《神曲》譯稿，更被譽為譯林神品。他在31歲時，已榮任北大西語系英語教研室主任，“領(lǐng)導(dǎo)”朱光潛、趙蘿蕤、楊周翰、李賦寧等一眾著名教授。1966年8月，他慘死于文革初期的暴虐之中，年僅45歲。