致……

你很快就對(duì)我變了心，

過錯(cuò)不在你而在命運(yùn)，

命運(yùn)給了你女人的嫵媚，

但裝進(jìn)一顆女人的心。

戀愛于它輕松如取樂，

痛苦不占它半刻時(shí)辰，

像寬廣海面上一葉扁舟，

留下的蹤跡僅有一瞬。

但這顆心總會(huì)有一天

套上無法躲避的鎖鏈，

別了，如今命中已注定

我們分手直到這一天。

那時(shí)我重現(xiàn)在你面前，

我的話將使你局促不安，

縱使我聽見意料中的答復(fù)，

到那時(shí)一切都將枉然。

不！你那可愛的聲音，

火樣的雙眸頓失神威，

我的責(zé)備將緊逼著你，

它將插進(jìn)你的心扉。

報(bào)復(fù)之念一觸動(dòng)苦楚，

定會(huì)迫使我大笑出口，

這一笑比你的全部淚水

更要叫你心里難受。

（1830―1831年）

1. 這是萊蒙托夫以《致……》為題的二十二首抒情詩(shī)中的一首，是獻(xiàn)給女友伊萬諾娃的。詩(shī)中具有浪漫主義的沉思和憂傷，也有憤憤不平的抨擊之辭，詩(shī)人將抒情與諷刺熔于一爐，以深化失戀的主題。