給自己
我多么想讓自己相信
我不愛她,我多么想
測量一下不可測之物,
給無限的愛定個限量。
愛情具有如此大魅力,
一剎那的鄙夷再次證明:
我們竟然不可能戰(zhàn)勝
心兒如醉如癡的戀情;
我一生的枷鎖無法掙斷,
我此刻心頭僅有的平靜,
就是司智天使那高亢的
呵斥沉睡的惡魔的聲音。
(1830―1831年)
- 本詩不是歌唱戀愛的歡樂,而是抒發(fā)擺脫愛情桎梏的渴望,詩中還流露了對塵世、命運、神靈的挑戰(zhàn)和反抗。詩中的“她”是指詩人曾一度為之傾倒的女友伊萬諾娃。
正文
給自己
??!那往昔的幸?;孟耄喝R蒙托夫詩選 作者:萊蒙托夫 著,顧蘊璞 譯
我多么想讓自己相信
我不愛她,我多么想
測量一下不可測之物,
給無限的愛定個限量。
愛情具有如此大魅力,
一剎那的鄙夷再次證明:
我們竟然不可能戰(zhàn)勝
心兒如醉如癡的戀情;
我一生的枷鎖無法掙斷,
我此刻心頭僅有的平靜,
就是司智天使那高亢的
呵斥沉睡的惡魔的聲音。
(1830―1831年)