我的心靈想必在這人間牢籠里

我的心靈想必在這人間牢籠里

待不多久。也許，我再也不能

見你那對可愛而脈脈含情的眼睛，

我的情敵們最感親切的這兩顆星；

祝他們幸福。如因他們一切都能

唯獨我不能而責難你有點荒唐；

但既然你想隱藏起對我的愛，

悄悄愛我而表面上冷若冰霜，

但既然你當著我的面譏笑我，

而內(nèi)心卻充滿了難熬的煩憂，

那么但愿我陰郁的目光向你表示，

誰更加痛苦，誰更加愧疚！

（1830―1831年）

1. 據(jù)萊蒙托夫研究家安德羅尼可夫推測，這首詩是詩人獻給伊萬諾娃的。獨特的心理剖析，愛情表達上的力度，自然灑脫的詩歌語言，是原詩的幾個引人注目的特點。