湘夫人圖　傅抱石

周南·關雎

關關雎鳩，在河之洲。^①

窈窕淑女，君子好逑。^②

參差荇菜，左右流之。^③

窈窕淑女，寤寐求之。^④

求之不得，寤寐思服。^⑤

悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。^⑥

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。^⑦

參差荇菜，左右芼之。^⑧

窈窕淑女，鐘鼓樂之。^⑨

①關關：形容水鳥和鳴的聲音。雎(jū)鳩：一種水鳥。相傳這種水鳥對配偶的情意非常專一。洲：水中的陸地。②窈窕：形容女子體貌、心靈美好。淑女：指女子。君子：指貴族男子。逑：配偶。③參差：長短不齊的樣子。荇菜：水生植物，可以食用。左右：指采荇菜女子的左手和右手。流：順著水流采摘。④寤寐：指日日夜夜、朝朝暮暮。求：指追求。⑤思服：思念。⑥悠哉悠哉：形容思念深長。輾轉(zhuǎn)反側(cè)：翻來覆去，形容睡不著覺。⑦琴瑟：兩種古樂器名。古琴一般為七弦，古瑟一般為二十五弦。友：此處作動詞，指和人親善、友愛。⑧芼(mào)：和“采”的意思一樣，指摘取。⑨鐘鼓：古代樂器名，很多書中用“鐘”。樂：此處是動詞，使人快樂的意思。

贈劉石頭山水圖冊　[清]石濤