關(guān)雎

【原文】

關(guān)關(guān)雎鳩[1]，在河之洲[2]。窈窕淑女[3]，君子好逑[4]。

參差荇菜[5]，左右流[6]之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服[7]。悠[8]哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)[9]。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之[10]。

參差荇菜，左右芼[11]之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

——《周南》

【注解】

[1]關(guān)關(guān)雎鳩：關(guān)關(guān)，水鳥鳴叫的聲音。雎（jū）鳩，一種水鳥，古代傳說這種鳥雌雄形影不離。

[2]洲：水中的陸地。

[3]窈窕淑女：窈窕，形容女子體態(tài)優(yōu)美。淑，好，善。

[4]君子好逑：君子，對統(tǒng)治者和貴族男子的通稱，古代指地位高的人，后來指人格高尚或才德出眾的人。逑（qiú），配偶。

[5]參差荇菜：參差（cēn cī），長短不齊的樣子。荇（xìng）菜，一種浮在水面上的水草，葉子可以食用。

[6]流：求，即采摘的意思。

[7]寤寐思服：寤（wù），醒著。寐（mèi），睡著。思服，思念。

[8]悠：形容愁思深長。

[9]輾轉(zhuǎn)反側(cè)：輾轉(zhuǎn)，身子轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。反側(cè)，翻來覆去。

[10]琴瑟友之：瑟，古代一種有二十五根弦的琴。友，友愛，交好。

[11]芼（mào）：擇取。

【今譯】

雎鳩關(guān)關(guān)地鳴叫，在河心的小小洲島上。苗苗條條的好姑娘啊，君子想和你白頭到老。

荇菜長長短短不整齊，隨水流到左邊右邊。苗苗條條的好姑娘啊，追求你一直到夢里。

追來追去求不得，醒來睡去都思念。思念綿長，翻來覆去到天明。

荇菜長長短短不整齊，左邊采摘，右邊采摘。苗苗條條的好姑娘啊，彈撥琴瑟把愛求。

荇菜長長短短不整齊，左邊擇取，右邊擇取。苗苗條條的好姑娘啊，鳴鐘擊鼓去迎娶。

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

【釋義】

中國詩歌中的愛情詩傳統(tǒng)歷史悠久。《詩經(jīng)》開篇的《關(guān)雎》就是愛情詩。

在孔子眼中“樂而不淫，哀而不傷”的《關(guān)雎》里，男子愛上了一個美麗又賢淑的好姑娘，日思夜想，愛慕得連覺也睡不著。先是“琴瑟友之”，再是“鐘鼓樂之”，從愛得渴求，愛得深切，上升到鼓樂婚娶，結(jié)成琴瑟之好，這其中感情之真摯、之自然，處處流露著渾然天成的人性美。