摽有梅

【原文】

摽有梅[20]，其實(shí)[21]七兮。求我庶士[22]，迨其吉兮[23]。

摽有梅，其實(shí)三兮。求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，頃筐塈之[24]。求我庶士，迨其謂[25]之。

——《召南》

【注解】

[20]摽有梅：摽（biào），落下，墜落。有，助詞，沒有實(shí)義。

[21]實(shí)：果實(shí)，這里指未落的梅子。

[22]求我庶士：庶，眾，多。士，對男子的通稱。

[23]迨其吉兮：迨，到，趁著。吉，吉日，好日子。

[24]頃筐塈之：頃筐，斜口的淺筐，背在背上。塈（xì），拾取。

[25]謂：通“會”，仲春之會。

【今譯】

梅子熟了紛紛落地，樹上果實(shí)剩七成。追求我的小伙子啊，吉日良辰要把握。

梅子熟了紛紛落地，樹上果實(shí)剩三成。追求我的小伙子啊，抓住今天別錯過。

梅子熟了紛紛落地，可用筐兒來拾取。追求我的小伙子啊，趁著歡會好時(shí)機(jī)。

【釋義】

少女有感于青春易逝，渴望早日與追求她的小伙子成婚。有趣的是，少女以梅子成熟掉落的自然現(xiàn)象敘述著時(shí)光的推移，可見當(dāng)時(shí)的人們與大自然之間的緊密聯(lián)系。整首詩雖感嘆青春易老，但心境明朗，在反復(fù)催促小伙子抓緊時(shí)機(jī)的過程中，雖少了幾分含蓄，卻平添了幾分率真。