靜女

【原文】

靜女其姝[34]，俟我于城隅[35]。愛[36]而不見，搔首踟躕[37]。

靜女其孌[38]，貽我彤管[39]。彤管有煒[40]，說懌[41]女美。

自牧歸荑[42]，洵美且異[43]。匪女之為美，美人之貽。

——《邶風》

靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。

【注解】

[34]靜女其姝：靜女，安詳嫻雅的女子。姝（shū），美麗。

[35]俟我于城隅：俟，等待。隅，角落。

[36]愛：隱蔽。

[37]搔首踟躕：搔，抓。踟躕（chí chú），徘徊不定。

[38]孌：美好。

[39]貽我彤管：貽，贈給。彤，紅色。管，一種茅草，一說通心草。

[40]煒（wěi）：光亮鮮明。

[41]說懌（yuè yì）：歡喜。

[42]自牡歸荑：牧，牧野，郊外放牧的地方。歸（kuì），同“饋”，贈送。荑（tí），嫩茅草。

[43]洵美且異：洵，確實，真是。異，出奇，特別。

【今譯】

文靜的姑娘真漂亮，等待我在靜靜的城角。藏呀躲呀找不著，徘徊不定又撓頭。

文靜的姑娘真標致，送我紅色管一支。管子紅色閃閃亮，我愛它來更愛你。

你從野外歸來送我一束白茅草，真是美麗又奇妙。不是白茅草奇妙，確是美人贈送價值高。

【釋義】

這首民歌以男子的口吻回憶靜靜城角上幽會和受贈信物的情景，整首詩洋溢著愉悅、歡快的情緒。文靜的姑娘也有調(diào)皮惹人愛的一面，男子如期赴約，她卻躲藏起來，急得男子搔首踟躕。美麗的姑娘贈送信物，無論是紅色管一支還是白茅草，看上去絕非稀罕之物，甚至有些信手拈來，然而正是這種隨意流露出姑娘對男子不時的惦記與牽掛。