桑中

【原文】

爰采唐矣[44]？沬[45]之鄉(xiāng)矣。云誰之思[46]？美孟姜矣[47]。期我乎桑中，要我乎上宮[48]，送我乎淇之上矣[49]。

爰采麥矣？沬之北矣。云誰之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

爰采葑[50]矣？沬之東矣。云誰之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

——《鄘風(fēng)》

【注解】

[44]爰采唐矣：爰（yuán），在哪里。唐，女蘿，菟絲。

[45]沬（mèi）：衛(wèi)國的一個(gè)邑名。

[46]誰之思：思念的是誰。

[47]美孟姜矣：孟，排行老大。孟姜，與下文的“孟弋”、“孟庸”都是女子姓名，這里是泛指，未必實(shí)有。

[48]要我乎上宮：要（yāo），邀約。上宮，城角樓。

[49]送我乎淇之上矣：淇，淇水。上，岸上，河灘。

[50]葑（fēng）：蕪菁，大頭菜。

【今譯】

到哪里采女蘿??？衛(wèi)國的沬鄉(xiāng)。心里想著誰？美麗的姜家大姑娘。她等候我在桑林中，約我到高高的城角樓，送我送到淇水旁。

到哪里采麥子??？沬鄉(xiāng)的北方。心里想著誰？美麗的弋家大姑娘。她等候我在桑林中，約我到高高的城角樓，送我送到淇水旁。

到哪里采蕪菁??？沬鄉(xiāng)的東方。心里想著誰？美麗的庸家大姑娘。她等候我在桑林中，約我到高高的城角樓，送我送到淇水旁。

【釋義】

這是一首描寫男女約會和送別的情歌。三個(gè)從事采摘勞動的男子，分別愛慕著三個(gè)美麗的女子，一問一答的對唱，情意綿綿。送別時(shí)的情景，難舍難分。朱自清《中國歌謠》中說：那三個(gè)女子的名字，或許只有一個(gè)是真的，或者全不是真的。無論是否確有這些女子，男子想要表達(dá)的美好感情已是一覽無余。