萚兮

【原文】

萚[61]兮萚兮，風(fēng)其吹女[62]。叔兮伯兮[63]，倡予和女[64]。

萚兮萚兮，風(fēng)其漂[65]女。叔兮伯兮，倡予要[66]女。

——《鄭風(fēng)》

【注解】

[61]萚（tuò）：草木落葉或脫皮。

[62]女（rǔ）：同“汝”，你。

[63]叔兮伯兮：叔、伯，兄弟排行的稱呼。

[64]倡予和女：倡，同“唱”。和，配合。

[65]漂：同“飄”。

[66]要（yāo）：和。

【今譯】

樹皮脫落枯葉飄，秋風(fēng)吹你空中飄。小老弟呀大兄長，你來唱歌我和調(diào)。

樹皮脫落枯葉飄，秋風(fēng)吹你任飄搖。小老弟呀大兄長，你唱我和樂陶陶。

【釋義】

這首詩寫的是男女同游，女子邀男子共同歌唱的情景。女子熱情、直率，“小老弟呀大兄長”，稱呼甚是親熱，任誰都不忍拒絕這樣一位落落大方的好姑娘。郭沫若在《卷耳集：屈原賦今譯》中說：原始人每以唱歌為合歡之媒。于一定時日，男女相聚，男子競唱，女子擇其善于歌者而嫁之。看來男女唱和，并以此覓得佳偶，此歌可謂先聲。