采葛

【原文】

彼采葛兮[56]，一日不見，如三月[57]兮！

彼采蕭[58]兮，一日不見，如三秋[59]兮！

彼采艾[60]兮，一日不見，如三歲兮！

——《王風》

【注解】

[56]彼采葛兮：彼，她。葛，葛藤草。

[57]三月：形容相隔時間很長。

[58]蕭：蘆荻，用火燒有香氣，古時用來祭祀。

[59]三秋：這里指三季。

[60]艾：艾草。

【今譯】

姑娘去采葛藤草，僅僅一天沒見她，仿佛相隔有三月！

姑娘她去采蘆荻，僅僅一天沒見著，仿佛三季那樣長！

姑娘她去采艾草，僅僅一天沒見著，仿佛三年真漫長！

【釋義】

這是一首思念心上人的戀歌。深陷于情感世界的青年，正處于熱戀的幸福和甜蜜之中，僅僅和心上人短暫分離，心理的錯覺竟然使他感到如同隔了三月、三季、三年一般。分別是暫時的，綿長的是對姑娘的思戀。整首詩語言樸實清新，成語“一日三秋”就出于此。