東門之

【原文】

東門之[76]，茹在阪[77]。其室則邇[78]，其人甚遠(yuǎn)。

東門之栗，有踐[79]家室。豈不爾思？子不我即[80]。

——《鄭風(fēng)》

【注解】

[76]（shàn）：土坪。

[77]茹在阪：茹（rú lǘ），茜草，其根可作紅色染料。阪（bǎn），斜坡。

[78]其室則邇：其，指所想念的人。室，家。邇，近。

[79]踐：一行行排列的樣子。

[80]即：接近。

【今譯】

東門之外有土坪，茜草生在斜坡上。你的家舍這么近，人兒好似在天涯。

東門之外有栗樹，行行排列靠屋近。難道我不思念你？你卻不同我接近。

【釋義】

對(duì)于這首歌有兩個(gè)版本的解讀，一說(shuō)這是首女子思念戀人的歌，逼真地刻畫了一個(gè)癡情女子的形象。也有人認(rèn)為這是男女對(duì)唱的民間情歌。前一章為男詞，后一章為女詞，在一唱一和間相思愛(ài)慕之情溢于言表。