正文

申請(qǐng)人

愛(ài)麗爾 作者:(美)西爾維婭·普拉斯 著; 包慧怡 譯


申請(qǐng)人

申請(qǐng)人

首先,你是不是我們的人?

你是否戴著

玻璃眼珠、假牙或拐杖,

牙箍或是魚(yú)鉤兒,

橡膠胸脯或橡膠下體,


可以顯示缺了點(diǎn)什么的針腳?沒(méi)有,沒(méi)有?那么

我們?cè)跄芙o你任何東西?

不許哭。

攤開(kāi)手掌。

空的?空的。這兒有只手


來(lái)填塞它,也樂(lè)意

端來(lái)杯盞,揉走頭痛

你叫它干啥就干啥。

你可愿意娶它?  

這點(diǎn)有保障


最終你能用拇指合上眼瞼

在悲傷中消融。

我們用食鹽制造新的牲口。

我發(fā)現(xiàn)你一絲不掛。

這套西裝怎么樣——


又黑又硬,不算糟的行頭。

你可愿意娶它?

它防水抗震

不怕火,可對(duì)付穿過(guò)屋頂?shù)呐趶棥?/p>

相信我,他們會(huì)把你埋在里頭。


現(xiàn)在你的腦袋,恕我直言,乃是空空如也。

我有通向那兒的票。

來(lái)這兒,甜心,從壁櫥里出來(lái)。

好啦,你覺(jué)得那個(gè)怎么樣?

起先像紙一樣赤條條


二十五年內(nèi),她卻會(huì)變成白銀,

五十年內(nèi)變成金。

一具有生命的傀儡,無(wú)論你看哪兒。

它能縫紉,能下廚,

它能說(shuō)話,說(shuō)話,說(shuō)話。


它管用,無(wú)可挑剔。

你有一個(gè)洞穴,那是一劑膏藥。

你有一只眼睛,那是一幅圖畫(huà)。

我的小伙,那是你最后的避難所。

你可愿意娶它,娶它,娶它。

 


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.afriseller.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)