姑惡并序

這是一首為姑惡鳥(niǎo)鳴不平的詩(shī)。詩(shī)的前四句轉(zhuǎn)述“序”中“客”的見(jiàn)解，也即社會(huì)上流行的傳統(tǒng)說(shuō)法，認(rèn)為天下只有不孝的兒媳，沒(méi)有不是的婆母。詩(shī)人對(duì)此不以為然，在后四句中痛加駁斥，并為姑惡鳥(niǎo)鳴冤叫屈，表現(xiàn)出一種反封建倫理觀念的精神。而在表現(xiàn)手法上，也一反“溫柔敦厚”、“怨而不怒”的傳統(tǒng)詩(shī)教，放筆直書，坦陳己見(jiàn)。

姑惡，水禽，以其聲得名。世傳姑虐其婦，婦死所化。東坡詩(shī)云：“姑惡，姑惡！——姑不惡，妾命薄！”此句可以泣鬼。余行苕、霅，始聞其聲，晝夜哀厲不絕?？陀袗褐?，以為此必婦之不孝者。予為作后姑惡詩(shī)。

“姑惡婦所云，恐是婦偏辭。

姑言婦惡定有之，婦言姑惡未可知?！?/p>

姑不惡，婦不死；

與人作婦亦大難，已死人言尚如此！

【翻譯】

姑惡，是一種水鳥(niǎo)，因?yàn)樗慕新曄瘛肮脨骸倍妹Ｊ来鄠髌牌排按齼合?，兒媳死后化成姑惡鳥(niǎo)。蘇東坡有詩(shī)說(shuō)：“姑惡，姑惡！——婆婆不惡，是當(dāng)兒媳的命薄！”這詩(shī)句可以使鬼神為之感動(dòng)。我到了苕水和霅水一帶，才聽(tīng)到姑惡鳥(niǎo)的叫聲，晝夜不停，哀怨凄厲。有的客人很煩惡，認(rèn)為這一定是不孝順的兒媳。為此，我寫了這首《后姑惡》詩(shī)。

“婆母惡，婆母惡，

那是做兒媳的片面之詞。

婆說(shuō)兒媳錯(cuò)，兒媳一定有錯(cuò)，

兒媳說(shuō)婆惡，婆母未必真惡。”

我說(shuō)婆母倘若不惡，

兒媳哪能死于折磨；

世上的兒媳真難做，

死后還要被人罵說(shuō)。

1. 姑：丈夫的母親，俗稱婆婆。婦：子?jì)D，俗稱兒媳。

2. 東坡：北宋大詩(shī)人蘇軾號(hào)東坡。詩(shī)：指蘇軾《五禽言》詩(shī)中的第五首。

3. 妾：古代女子的賤稱，此指為兒媳者。

4. 泣鬼：足使鬼神為之哭泣，言感人至深。杜甫《寄李十二白》詩(shī)：“詩(shī)成泣鬼神?！?/p>

5. 苕（sháo勺）、霅（zhà乍）：浙江省內(nèi)的兩條水名。

6. 因東坡有《姑惡》詩(shī)在先，故此稱《后姑惡》詩(shī)。