后催租行

作于安徽任期。因仕進(jìn)前曾寫過(guò)一首《催租行》，故稱此詩(shī)為《后催租行》。同是揭露官府的殘酷剝削與同情農(nóng)家的災(zāi)難，但后作較前篇更為深切?！包S紙放盡白紙催”，深深切中時(shí)弊，“皇恩浩蕩”，蠲免租賦，但口惠而實(shí)不至。地方官府“白紙”頻頻催租，詩(shī)中老農(nóng)的命運(yùn)悲慘已極。在秋霖成澇的歲月里，他由無(wú)力自耕而淪為他人雇工，但租賦依然難免。萬(wàn)般無(wú)奈，先是賣衣，繼之鬻女。不只大女“臨歧分首”，而且次女“亦復(fù)驅(qū)將換升斗”，乃至三女的命運(yùn)也岌岌可危。真可謂慘絕人寰！作為一名封建時(shí)代的官吏，能如此秉筆直書，確乎難能可貴。詩(shī)作純客觀描述，詩(shī)人不加任何評(píng)議，全憑事實(shí)本身說(shuō)話，從而強(qiáng)化了作品的真實(shí)性和感染力。結(jié)尾兩句：“室中更有第三女，明年不怕催租苦?！泵髅鳌皳?dān)憂”，卻說(shuō)“不怕”，語(yǔ)氣似近冷酷，卻寓寄著對(duì)官府橫征暴斂的強(qiáng)烈諷嘲，和對(duì)農(nóng)家苦難的無(wú)比關(guān)切。

老父田荒秋雨里，舊時(shí)高岸今江水。

傭耕猶自抱長(zhǎng)饑，的知無(wú)力輸租米。

自從鄉(xiāng)官新上來(lái)，黃紙放盡白紙催。

賣衣得錢都納卻，病骨雖寒聊免縛。

去年衣盡到家口，大女臨歧兩分首。

今年次女已行媒，亦復(fù)驅(qū)將換升斗。

室中更有第三女，明年不怕催租苦！

【翻譯】

秋雨成澇，老農(nóng)的田地全荒廢，

舊時(shí)高地而今也成一江汪洋水。

給人打工猶自整天肚中饑，

確知無(wú)力再向官府交租米。

自打新的鄉(xiāng)官上任來(lái)，

黃紙不斷白紙一個(gè)勁地催。

賣衣賣物全都交田賦，

雖病雖寒聊免捆綁苦。

去年衣物賣盡賣家口，

先賣大女一家兩分手。

今年次女又已許人家，

也將趕去換米三兩斗。

家中還有小女且留住，

明年不再擔(dān)憂催租苦！

1. 老父：猶言老農(nóng)。

2. 傭耕：為他人耕種，當(dāng)雇工。

3. 的：的確。輸：交納。

4. 黃紙：朝廷赦免租賦的文告，用淡黃竹紙。地方官吏用黃紙抄發(fā)，稱“翻黃”。白紙：地方官府催交租稅的文告?！包S紙放盡白紙催”，說(shuō)明朝廷免卻災(zāi)區(qū)租賦無(wú)非虛應(yīng)故事，地方官吏收租催租不誤。

5. 免縛：指免卻縛送官府之苦。

6. 臨歧：在分岔的路口，引申為分離。分首：分手，分別。

7. 行媒：行過(guò)媒禮，指已許配（賣）給人家。

8. 將：語(yǔ)助詞。換升斗：換取少些糧食。升與斗，糧食的計(jì)量單位。