送陸務觀編修監(jiān)鎮(zhèn)江郡歸會稽待闕二首（其一）

宋孝宗隆興元年（1163），范成大在京任職。是年六月，樞密院編修陸游（字務觀）因不滿朝中權臣結黨營私，罷歸會稽故里，待闕（同“缺”）鎮(zhèn)江郡通判。范成大以詩送行。詩的前四句“天街”與“海浦”、“京口”與“山陰”兩兩對舉，以陸游原本心系江湖，情鐘家鄉(xiāng)，婉轉敘出罷歸一事，寫來極見分寸，很是得體?！案吲d余飛動”，贊陸游心志高遠，“孤忠有照臨”，嘆友人以忠獲罪，文勢起伏跌宕，表現(xiàn)出詩人憤懣不平的心情。結兩句勸慰對方勿以眼前暫時的榮辱得失為念，言外之意，殷切期待建功立業(yè)于未來。第二首的結尾說：“功名袖中手，世事巧相違！”可以相互參讀。

寶馬天街路，煙篷海浦心。

非關愛京口，自是憶山陰。

高興余飛動，孤忠有照臨。

浮云付舒卷，知子道根深。

【翻譯】

人騎寶馬走在天街大路，

心隨小舟駛向湖水迷濛。

并非不愛京口山川美，

家鄉(xiāng)時時浮現(xiàn)腦海中。

君情志高遠而壯采飛動，

自有皇天明察你的孤忠。

世事如浮云，任其變幻無窮，

你道根深厚，定能應付從容。

1. 天街：都城的街道。

2. 煙篷：煙中船帆，指船。海浦：原意為通海之口，此處泛指三江五湖。

3. 京口：鎮(zhèn)江。

4. 山陰：詩人的家鄉(xiāng)。陸游是越州山陰（今浙江紹興）人。

5. 高興：形容情志高遠。

6. 孤忠：得不到理解的忠誠。照臨：指上天（兼指皇帝）照察。

7. 浮云：喻身外之事，如功名富貴、進退榮辱等。舒卷：展開卷起，謂變幻無窮。

8. 道根：修道人的根基。