休憩

在那金碧輝煌的空間里

上層開著毛茛的花

（雖是上等的butter-cup

比起奶酪更應(yīng)盛放硫磺與蜂蜜）

下面有三葉草和水芹

白鐵皮精制的蜻蜓飛舞

雨噼啪作響

（葦鶯叫個(gè)不停

居然還有胡頹子樹）

將身體投擲在草地

雪里有白也有黑的地方

全都閃耀奔涌著

摘下帽子扔出去黑色的蘑菇圓帽

轉(zhuǎn)身回望頭腦便去往河堤盡頭

才打個(gè)哈欠

連天空也有惡魔出來(lái)閃亮

這枯草柔軟舒適

真是極上等的靠墊

云都被撥去了

藍(lán)天變成巨大網(wǎng)眼

那是光芒深藏的礦床

葦鶯一刻也不消停

太陽(yáng)光噼啪有聲地降下

1922.5.14

1. 毛茛，亦可譯為奶油杯。
2. バター，黃油，福澤渝吉譯為牛酪，賢治也會(huì)把它簡(jiǎn)寫成バタ。黃油最初用于制作藥品，13世紀(jì)左右才在歐洲地區(qū)被廣泛當(dāng)作食物來(lái)使用。江戶時(shí)代末期出現(xiàn)了接近白牛酪的黃油，但是在1873年才制造出真正的黃油。伴隨著西餐、面包等的普及，黃油也開始被大眾所接受。在賢治的作品中有寫道：「極上等的黃油」（童話《關(guān)于染藍(lán)紫色》）、「連奶酪黃油都不吃的素食主義者節(jié)日」（童話《素食主義者節(jié)日》），此外《秋田街道》也有寫「虹腳處開著月見草，這里也有黃油般的花」，「還有銀星石的奶酪」（詩(shī)《關(guān)于山之晨明的童話式構(gòu)想》），以上這些都當(dāng)成了一種色彩。