題解
此詞抒寫羈旅懷人傷別情緒。眼前所見山川河流，煙波浩渺，北雁南飛。清曠蒼涼的秋景更襯得一個(gè)人的孤寂，牽出心底所懷之人，追憶舊日歡會(huì)之樂。而今形影相吊，只能無言下樓。全詞寫景疏朗闊大，情緒上層層遞進(jìn)，結(jié)構(gòu)上首尾呼應(yīng)，整體上形成一唱三嘆的韻律之美。
曲玉管
柳永
隴首云飛
，江邊日晚，煙波滿目憑闌久。
一望關(guān)河蕭索，千里清秋，忍凝眸。
杳杳神京，盈盈仙子，別來錦字終難偶。
斷雁無憑，冉冉飛下汀洲，思悠悠。
暗想當(dāng)初，有多少、幽歡佳會(huì)；
豈知聚散難期，翻成雨恨云愁。
阻追游。每登山臨水，惹起平生心事，
一場(chǎng)消黯，永日無言，卻下層樓。
譯文
遠(yuǎn)處山嶺上暮云流轉(zhuǎn)，江邊日色漸漸昏暝。久久佇立樓頭憑欄遠(yuǎn)眺，只見煙波浩渺，千里江山，一派蕭然，觸目盡是冷清秋景，令人不忍凝望。
遙想那千山萬水之外的帝都，那盈盈如水的佳人，一別之后再也沒有她的音信。終日望斷那南飛的大雁，眼見它們徐徐飛過，紛紛落腳在水洲，卻任我如何思念，也不肯捎來她的任何消息。
回想當(dāng)初，有那么多相聚歡會(huì)的美好時(shí)光。又誰知聚散不由人，轉(zhuǎn)眼間就從歡樂的頂峰跌入無盡離愁。自此遠(yuǎn)隔千山，再也不能攜手同游。每一次登臨好山好水，都令我想起往事種種，終不免黯然神傷，良久無言，只有默默轉(zhuǎn)身步下層樓。
題解
柳永多作慢詞，長(zhǎng)于鋪敘，此詞是典型代表，表現(xiàn)的是其離開汴京南下時(shí)，與戀人長(zhǎng)亭惜別情景。全詞籠罩在一派愁云慘霧的濃重別緒里。所愛不在身邊，良辰美景、萬千風(fēng)情無人共賞，皆成空幻。情義執(zhí)著如斯。
明代李攀龍《草堂詩馀雋》評(píng)其：“‘千里煙波’，惜別之情已騁；‘千種風(fēng)情’，相期之愿又賒。真所謂善傳神者。”
雨霖鈴
柳永
寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。
都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發(fā)。
執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節(jié)！
今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆?/span>
此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。
便縱有、千種風(fēng)情，更與何人說？
譯文
秋蟬聲聲凄涼急促，對(duì)著這送別的長(zhǎng)亭不停嘶鳴。已是向晚時(shí)分，一陣急雨剛剛停歇。在都門外設(shè)筵為你餞別，卻連對(duì)飲的心情也全無。正在萬般留戀難舍時(shí)分，船家卻已催著要出發(fā)了。緊緊握著雙手凄然凝望，眼里噙滿淚花，卻只能默默相對(duì)，千言萬語都哽咽在喉間，一句也說不出來。想到這一去之后，從此便遠(yuǎn)隔千里，遠(yuǎn)在那煙波浩渺、空闊寂寥的楚地了。
自古以來，天性多情的人總是害怕離別，偏又正逢這蕭瑟冷落的清秋時(shí)節(jié)，如何能忍受這深重的離愁呢。不知道今夜酒醒時(shí)，你已身在何方？怕是已遠(yuǎn)在楊柳青青的河岸邊上，獨(dú)對(duì)著清冷晨風(fēng)與一天殘?jiān)?。這一別之后，多年難再見，再美的辰光、再好的風(fēng)景，對(duì)我來說也從此形同虛設(shè)。就算有萬種風(fēng)光、千般情意，又能共誰一道賞悅呢？
題解
此詞借春愁懷人，描繪了一幅迷離黯然的登樓遠(yuǎn)眺圖畫，景語含情語，表達(dá)對(duì)心愛之人的無限相思。以健筆寫柔情，亦柔腸深情，亦鏗鏘決絕。筆鋒一波三折，心念百轉(zhuǎn)千回，極富感染力。
“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”句是柳詞中流傳千古的名句，極得王國維贊賞，《人間詞話》評(píng)說此語：“非大詞人不能道?！辈⒔枰杂鳌肮沤裰纱笫聵I(yè)、大學(xué)問者，必經(jīng)過三種境界”之第二重境界。
蝶戀花
柳永
佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)，
望極春愁，黯黯生天際。
草色煙光殘照里，
無言誰會(huì)憑闌意？
擬把疏狂圖一醉，
對(duì)酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂還無味。
衣帶漸寬終不悔，
為伊消得人憔悴。
譯文
久久佇立高樓，任憑絲絲春風(fēng)拂面。極目遠(yuǎn)望，那無盡的春愁正從天際黯黯彌漫而來。草色迷離，斜陽殘照，對(duì)此光景，一句話也說不出來，又有誰能理解我此刻憑欄的滿腔心事呢？
本想著要盡情放縱喝他個(gè)一醉方休，卻不料在笙歌里舉杯時(shí)，又深感這樣勉強(qiáng)尋歡作樂，到頭來反而索然無味。就這樣看著自己衣帶漸寬，一天天消瘦下去，卻全然無怨無悔，親愛的人兒啊，為了你，我情愿就這樣日漸憔悴。
題解
此詞寫情人相別。送別畫卷徐徐展開，天色欲曉，云淡霜寒，執(zhí)手送別。美人盈盈含淚，旅人不忍回顧，水上舟行匆匆，天際煙樹迷蒙，一一映現(xiàn)于紙上。畫中有聲，城門軋軋拉開，水上槳聲急急，在黎明清境里驚心動(dòng)魄。有聲與無聲的強(qiáng)烈反差渲染了凄涼別情。
全詞以景起興，以景作結(jié)。末幾句景中無人，卻字字懷人，把前面鋪排的種種情緒推向高潮。寫景、抒情、敘事渾融，極富韻律之美。
采蓮令
柳永
月華收，云淡霜天曙。
西征客、此時(shí)情苦。
翠娥執(zhí)手，送臨歧，軋軋開朱戶。
千嬌面、盈盈佇立，
無言有淚，斷腸爭(zhēng)忍回顧？
一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。
貪行色、豈知離緒，萬般方寸，
但飲恨、脈脈同誰語？
更回首、重城不見，
寒江天外、隱隱兩三煙樹。
譯文
月亮已收起光華，云影淡淡，清霜遍地，眼看天色將明。那就要西去遠(yuǎn)行的人，此時(shí)正為離情所苦。美人緊緊拉著手，一直送到臨別的路口，又親手把朱紅的大門軋軋推開。她那千嬌百媚的臉上無言流淚，纖細(xì)柔弱的身子就這樣默默佇立著。對(duì)此已是肝腸寸斷了，又怎么忍心回頭再看她一眼呢？
乘坐的這一葉扁舟，就如此急忙隨波遠(yuǎn)去了。臨去之前行色匆匆，一心只顧著要走，那時(shí)哪想到這離別的愁緒，會(huì)這樣萬般千種襲上心來呢。此時(shí)也只得空自遺憾，這滿腹深情還能對(duì)誰去說呢？再回頭望去，只見那重重城郭與送別的人兒都已看不見了，凄凄秋江上，唯見天際之外，隱約佇立著兩三株煙蒙蒙的遠(yuǎn)樹。
題解
此詞為柳永于羈旅中，思憶所戀秦樓歌妓而作。他長(zhǎng)年流連歌樓妓館，“好為淫冶謳歌之曲”，為當(dāng)時(shí)士大夫詬病，但深受民間喜愛。其慢詞長(zhǎng)于鋪敘，淋漓抒情，善以口語俚曲入詞，在此篇中均有體現(xiàn)。全詞追憶當(dāng)時(shí)歡愛，刻畫此際相思，憧憬他年重逢，極致而露骨。但因態(tài)度坦蕩，情感真實(shí)，風(fēng)格雖秾艷，卻無輕佻之感。清代劉熙載《藝概》評(píng)其：“綺羅香澤之態(tài)，所在多有，故覺風(fēng)期未上耳。”
浪淘沙慢
柳永
夢(mèng)覺、透窗風(fēng)一線，寒燈吹息。那堪酒醒，又聞空階，夜雨頻滴。嗟因循、久作天涯客。負(fù)佳人、幾許盟言，便忍把、從前歡會(huì)，陡頓翻成憂戚。
愁極，再三追思，洞房深處，幾度飲散歌闌，香暖鴛鴦被。豈暫時(shí)疏散，費(fèi)伊心力。
云尤雨，有萬般千種、相憐相惜。
恰到如今、天長(zhǎng)漏永，無端自家疏隔。知何時(shí)、卻擁秦云態(tài)？愿低幃昵枕，輕輕細(xì)說與，江鄉(xiāng)夜夜，數(shù)寒更思憶。
譯文
自夢(mèng)中醒來時(shí)，一縷寒風(fēng)正穿透窗欞，將一盞孤燈吹熄了。這酒醒后的凄涼況味，本已難耐，怎能忍受又聽見屋外空階上，夜雨這樣滴滴答答。可嘆多年天涯漂泊，如今已是滿身疲憊倦怠。細(xì)想來，辜負(fù)了佳人多少深情，山盟海誓都成空言，只能忍心將從前的兩情相悅，生生轉(zhuǎn)變成這獨(dú)自的憂傷悲戚。
此時(shí)真是愁悶到了極點(diǎn)，惟有反復(fù)回想，當(dāng)初洞房深處，多少次縱情歡歌筵飲后，又雙雙嬉戲于鴛鴦被底。那時(shí)我盡心盡力，不敢有半點(diǎn)疏忽，生怕耗費(fèi)她一點(diǎn)氣力。當(dāng)時(shí)歡會(huì)，真是有道不盡的萬般憐愛、千種溫存、兩情依依。
而到如今，長(zhǎng)夜漫漫，你我卻天各一方，這都是我自找的，卻讓你獨(dú)自悲戚。不知哪一天才能與你鴛夢(mèng)重溫、再共歡愛呢。惟愿那時(shí)，帷幕低垂，玉枕親昵，能將這滿腹相思細(xì)細(xì)說與你聽：在這僻遠(yuǎn)水鄉(xiāng)，我是如何夜夜難眠，數(shù)著聲聲更鼓，徹骨思念你。
題解
此詞寫閨怨，有鮮明民間特色，是柳永“俚詞”代表作。宋元時(shí)廣為流傳，尤為歌妓喜愛，元時(shí)關(guān)漢卿將其寫入雜劇《謝天香》。此詞直接用第一人稱，語言直白赤裸，詠嘆熱烈奔放，有明顯的市井氣息。
柳永不拘泥于階層，甘為歌兒舞女代言，表達(dá)對(duì)自由幸福的渴望。此種世俗直白的表達(dá)，雖得不到正統(tǒng)文人認(rèn)同，卻能在市井間不脛而走，有“凡有井水處，皆能歌柳詞”的盛況。
定風(fēng)波
柳永
自春來、慘綠愁紅，芳心是事可可。
日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾臥。
暖酥消、膩云亸，終日厭厭倦梳裹。
無那。恨薄情一去，音書無個(gè)。
早知恁么，悔當(dāng)初、不把雕鞍鎖。
向雞窗，只與蠻箋象管，拘束教吟課。
鎮(zhèn)相隨、莫拋躲，針線閑拈伴伊坐。
和我，免使年少，光陰虛過。
譯文
自入春以來，看滿目綠葉紅花也似籠罩著哀愁，這顆心哪，對(duì)什么都提不起興致。太陽已升至花樹梢頭，黃鶯兒已在垂柳間穿梭嬉戲，我還懶懶地臥在錦被里不想起床。溫軟柔嫩的肌膚漸漸消瘦，如云的發(fā)髻也散亂低垂，終日里慵懶厭倦，全無心情對(duì)鏡梳妝。滿心無奈啊，只恨那薄情人，一別之后，竟只字片言也無。
早知如此，真后悔當(dāng)初沒有把載走他的寶馬香車鎖起來。那樣的話，便可以將他留在書齋，每日只與筆墨為伍，吟詩作詞，管束住他不作別想。我也就天天伴著他，再不躲躲閃閃，整日里閑閑做著針線，與他偎依相伴。如此，有他廝守，也免得我這大好青春，白白虛度了。
題解
此詞為柳永晚年過長(zhǎng)安所作，回顧年少風(fēng)流，慨嘆一生落魄，抒寫萬事已休的寥落心意，與青年時(shí)的風(fēng)格大相徑庭，沉郁而蕭索，讀之令人頓起同悲之心。全詞情景相生，虛實(shí)互應(yīng)，是作者悲苦一生的高度概括和真實(shí)寫照。
柳永擅長(zhǎng)調(diào)，小令往往為人忽略，但其小令也自不俗。此詞將“秋士易感”的失志之悲，寫入令詞，是為其詞在內(nèi)容意境方面的開拓。
少年游
柳永
長(zhǎng)安古道馬遲遲，
高柳亂蟬嘶。
夕陽島外，秋風(fēng)原上，
目斷四天垂。
歸云一去無蹤跡，
何處是前期？
狎興生疏，酒徒蕭索，
不似去年時(shí)。
譯文
在這繁華熱鬧的長(zhǎng)安古道，我騎著老馬無力緩行。道旁高高的柳樹梢頭，秋蟬的鳴聲聒噪繚亂。夕陽在孤島外漸漸沉落，秋風(fēng)吹過遠(yuǎn)處的荒原，極目望去，曠野已與天幕漸漸四合。
過往歲月如天上歸云，已然失去，再也找不到蹤影痕跡。舊日期許盟約，還能向何處追尋呢？當(dāng)日游冶風(fēng)流的興致早已淺淡，曾終日共飲的酒友也已星散，再也無法回到舊時(shí)光景了。
題解
柳永善“變舊聲作新聲”，此詞為其首創(chuàng)，為詞史第二長(zhǎng)詞，僅次于宋代吳文英《鶯啼序》。詞寫羈旅情愁與身世之嘆，或作于柳永外放荊南困于驛館之際，反思一生行事，百感交集，可謂其一生縮影?！巴粝驎?，抱影無眠”為一篇詞眼，寫盡孤單伶仃的難眠滋味，傳神勾勒出一獨(dú)倚虛窗、形影相吊的天涯倦客形象。
宋代王灼《碧雞漫志》曾引宋人評(píng)價(jià)：“離騷寂寞千年后，戚氏凄涼一曲終?！鼻宕T煦《宋六十一家詞選·例言》評(píng)其：“狀難狀之景，達(dá)難達(dá)之情，而出之以自然?！?/span>
戚氏
柳永
晚秋天，一霎微雨灑庭軒。檻菊蕭疏，井梧零亂，惹殘煙。凄然，望江關(guān)，飛云黯淡夕陽間。當(dāng)時(shí)宋玉悲感，向此臨水與登山。遠(yuǎn)道迢遞，行人凄楚，倦聽隴水潺湲。正蟬吟敗葉，蛩響衰草，相應(yīng)喧喧。
孤館度日如年，風(fēng)露漸變，悄悄至更闌。長(zhǎng)天凈、絳河清淺，皓月嬋娟。思綿綿，夜永對(duì)景，那堪屈指，暗想從前。未名未祿，綺陌紅樓，往往經(jīng)歲遷延。
帝里風(fēng)光好，當(dāng)年少日，暮宴朝歡。況有狂朋怪侶，遇當(dāng)歌對(duì)酒競(jìng)留連。別來迅景如梭，舊游似夢(mèng)，煙水程何限？念利名、憔悴長(zhǎng)縈絆，追往事、空慘愁顏。漏箭移，稍覺輕寒，漸嗚咽、畫角數(shù)聲殘。對(duì)閑窗畔，停燈向曉，抱影無眠。
譯文
正是晚秋天氣，忽有一霎細(xì)雨灑落庭院。欄邊的秋菊已開敗，井旁的梧桐葉正零落，依稀籠罩著淡淡煙靄。處處都是這般凄然景象，遠(yuǎn)望那江河關(guān)山，也只見一片黯淡的夕照晚霞。也許當(dāng)初宋玉生發(fā)種種悲秋感慨時(shí)，也曾在此登山臨水，見過我今日所見吧。走在這迢遙長(zhǎng)路上，行路人神情凄楚，已然厭倦那隴頭流水之聲。道旁落葉衰草中，只有秋蟬和蟋蟀不知疲倦地吟唱著，此起彼伏，互相應(yīng)和。
在驛館里形影單只，度日如年。眼見這秋風(fēng)漸涼，寒露漸生，夜色漸深。天空無一絲云翳，銀河格外清淺，高懸著一輪皎潔皓月。相思本已綿綿不絕，長(zhǎng)夜對(duì)此美景，卻又忍不住屈指細(xì)數(shù)，一遍遍回顧往昔?；诤蕻?dāng)初功名未就，卻終日耽溺流連歌樓妓館，一年年將時(shí)光虛耗。
那時(shí)帝都繁華熱鬧，我也正青春年少，每日里只想著尋歡作樂，何況還有一班狷狂任性的好友相伴，遇到對(duì)酒當(dāng)歌的場(chǎng)景就難免流連忘返。自別后，時(shí)光流逝如梭，那些玩樂尋歡的情景已似夢(mèng)境，前路卻又渺茫如煙，不知何時(shí)才能到岸呢？想今日為功名利祿羈絆，日漸憔悴。追想往事，卻也只空留殘容愁顏。更漏已深，寒意漸起，幾聲畫角從遠(yuǎn)方斷續(xù)傳來，仿如嗚咽悲鳴。且對(duì)著這書窗，把青燈熄滅，靜候黎明到來，這孤零零的一夜，已注定徹夜難眠了。
題解
此詞寫羈旅離愁，以舊曲創(chuàng)制新聲，在從容鋪敘里漸次展開一幅幅離恨圖景。因景生情，以景襯情，情緒層層遞進(jìn)，最后敷衍出長(zhǎng)天寥廓大景中的孤鴻哀聲，譜寫出一曲大開大闔的詠嘆長(zhǎng)調(diào)。
音韻上，前兩闋寫景筆調(diào)從容，自“嘆后約”句開始用韻轉(zhuǎn)密，筆調(diào)漸急，感情一發(fā)難收，欲急切表達(dá)輕別離的悔恨與難再會(huì)的慨嘆。通篇情緒、語調(diào)、韻律自然渾成，體現(xiàn)出柳詞長(zhǎng)調(diào)的過人之處。
夜半樂
柳永
凍云黯淡天氣，扁舟一葉，乘興離江渚。度萬壑千巖，越溪深處。怒濤漸息，樵風(fēng)乍起，更聞商旅相呼。片帆高舉，泛畫鹢、翩翩過南浦。
望中酒旆閃閃，一簇?zé)煷?，?shù)行霜樹。殘日下、漁人鳴榔歸去。敗荷零落，衰楊掩映。岸邊兩兩三三，浣紗游女，避行客、含羞笑相語。
到此因念，繡閣輕拋，浪萍難駐。嘆后約、丁寧竟何據(jù)？慘離懷、空恨歲晚歸期阻。凝淚眼、杳杳神京路，斷鴻聲遠(yuǎn)長(zhǎng)天暮。
譯文
在一個(gè)寒云濃重的黯淡天氣里，我興之所至，乘著一葉小舟就離開了江渚。一路上越過千山萬壑，終于進(jìn)入溪澗深處。行至此地，一路上的狂濤巨浪已漸漸平息，又忽刮起了順風(fēng)，聽得見過往客船上商賈們大聲招呼。一片片風(fēng)帆高高掛起，一條條畫船輕快滑過平靜水面。
船頭遠(yuǎn)眺，只見岸邊酒旗翻飛，一座小村如煙云籠罩，村邊只有幾行經(jīng)霜枯樹。夕陽西下，打魚人敲著木榔緩緩歸去。水中零落幾枝殘敗荷花，水畔掩映一排衰頹楊柳，岸邊三三兩兩的，是一群浣紗少女，小心躲避著游人目光，害羞帶笑地竊竊私語。
此際此景，忽然勾起心底相思，想當(dāng)初，就這樣輕率地拋開閨中人，任自己像水中浮萍般飄蕩不停。可嘆與她曾相約廝守的盟誓，不知何時(shí)方能兌現(xiàn)？如今只獨(dú)自悲戚這離別心境，空恨一年又到了盡頭，而歸期卻遙遙無期。淚眼朦朧里，舉目凝望，仿佛又見那渺遠(yuǎn)的京城大道，耳畔唯聽得孤鴻聲聲哀鳴，回蕩在寥廓昏暝的長(zhǎng)天里。
題解
此詞為追念瀟湘故人之作。全詞以秋光暮色轉(zhuǎn)移為時(shí)序，起筆以“望處”統(tǒng)攝全篇，文末以“斷鴻聲里，立盡斜陽”相回應(yīng)。結(jié)構(gòu)回環(huán)往復(fù)，寫景和敘事、憶舊和懷人、時(shí)間和空間渾融，傳達(dá)出強(qiáng)烈的情感律動(dòng)。
清代俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》評(píng)曰：“‘水風(fēng)’二句善狀蕭疏晚景，且引起下文離思?！閭韵轮两Y(jié)句黯然魂消，可抵江淹《別賦》，令人增《蒹葭》懷友之思?！?/span>
玉胡蝶
柳永
望處雨收云斷，憑闌悄悄，目送秋光。
晚景蕭疏，堪動(dòng)宋玉悲涼。
水風(fēng)輕、
花漸老；月露冷、梧葉飄黃。
遣情傷，故人何在？煙水茫茫。
難忘，文期酒會(huì)，幾孤風(fēng)月，屢變星霜。
海闊山遙，未知何處是瀟湘？
念雙燕、難憑音信；指暮天、空識(shí)歸航。
黯相望，斷鴻聲里，立盡斜陽。
譯文
靜靜倚欄遠(yuǎn)眺，舉目所見，秋雨已停歇，暮云已散去，光影正漸漸消隱。日暮之景，一派蕭索，真要令人忍不住興發(fā)宋玉悲秋之嘆。一陣微風(fēng)輕拂過水面，水湄的白
花已漸漸衰殘，涼月已掛上梧桐樹梢，露水也似乎冷得凝固了，黃葉片片在風(fēng)里悄悄飄零。此情此景，怎不引人感慨傷懷。那星散的故人舊侶，不知今日都流落何方？眼前所見，只是茫茫無際的秋水，一派煙波浩渺。
最難忘懷，舊日的文友雅集，酒客歡筵，似歷歷仍在眼前，卻轉(zhuǎn)眼已暌違多年。天各一方的人兒啊，白白辜負(fù)了多少好時(shí)光。海如此遼闊，山如此迢遙，何年何月，我們才能如瀟水湘水再度重逢呢？想到那雙雙飛去的燕子，也再難讓它們傳遞故人音信；遙望那日暮天際的片片歸帆，再也等不來故人身影。在孤雁聲聲哀鳴里，癡癡佇立，黯然遠(yuǎn)望，直到夕陽終于沉沒，消隱了最后一線光影。
題解
此詞抒寫仕途失意、江湖漂泊、傷別念遠(yuǎn)、羈旅懷人之悲慨，約作于柳永宦游江浙時(shí)。此詞意境開闊、骨格高絕，有別于其俚曲俗詞，為千古傳誦的名篇。
蘇軾曾評(píng)其：“‘霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓’，此語于詩句不減唐人高處?！鼻宕嵨撵獭杜c人論詞遺札》評(píng)曰：“柳詞本以柔婉見長(zhǎng)，此詞卻以沉雄之魄，清勁之氣，寫奇麗之情?！?/span>
八聲甘州
柳永
對(duì)瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。
漸霜風(fēng)凄緊，關(guān)河冷落，殘照當(dāng)樓。
是處紅衰翠減，苒苒物華休。
惟有長(zhǎng)江水，無語東流。
不忍登高臨遠(yuǎn)，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。
嘆年來蹤跡，何事苦淹留？
想佳人、妝樓凝望，誤幾回、天際識(shí)歸舟？
爭(zhēng)知我、倚闌干處，正恁凝愁？
譯文
正是黃昏時(shí)分，一場(chǎng)驟雨忽然自天空灑落江面，雨洗后的秋色分外清涼。秋風(fēng)凄凄，一陣緊似一陣，山河寂寥，處處冷清蕭條，落日余暉正照在一片危樓之上。到處是花謝葉落的景象，種種美好的景物都在漸漸衰殘。只有那樓前長(zhǎng)江水，依舊無聲無息浩浩東流。
不忍登高望遠(yuǎn)，遙想千山萬水外的故鄉(xiāng)，更難收束起歸家的渴望?？蓢@這些年來浪跡天涯，究竟是為了什么，這樣久久羈留他鄉(xiāng)？遙想那閨中精心裝扮的麗人，在樓頭凝目遠(yuǎn)望，該有多少回，錯(cuò)把天際過路的船只，當(dāng)作了我的歸航船。她哪里知道，此刻我也正倚著欄桿苦苦相思，正與她一樣，這般愁思深濃。
題解
此詞寫羈旅行役之苦與倦游懷人之思。此詞應(yīng)為柳永晚年游宦時(shí)所作，可謂其個(gè)人生涯自況：少年不得志，長(zhǎng)年客居京都，流連秦樓楚館；晚歲入仕卻又不得重用，長(zhǎng)年宦游，苦不堪言。
全詞用語直白而深情，清簡(jiǎn)而酣暢。
迷神引
柳永
一葉扁舟輕帆卷，暫泊楚江南岸。
孤城暮角，引胡笳怨。
水茫茫，平沙雁，旋驚散。
煙斂寒林簇，畫屏展，
天際遙山小，黛眉淺。
舊賞輕拋，到此成游宦。
覺客程勞，年光晚。
異鄉(xiāng)風(fēng)物，忍蕭索、當(dāng)愁眼。
帝城賒，秦樓阻，旅魂亂。
芳草連空闊，殘照滿，
佳人無消息，斷云遠(yuǎn)。
譯文
一葉小舟已卷起輕帆，暫時(shí)停泊在楚江南岸。暮色中，只聞孤城外傳來聲聲畫角，又引出一曲哀怨的胡笳悲音。江水茫茫，沙灘上棲息的一群大雁，忽然被驚散四飛。暮靄如煙，籠罩著一片蕭瑟叢林，如畫屏一般在眼前鋪展開來。天邊遠(yuǎn)處，遙遙群山看上去那樣細(xì)小，如美人黛眉一般淺淡。
想當(dāng)初，輕易拋別心上人，獨(dú)自宦游到此。而今深覺客途勞頓，年光易逝，轉(zhuǎn)眼又到歲暮。不忍目睹這異鄉(xiāng)風(fēng)物，一派蕭索，看在眼中更添愁煩。想到帝京如此迢遙，青樓楚館中的意中人也關(guān)山阻隔，真讓孤旅中的人心煩意亂。凝望這芳草萋萋，向一望空闊的天際迤邐延綿而去，西斜的夕照灑滿山川，思念的人兒一無音訊，就像那天邊的一片孤云，已被風(fēng)吹得不見蹤影。
題解
此詞約作于柳永漫游江南時(shí)，有別于其羈旅懷人慢詞，雖亦寫離愁，但應(yīng)屬文人雅詞，筆意沉雄，意境蒼涼，頗有壯士悲秋之慨。全詞結(jié)構(gòu)富于變化，情感起承轉(zhuǎn)合，文辭、情緒、調(diào)意層層鋪敘，酣暢流利，充分彰顯了其長(zhǎng)調(diào)慢詞的優(yōu)勢(shì)，可見柳永于俗詞之外深厚的文人雅詞功力。
竹馬子
柳永
登孤壘荒涼，危亭曠望，靜臨煙渚。
對(duì)雌霓掛雨，雄風(fēng)拂檻，微收殘暑。
漸覺一葉驚秋，殘蟬噪晚，素商時(shí)序。
覽景想前歡，指神京、非霧非煙深處。
向此成追感，新愁易積，故人難聚。
憑高盡日凝佇，贏得消魂無語。
極目霽靄霏微，暝鴉零亂，蕭索江城暮。
南樓畫角，又送殘陽去。
譯文
登上荒涼孤壘，從高高的亭臺(tái)上極目遠(yuǎn)望，靜對(duì)著遠(yuǎn)處一片煙水茫茫的沙洲。正是雨后初晴，天邊霓虹上似還掛著雨滴，勁風(fēng)吹拂著欄檻，稍稍趕走殘夏的炎熱。漸漸覺出一片零落黃葉送來的秋意，幾只聒噪的夏蟬也似已力竭了，時(shí)節(jié)不知不覺就已來到了秋天。面對(duì)眼前之景，不免又回想起往日種種歡樂，遙望舊京，尚遠(yuǎn)在那非煙非霧的煙云深處。
對(duì)此情境，不由追憶傷感，新愁容易增添，故人再難相見。整日里這樣登高望遠(yuǎn)，也只換來黯然銷魂，一言難語。縱目所及之處，只見雨后一片晴云薄霧，彌漫如煙?；桕缘哪荷?，零落的暮鴉正各自歸巢，江城一派蕭索迷離。南城樓上，又傳來幾聲凄清號(hào)角，角聲里，一抹殘陽正緩緩沉入大地。
- 隴首云飛：南朝梁柳惲《搗衣詩》五首之二：“亭皋木葉下，隴首秋云飛?！彪]首，山頭。
- 關(guān)河：關(guān)塞河流。此指山河。
- 錦字：用織錦為回文事。出自唐代《晉書·列女傳》，晉竇滔妻蘇惠，字若蘭，善屬文。滔仕前秦符堅(jiān)為秦州刺史，被徒流沙。蘇氏在家織錦為回文璇璣圖詩，用以贈(zèng)滔。詩長(zhǎng)八百四十字，可以婉轉(zhuǎn)循環(huán)以讀，詞甚凄婉。后用以指代妻寄夫之書信。
- 雨恨云愁：用戰(zhàn)國時(shí)期楚國宋玉《高唐賦》巫山神女事：“朝為行云，暮為行雨”。后以云雨代男女歡合。此處指離愁別恨。
- “都門”句：于都城外設(shè)宴餞別，卻惆悵無有心緒。南朝江淹《別賦》：“帳飲東都，送客金谷?！?/li>
- 蘭舟：古代傳說魯班曾刻木蘭樹為舟。此處為旅船美稱。
- 楚天：泛指南方的天空。鄂、湘、江、浙一代，戰(zhàn)國時(shí)屬楚，故云。
- 說：通“悅”。
- “對(duì)酒”句：東漢末年曹操《短歌行》：“對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何？”
- “衣帶”句：《古詩十九首·其一》：“相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩?！?/li>
- 消得：值得，甘愿。
- 翠娥：即翠峨，美人之眉。此處借指美人。
- 臨歧：岔路口。此指臨別。
- 方寸：指心緒，心情。
- 重城不見：唐代歐陽詹《初發(fā)太原，途中寄太原所思》：“高城已不見，況復(fù)城中人。”
- “又聞”句：宋代龔頤正《芥隱筆記》：“陰鏗有‘夜雨滴空階’，柳耆卿用其語?！?/li>
- 因循：蹉跎歲月。
- 陡頓：突然。
（tì）云尤雨：喻纏綿歡愛。- 秦云：秦樓云雨。形容男歡女愛。
- 膩云：代指女子頭發(fā)。
- 亸（duǒ）：下垂貌。
- 厭厭：同“懨懨”，精神不振貌。
- 無那：無奈。
- 雞窗：指書窗或書房。語出南朝宋劉義慶《幽明錄》：“晉兗州刺史沛國宋處宗，嘗買得一長(zhǎng)鳴雞，愛養(yǎng)甚至，恒籠著窗間。雞遂作人語，與處宗談?wù)?，極有言智，終日不輟。處宗因此言巧大進(jìn)?！焙笏煲噪u窗稱書齋。
- 蠻箋象管：紙和筆。蠻箋，古稱南方或外域所產(chǎn)彩箋。象管，象牙所作筆管。
- 鎮(zhèn)：常。
- 遲遲：馬行緩慢貌。
- 夕陽島外：一作“夕陽鳥外”。
- 狎興：游樂的興致。狎，親昵而輕佻。
- 不似去年時(shí)：一作“不似少年時(shí)”。
- 江關(guān)：荊門、虎牙二山夾江對(duì)峙，古稱江關(guān)，戰(zhàn)國時(shí)為楚地。
- 宋玉悲感：戰(zhàn)國時(shí)期楚國宋玉《九辯》曾以悲秋起興，抒孤身逆旅之寂寞，發(fā)生不逢時(shí)之感慨。
- 隴水：北朝樂府有《隴頭歌辭》，詞曰：“隴頭流水，流離山下。念吾一身，飄然曠野?！薄半]頭流水，鳴聲幽咽。遙望秦川，心肝斷絕?！贝颂幦〈硕拙湟狻?/li>
- 綺陌紅樓：猶言花街青樓。綺陌，繁華的道路。
- 漏箭：古時(shí)以漏壺滴水計(jì)時(shí)。漏箭移即光陰流逝。
- 樵風(fēng)：指順風(fēng)，好風(fēng)。
- 畫鹢（yì）：船首畫鹢鳥以圖吉利，此處代指舟船。鹢是古書中一種水鳥，不懼風(fēng)暴，善飛翔。
- 鳴榔：用長(zhǎng)木棒敲擊船舷。指漁人唱著漁歌回家。
- 丁寧：同“叮嚀”，臨別鄭重囑咐。
- 孤：通“辜”，辜負(fù)。
- 屢變星霜：經(jīng)過了好幾年。星霜，星一年一周天，霜每年而降，因稱一年為一星霜，亦以之喻年月也。
- 空識(shí)歸航：南朝齊謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋》：“天際識(shí)歸舟，云中辨江樹?！?/li>
- 紅衰翠減：指花葉凋零。紅，代指花。翠，代指綠葉。
- 苒苒：同“荏苒”，形容時(shí)光漸逝。
- 休：衰殘。
- 淹留：久留。
- 角：畫角，古代軍中樂器，上有繪畫裝飾，其音高亢哀厲。
- 胡笳怨：胡笳為古代北方民族管樂器，傳為張騫自西域引入，其聲悲涼，因稱“怨”。
- 賒：遙遠(yuǎn)。
- 秦樓：又名鳳樓、鳳凰臺(tái)，為秦穆公為其女弄玉所建之樓。出自西漢劉向《列仙傳·蕭史》：“蕭史者，秦穆公時(shí)人也。善吹簫，能致孔雀白鶴于庭。穆公有女，字弄玉，好之，公遂以女妻焉。日教弄玉作鳳鳴，居數(shù)年，吹似鳳聲，鳳凰來止其屋。公為作鳳臺(tái)，夫婦止其上，不下數(shù)年。一旦，皆隨鳳凰飛去。”后指美女居處。此代指心愛的女子。
- 雌霓掛雨：彩虹橫空，天地間還帶有雨水的濕氣。雌霓，彩虹雙出，色彩鮮艷為主虹，色彩暗淡為副虹，雌霓是副虹。
- 素商時(shí)序：秋天接著次序即將代替夏天到來。素商，秋天。
- 霽靄霏微：晴空煙靄朦朧。霽，晴日。霏微，朦朧貌。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)