題解

此詞為懷古諷今之作，作于王安石任江寧知府時期。全詞勾勒了一派雄渾蒼涼的深秋氣象，借景抒情，引發(fā)六朝興亡感喟，寄托對國事的憂心。。全詞情景交融，境界雄渾闊大，風格沉郁悲壯，為作者別創(chuàng)一格、非同凡響的杰作。

宋代張炎《詞源》贊其：“清空中有意趣，無筆力者未易到?！?/span>

桂枝香

王安石

金陵懷古

登臨送目，正故國晚秋，天氣初肅。

千里澄江似練，翠峰如簇。

歸帆去棹斜陽里，背西風，酒旗斜矗。

彩舟云淡，星河鷺起，畫圖難足。

念往昔、繁華競逐，嘆門外樓頭，悲恨相續(xù)。

千古憑高，對此漫嗟榮辱。

六朝舊事如流水，但寒煙，衰草凝綠。

至今商女，時時猶唱，后庭遺曲。

譯文

登上城樓，放眼遠眺，這正是故都金陵深秋時節(jié)，天氣剛剛開始轉(zhuǎn)為蕭颯清涼。千里澄澈江水猶如蜿蜒的白色錦緞，蔥蔥青翠的峰巒就像箭簇一般聳立前方。條條帆船在夕陽中往來穿梭，秋風起處，斜插的酒旗正迎風飛舞。艘艘畫船如同在淡云中穿行，行行白鷺一似在銀河里飛翔，真是丹青妙筆也難以描畫這壯美風光。

遙想往昔歲月，故都金陵何等繁華，種種綺麗競相追逐。只可嘆這朱雀門外、接綺樓頭，六朝君主們一個個相繼敗亡。千古以來，多少人來此登臨憑吊，對此情此景，無不生興亡之嘆。六朝舊事已隨流水遠逝，只剩下這寒煙衰草里，一點殘留綠意。時至今日，商女們還時不時吟唱起陳后主《玉樹后庭花》遺曲。

題解

此詞應為王安石變法失敗、晚歲退居金陵之作。意境凄清寥落，詞意郁郁寡歡，缺少其壯歲時的躊躇滿志。全詞多處用典，采用虛實相間的手法，表達了物是人非的慨嘆和為功名所誤的追悔。明代李攀龍《草堂詩馀雋》贊曰：“不著一愁語，而寂寂景色，隱隱在目，洵一幅秋光圖，最堪把玩。”

千秋歲引

王安石

別館寒砧，孤城畫角，

一派秋聲入寥廓。

東歸燕從海上去，南來雁向沙頭落。

楚臺風，庾樓月，宛如昨。

無奈被些名利縛，無奈被他情擔閣，

可惜風流總閑卻。

當初漫留華表語，而今誤我秦樓約。

夢闌時，酒醒后，思量著。

譯文

旅舍的搗衣聲，應和著孤樓號角，一片秋聲回蕩在寥廓天地間。東歸的燕子從海上飛走了，又有南來的大雁棲落于沙洲。蘭臺之上，仍吹著楚王攜宋玉同游時的習習涼風；南樓之外，依然是庾亮與諸友吟詠戲謔時的大好月色，種種美景，宛如昨日。

可惜啊，總是被微不足道的名利所縛，總是為兒女私情耽擱，真正的風流蘊藉卻都被丟棄了。想當初，空許下一腔豪言壯語，到如今反倒誤了與佳人的盟約。每當長夢醒來時、酒醉清醒后，總是不由自主地思量著這一切。

1. 棹：劃船的一種工具，形似槳，也可引申為船。
2. 門外樓頭：指南朝陳亡國慘劇。語出唐代杜牧《臺城曲》：“門外韓擒虎，樓頭張麗華?！遍T，指朱雀門，唐代皇城正南門。樓，指結綺閣，南朝陳后主所建奢華樓閣，供張貴妃居住。
3. “至今商女”句：唐代杜牧《泊秦淮》：“商女不知亡國恨，隔江猶唱后庭花。”
4. 砧（zhēn）：搗衣石。古詩詞中常以秋后搗衣聲象征凄涼氣息。
5. 楚臺風：楚襄王蘭臺上的風。戰(zhàn)國時期楚國宋玉《風賦》：“楚王游于蘭臺，有風颯至，王乃披襟以當之曰：‘快哉此風！’”
6. 庾（yǔ）樓月：庾亮南樓上的月。南朝宋劉義慶《世說新語·容止》記載，晉庾亮在武昌，與諸佐吏殷浩之徒乘夜月共上南樓，據(jù)胡床詠謔。
7. 擔閣：同“耽擱”。
8. 華表語：用丁令威化鶴典故。東晉陶淵明《搜神后記》卷一載，丁令威曾學道于靈墟山，成仙后化鶴飛歸故里，立于華表高唱：“有鳥有鳥丁令威，去家千年今來歸，城郭如故人民非，何不學仙冢累累?！庇魑锸侨朔恰ＨA表，古代用以表示王者納諫或指路的木柱，及立于宮殿、城垣或陵墓前的石柱。