出版說(shuō)明

古希臘羅馬文明是世界文明中一個(gè)輝煌且重要的階段。古希臘羅馬時(shí)期的經(jīng)典作品具有很高的成就，堪稱(chēng)世界文明的一座高峰，也是后世人們不斷回溯的西方經(jīng)典源頭?！拔木肮诺洹っg插圖本”叢書(shū)收集、整理古希臘羅馬經(jīng)典作品，并增加相關(guān)插圖，力圖完整呈現(xiàn)古希臘羅馬經(jīng)典作品的基本面貌，以饗讀者。

索福克勒斯（Σοφοκλη/Sophocles，公元前496—公元前406）是古希臘三大悲劇家中的第二位。他被一些古代批評(píng)家認(rèn)為是最偉大的悲劇家。索?？死账挂酝昝赖膽騽〖记上碜u(yù)后世，有七部劇作傳世。本書(shū)收入《安提戈涅》《俄狄浦斯王》《厄勒克特拉》《特剌喀斯少女》《俄狄浦斯在科羅諾斯》五部悲劇。

羅念生先生（1904—1990）是享有世界聲譽(yù)的古希臘文學(xué)學(xué)者、翻譯家，從事古希臘文學(xué)與文字翻譯長(zhǎng)達(dá)六十載，翻譯出版的譯文和專(zhuān)著達(dá)五十余種，堪稱(chēng)翻譯了一座奧林匹斯山。本書(shū)所收五部劇作均為羅念生先生翻譯。

書(shū)中各篇目依據(jù)上海人民出版社2016年版《羅念生全集》中相應(yīng)劇作整理而成，該版本附有譯者為更早版本所寫(xiě)、所譯的相關(guān)資料，這些資料有助于讀者深入理解古希臘悲劇家及其劇作，本書(shū)也一并附后。各部劇作所依據(jù)的希臘文底本、?？北镜陌姹?，參見(jiàn)各劇作前的說(shuō)明。

書(shū)中一些專(zhuān)名與詞匯，因譯者年代、用語(yǔ)習(xí)慣不同，不盡一致，本書(shū)根據(jù)較為通行的譯法做了適當(dāng)統(tǒng)一，以便于當(dāng)今讀者閱讀。