庚子歲五月中從都還阻風(fēng)于規(guī)林（二首）

庚子歲是晉安帝隆安四年（400），陶淵明三十六歲，這時(shí)他在荊州刺史桓玄（鎮(zhèn)江陵，今湖北江陵）的幕府中任職。這兩首詩是他奉命出使京都（建康，今江蘇南京），返途中路過江西，準(zhǔn)備順道省親而被風(fēng)所阻時(shí)寫的。規(guī)林，今地不詳，據(jù)詩當(dāng)在彭蠡湖（今鄱陽湖）距潯陽（今江西九江）不遠(yuǎn)處。詩中寫不能及時(shí)到家的苦惱和路途的艱險(xiǎn)，并以征途喻仕途，表露了作者對(duì)仕宦生活的厭倦和對(duì)田園生活的向往。

其一^[1]

行行循歸路^[2]，計(jì)日望舊居^[3]。

一欣侍溫顏^[4]，再喜見友于^[5]。

鼓棹路崎曲^[6]，指景限西隅^[7]。

江山豈不險(xiǎn)，歸子念前涂^[8]。

凱風(fēng)負(fù)我心^[9]，戢枻守窮湖^[10]。

高莽眇無界^[11]，夏木獨(dú)森疏^[12]；

誰言客舟遠(yuǎn)^[13]？近瞻百里余^[14]。

延目識(shí)南嶺^[15]，空嘆將焉如^[16]！

【翻譯】

沿著歸路日夜兼程，

掐算時(shí)日盼望早到家園。

一喜可以侍候慈母，

二喜能與兄弟見面。

船兒在艱難曲折的水道劃行，

緊趕慢趕日已西懸。

江山夜行豈不艱險(xiǎn)，

阻擋不住我歸心似箭。

南風(fēng)驟起違我心愿，

收起船槳困守荒湖岸邊。

草叢深密一望無際，

夏天的林木葉茂枝繁；

誰說歸舟離家很遠(yuǎn)？

審視此地離家不過百里多點(diǎn)。

遠(yuǎn)望廬山已經(jīng)依稀可辨，

近不可及空自嗟嘆抱怨！

其二^[17]

自古嘆行役^[18]，我今始知之。

山川一何曠^[19]，巽坎難與期^[20]。

崩浪聒天響^[21]，長風(fēng)無息時(shí)。

久游戀所生^[22]，如何淹在茲^[23]？

靜念園林好，人間良可辭^[24]。

當(dāng)年詎有幾^[25]，縱心復(fù)何疑^[26]！

【翻譯】

自古多嘆出門艱難，

如今親歷方知此理。

千山萬水多么遼闊，

風(fēng)波難料逆風(fēng)驟起。

浪如山崩震天轟響，

狂風(fēng)勁吹經(jīng)久不息。

久游已倦思母心切，

怎耐遇阻滯留此地？

默想終是田園美好，

仕途實(shí)該趁早遠(yuǎn)避。

人生壯年能有多久，

隨心任情不再遲疑！

注釋

[1] 此詩寫作者盼望到家的急切心情和中途被風(fēng)波所阻而產(chǎn)生的悵惘。

[2] 行行：行不止貌。循：沿著，順著。

[3] 舊居：指老家。

[4] 侍溫顏：《禮記·曲禮》載“凡為人子之禮，冬溫而夏清（qìnɡ慶）”，意思是說做兒子的應(yīng)該冬天使父母溫暖，夏天使父母清涼，因此侍溫顏謂侍親。時(shí)淵明父親已死，這里指侍奉母親孟氏。

[5] 友于：代指兄弟。語出《尚書·君陳》。陶淵明無親兄弟，這里指叔伯兄弟敬遠(yuǎn)、仲德。參見陶集《癸卯歲十二月中作與從弟敬遠(yuǎn)》、《祭從弟敬遠(yuǎn)》、《悲從弟仲德》。

[6] 鼓棹（zhào照）：劃船。

[7] “指景”句：看太陽已懸在西邊天際。指：顧。景：這里指太陽。限：停止。隅：邊。

[8] 歸子：回家的人，此作者自指。前涂：前路，回家的路。涂，同“途”。

[9] 凱風(fēng)：南風(fēng)，這里指逆風(fēng)。

[10] 戢枻（jí　yì疾意）：收起船槳。戢：收藏。枻：短槳。窮湖：指彭蠡湖。

[11] 高莽：高深茂密的草叢。眇（miǎo秒）：遼遠(yuǎn)。

[12] 森疏：狀林木茂盛，枝葉四布。

[13] 客舟：載客的船，這里指歸舟?？停髡咦灾?。

[14] 瞻：望。

[15] 延目：放眼，遠(yuǎn)望。南嶺：這里指廬山。淵明的家在廬山腳下。

[16] 將：當(dāng)。焉如：何至。

[17] 此詩著重寫行役之苦和對(duì)故鄉(xiāng)的懷念。

[18] 行役：在外奔波，此側(cè)重指出官差。

[19] 一何：多么。曠：空曠，遼闊。