漁歌子

張志和

西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚(yú)肥。青箬笠，綠蓑衣，斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。

譯文

西塞山前有幾只白鷺在飛，岸上桃花紅艷艷，正是汛期水漲時(shí)節(jié)，江中的鱖魚(yú)也肥了。我戴著青青的箬笠帽，披著綠色的蓑衣，斜風(fēng)吹來(lái)細(xì)雨，多么適意，不必急著回家。

注釋

①漁歌子：也作《漁父》或《漁父辭》。歌子：猶曲子?！稘O歌子》即漁歌或漁家曲。②西塞山：在湖北大冶縣長(zhǎng)江邊，又名道士磯。③鱖魚(yú)：一種味極鮮美的貴重魚(yú)類(lèi)，俗稱(chēng)“桂魚(yú)”“?；~(yú)”。④綠蓑衣：古人的一種雨衣。漁樵、農(nóng)夫常用，用草編織而成，故色綠；今人則多用棕櫚衣編織，呈褐色。

賞析

這首詞流傳極廣。

舊注都以西塞山在湖州，然湖州并無(wú)西塞山?！稘O歌子》五首，分詠西塞山、釣臺(tái)、松江、雪溪、青草湖，泛言江湖漁釣之樂(lè)，都不在湖州。當(dāng)依陸游《入蜀記》所說(shuō)，西塞山即鄂州的道士磯：“晚過(guò)道士磯，石壁數(shù)百尺，色正青，了無(wú)竅穴，而竹樹(shù)迸根，交絡(luò)其上，蒼翠可愛(ài)。自過(guò)小孤，臨江峰障，無(wú)出其右。磯一名西塞山，即玄真子《漁父辭》所謂‘西塞山前白鷺飛’者。李太白《送弟之江東》云：‘西塞當(dāng)中路，南風(fēng)欲進(jìn)船?！卦谇G楚作，故有‘中路’之句。張文潛云：‘危磯插江生，石色擘青玉?！鶠榇松綄?xiě)真?！碧K軾謫居黃州時(shí)，曾游其地，他說(shuō)：“元真語(yǔ)極清麗，恨其曲度不傳，加數(shù)語(yǔ)以《浣溪沙》歌之。”（徐俯《鷓鴣天》詞跋，見(jiàn)《樂(lè)府雅詞》卷中）蘇軾《浣溪沙》詞：“西塞山邊白鷺飛，散花洲外片帆微?！鄙⒒ㄖ藜丛陂L(zhǎng)江之中，與西塞山相對(duì)。徐俯《鷓鴣天》詞：“西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚(yú)肥。朝廷若覓元真子，時(shí)在長(zhǎng)江理釣絲。”亦都以西塞山在長(zhǎng)江邊。

眼前吸引我們的倒不是一蓑風(fēng)雨、從容自適的漁父，而是江南二月桃花汛期春江水漲、煙雨迷蒙的圖景。雨中青山，江上漁舟，山前白鷺，兩岸紅桃，舟中漁父的青笠綠蓑，色澤鮮明但又顯得柔和，氣氛寧?kù)o但又充滿(mǎn)活力，十分協(xié)調(diào)地相互烘托，相互映襯。“斜風(fēng)細(xì)雨”在江面上或許還難著筆，但讀著這首詞，令人感到連空氣都那么清新而潮潤(rùn)，仿佛有一股略帶春寒的蒙蒙水汽浮動(dòng)其間呢！這是一幅以詩(shī)歌語(yǔ)言組成的絕妙的“煙波垂釣圖”。

張志和（約730—約810）

字子同，婺州（今浙江金華）人。唐肅宗時(shí)待詔翰林，后以事貶南浦尉，不復(fù)仕，隱居江湖，往來(lái)太湖及浙西苕溪、霅溪間，自號(hào)玄真子，又號(hào)煙波釣徒。李德裕稱(chēng)他為“嚴(yán)光之比”。