調(diào)笑令

戴叔倫

邊草，邊草，邊草盡來兵老。山南山北雪晴，千里萬里月明。明月，明月，胡笳一聲愁絕！

譯文

邊地的白草啊邊地的白草，白草都枯死時(shí)，我們當(dāng)兵的人也衰老了。山南山北的雪晴了，千里萬里映出一片月明。明月啊明月，傳來胡笳一聲，勾起我愁緒萬千，無法忍受。

注釋

①邊草：邊地的白草，冬枯呈白色，牛馬所嗜。②胡笳：笳，古管樂器。漢時(shí)流行于塞北和西域一帶，漢魏鼓吹樂中常用之。清代的笳形制有三孔，木制，兩端彎曲。

賞析

這是一首邊塞詞。作者抒寫了久戍邊陲的士兵冬夜里對月思鄉(xiāng)望歸的心情。

自盛唐起，朝廷與北部、西域異族的戰(zhàn)爭接連不斷，士兵們離鄉(xiāng)背井，長年累月地征戰(zhàn)沙場、戍守邊疆不歸，妻離子散，遍地哀鴻！這就是詞作者戴叔倫所處的時(shí)代。存活下來的士兵深感自己的青春年華隨著歲月逐漸消逝，與家庭團(tuán)聚、親人相見的希望，越來越渺茫了。面對一望無際的邊地白草，產(chǎn)生了生命亦如草芥般卑賤的悲哀，發(fā)出了“邊草盡來兵老”這無可奈何的沉重嘆息。

接著便寫“雪晴”“月明”景象?！吧侥仙奖薄薄扒Ю锶f里”的對舉，更顯得在晴夜月光照耀下的皚皚白雪幾乎覆蓋了整個(gè)天地。由此轉(zhuǎn)入下句，便將“月明”二字顛倒成“明月”。這是詞牌規(guī)定的句式要求，也是調(diào)名“調(diào)笑”的原因。但在這里并無絲毫調(diào)笑的意味。從草到雪，到月光，到明月，隨著人的注意力改變，景物重點(diǎn)轉(zhuǎn)換得十分自然、合乎邏輯。

“明月，明月”，嘆息之聲如聞。當(dāng)目光專注在明月上時(shí)，思鄉(xiāng)之情便油然而生。所謂“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”（李白《靜夜思》）也；所謂“磧里征人三十萬，一時(shí)回首月中看”（李益《從軍北征》）也。正在這靜夜的默默思緒中，忽然傳來一聲“胡笳”的吹奏。胡笳是邊塞戰(zhàn)地特有的聲音，蒼涼凄切，讓士兵從夢中驚醒：戰(zhàn)事并未停息，歸家是無望的了。這“愁絕”二字正表達(dá)出他此刻愁緒萬端、肝腸寸斷的心情，故末句極具心靈的震撼力，因而也極具藝術(shù)的沖擊力。

戴叔倫（732—789）

字幼公（一作次公），潤州金壇（今屬江蘇）人。唐大歷間為劉晏所辟，在湖南轉(zhuǎn)運(yùn)府任職數(shù)年。建中元年（780）為東陽令，貞元元年（785）任撫州（今屬江西）刺史。官終容管經(jīng)略使。其詩多以農(nóng)村生活為題材，也有邊塞詩和其他作品。詩真摯深婉，清新可讀。有《戴叔倫詩集》。