表達(dá)你心中的愛(ài)和善意
——皮特·尼爾森《圣誕節(jié)清單》中譯本序

這是一本令人感到溫暖的書(shū)，在一個(gè)人性迷失的時(shí)代，它試圖重新喚起我們對(duì)人性的信心。它提醒每一個(gè)人：你心中不但要有愛(ài)和善意，而且要及時(shí)地、公開(kāi)地表達(dá)你心中的愛(ài)和善意。這個(gè)道理似乎簡(jiǎn)單，卻常常被我們忽視。

我們活在世上，人人都有對(duì)愛(ài)和善意的需要。今天你出門，不必有奇遇，只要一路遇到的是友好的微笑，你就會(huì)覺(jué)得這一天十分美好。如果你知道世上有許多人喜歡你、肯定你、善待你，你就會(huì)覺(jué)得人生十分美好，這個(gè)世界十分美好。即使你是一個(gè)內(nèi)心很獨(dú)立的人，情形仍是如此，沒(méi)有人獨(dú)立到了不需要來(lái)自同類的愛(ài)和善意的地步。

那么，我們就應(yīng)該經(jīng)常想到，我們的親人、朋友、同學(xué)、同事，他們都有這同樣的需要。這賦予了我們一種責(zé)任：對(duì)于我們周圍的人來(lái)說(shuō)，這個(gè)世界是否美好，在很大程度上取決于我們是否愛(ài)他們、善待他們。我們每一個(gè)人都有責(zé)任給世界增添愛(ài)和善意，如同本書(shū)的主人公所說(shuō)，借此“把世界變成一個(gè)更好的、值得留戀的地方”。

應(yīng)該相信，世上絕大多數(shù)人是善良的，而在每一個(gè)善良的人心中，愛(ài)和善意原是最自然的情感?？墒?，在許多時(shí)候，我們寧愿把這種情感埋在心里，不向相關(guān)的人表達(dá)出來(lái)。有時(shí)候我們是顧不上表達(dá)，忙于做自己的事，似乎缺乏表達(dá)的機(jī)會(huì)。有時(shí)候我們是羞于表達(dá)，礙于一種反向的面子，似乎怕對(duì)方不在乎自己的表達(dá)甚至?xí)械教仆?。我們中?guó)人在這方面尤其有心理障礙，其根源也許可追溯到講究老幼尊卑的傳統(tǒng)文化，從小生活在連最親的親人—父母與子女—之間也缺乏情感語(yǔ)言交流的環(huán)境中，使得我們始終不習(xí)慣用語(yǔ)言表達(dá)情感。

當(dāng)然，最重要的事情是愛(ài)和善意本身，而不是表達(dá)。當(dāng)然，表達(dá)有種種方式，不限于語(yǔ)言。然而，不可低估語(yǔ)言的作用。有一個(gè)人，也許他正在苦悶中，甚至患了憂郁癥，認(rèn)為自己已被世上一切人拋棄，你的一次充滿愛(ài)心的談話就能救他，但你沒(méi)有救他，他終于自殺了。其實(shí)，這樣的事經(jīng)常在發(fā)生。當(dāng)親友中的某個(gè)人去世時(shí)，我們往往會(huì)后悔，有些一直想對(duì)他說(shuō)的話再也沒(méi)有機(jī)會(huì)說(shuō)了。事實(shí)上，每一個(gè)人都在不可避免地走向死亡，我們隨時(shí)面臨著太遲的可能性。一切真誠(chéng)的愛(ài)和善意，在本質(zhì)上都是給予，并不求回報(bào)，因此沒(méi)有什么可羞于啟齒的。那是你心中的財(cái)富，你本應(yīng)該及時(shí)把它呈獻(xiàn)出來(lái)，讓那個(gè)與它相關(guān)的人共享。

今天的時(shí)代有種種弊病，包括人們過(guò)于看重功利，由此導(dǎo)致人情冷漠。我不主張對(duì)少年人隱瞞社會(huì)的實(shí)情，讓他們把一切都想象得非常美好，這會(huì)使他們失去免疫力，或者陷入幻滅的痛苦。但是，我更反對(duì)那種一味引導(dǎo)他們適應(yīng)社會(huì)消極面的實(shí)用主義教育。在一定意義上，少年人今天的精神面貌決定了社會(huì)明天的面貌。我愿意向少年人推薦本書(shū)，是期望他們成為珍惜精神價(jià)值的一代，珍惜愛(ài)和善意的價(jià)值的一代，期望他們每一個(gè)人從小就樹(shù)立本書(shū)主人公所表達(dá)的信念：“如果說(shuō)學(xué)習(xí)如何給予愛(ài)、獲得愛(ài)不是這個(gè)世界上重要的事，那么我就不知道什么是重要的了?！?/p>

2005.9