第七章 “他不在這里”

Non est Hic

【頁(yè)33眉注：“現(xiàn)代”文學(xué)運(yùn)動(dòng)上門(mén)來(lái)“拆穿”它?！?/span>

“別管她，”年青人說(shuō)，“她這樣威脅過(guò)上百次了。她只是個(gè)楊花女，盡管并不自知?！?/p>

“楊花女？”約翰失聲說(shuō)，“那令尊呢……”

“我老爹一輩子給楊花女做狗腿子，自己還不知道。這個(gè)老傻蛋。還叫她們繆斯，叫她們精靈，還有些酸溜溜的名字。其實(shí)，他就是個(gè)職業(yè)皮條客。”

“那海島呢？”約翰說(shuō)。

“明天我們?cè)僬f(shuō)這事。你想的那海島，沒(méi)那回事。實(shí)話告訴你吧，我沒(méi)跟我爹和我那寶貝妹妹住一塊。我住在猥褻城（Eschropolis），明天就回去。到時(shí)候，我?guī)闳?shí)驗(yàn)室，讓你見(jiàn)識(shí)真正的詩(shī)（real poetry）。不是幻想。是實(shí)實(shí)在在的東西。”

“太感謝你了。”約翰說(shuō)。

小半途先生接下來(lái)打開(kāi)自己的房門(mén)，讓約翰住下。整座房子，進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。

1. 《路加福音》第24章第5—6節(jié)：婦女們驚怕，將臉?lè)?。那兩個(gè)人就對(duì)她們說(shuō)：“為什么在死人中找活人呢？他不在這里，已經(jīng)復(fù)活了。”
2. 繆斯（Muse），希臘神話中司文藝、音樂(lè)和美術(shù)的女神。
3. 希臘詞Eschropolis，意為City of filth and obscenity（污穢淫亂之城），趙譯本譯作“艾思若城”。