度嶺輿至崇安

詩(shī)題，有的本子作《度嶺輿至崇安命棹建溪》或《過(guò)嶺輿至崇安方命棹之建溪》。崇安，福建崇安縣。建溪又名東溪，即今之松溪，在建寧府（今建甌）城東，流至府城西南與西溪（今名富屯溪）會(huì)合，經(jīng)延平（今南平）抵福州入海。薩都剌越過(guò)閩關(guān)后，進(jìn)入崇安，然后乘船沿著建溪到建甌。飽覽了閩北的丹山碧水，不僅陶醉在天造地設(shè)、鬼斧神工的自然風(fēng)光之中，而且以抑制不住的激情，揮動(dòng)彩筆，把雄奇秀麗的美境描繪出來(lái)。詩(shī)情灑脫，風(fēng)格豪放。人生天地間，馳馬歷大塊[1]。行樂(lè)須及時(shí)，流光逝難再[2]。役役功名徒，歷歷山水邁。偉哉東南區(qū)，奇險(xiǎn)閩粵最[3]。車(chē)書(shū)四海同[4]，風(fēng)氣一嶺界。肩輿度層云[5]，手掉下急瀨[6]。四山抱回流，環(huán)合如束帶[7]。石井蓮葉漂[8]，仰面天作蓋。倏馳丹峰前，卻在紫嶺背[9]。微陰間云霧，疏雨灑杉檜[10]。深林樵牧歸[11]，落日山鬼會(huì)[12]。雪瀑掛水簾[13]，林風(fēng)奏天籟[14]。石梯架仙巖[15]，往往遺骨在?，幉菔仙?span >[16]，丹藥市曹賣(mài)[17]。巍巍考亭祠[18]，過(guò)客祠下拜。溪水自成文，上接洙泗派[19]。喚渡云門(mén)僧[20]，貌古清可愛(ài)。手把青松枝，趺坐溪石待[21]。懸崖虹棧危[22]，插竹魚(yú)網(wǎng)曬。山高人蟻旋[23]，下視舟立芥。輕狂類(lèi)飛鰍[24]，宛如亂石隘。崢嶸龍角尖[25]，磈碕黿首癩[26]。槎牙激頹波[27]，出沒(méi)如水怪。萬(wàn)鼓捶地雷[28]，三峽瀉澎湃[29]。峰巒爭(zhēng)送迎，奔走萬(wàn)馬快。箭過(guò)耳生風(fēng)，開(kāi)口不暇咳。峭壁起沖流[30]，恍若巨鰲戴[31]。上有舊題名，歲久字刻壞。豈無(wú)姓名存，仿佛年年載。覽此前人蹤，徒為后人慨。天氣易寒喧，光景倏明晦。浩蕩三日程，應(yīng)接千萬(wàn)態(tài)。會(huì)登天柱峰[32]，一覽宇宙大。少吐胸中豪，神游八荒外[33]。題詩(shī)贈(zèng)山靈[34]，清氣留勝概[35]。

【翻譯】

人們生活在天地之間，

馳馬游歷大千世界。

尋歡作樂(lè)必須及時(shí)，

光陰流逝一去不回。

為功名勞碌奔波的人，

經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)山山水水。

多么雄偉啊，東南一區(qū)，

奇險(xiǎn)的風(fēng)光閩粵稱(chēng)最。

車(chē)軌文字四海統(tǒng)一，

風(fēng)土人情以嶺為界。

坐上竹轎穿過(guò)層云，

轉(zhuǎn)手之間下灘很快。

四山環(huán)抱著彎曲的溪流，

回環(huán)聚合像捆腰帶。

俯視石井蓮葉漂浮，

仰面觀天好似傘蓋。

小舟忽然飛馳在丹峰前，

一轉(zhuǎn)眼卻駛往紫嶺后背。

晴天轉(zhuǎn)陰間有云霧，

稀疏的雨點(diǎn)灑向杉檜。

樵夫牧民從深林中回來(lái)，

紅日西沉山鬼聚會(huì)。

雪白的瀑布像懸掛的水簾，

林風(fēng)吹奏出美妙的天籟。

級(jí)級(jí)石梯架上仙巖，

處處都有遺骨存在。

瑤草生長(zhǎng)在石頭上，

丹藥要到市場(chǎng)上賣(mài)。

考亭祠巍然聳立，

過(guò)路客人到祠下參拜。

九曲溪自成文風(fēng)，

往上繼承儒家學(xué)派。

喚人渡水的云門(mén)僧，

風(fēng)貌古樸清雅可愛(ài)。

手里扶著長(zhǎng)青松枝，

盤(pán)腿坐在溪石上等待。

懸崖上的棧閣像虹霓高拱，

插上竹竿把漁網(wǎng)曬。

人上高山像螞蟻在盤(pán)旋，

下視小舟如同草芥。

輕舟狂奔類(lèi)似飛快的泥鰍，

曲曲折折穿過(guò)亂石障礙。

突出的巖石好似龍角尖，

高峻不平仿佛黿頭癩。

錯(cuò)落的巖石激起頹波，

時(shí)出時(shí)沒(méi)猶如水怪。

聲似擂擊萬(wàn)鼓地雷震響，

好像三峽傾瀉洶涌澎湃。

峰巒疊嶂都爭(zhēng)著來(lái)迎送，

猶如萬(wàn)馬奔騰跑得很快。

箭過(guò)耳邊風(fēng)聲響，

張開(kāi)口還來(lái)不及唾咳。

峭壁從急流中突起，

好像巨把山頂戴。

山崖上有舊時(shí)的題名，

歲月久遠(yuǎn)刻字已壞。

難道沒(méi)有姓名留存，

仿佛年年都有記載。

觀賞這些前人的蹤跡，

白白地讓后來(lái)人感慨。

天氣容易忽冷忽熱，

光陰忽而明朗忽而暗晦。

浩浩蕩蕩的三日航程，

應(yīng)接不暇的千姿萬(wàn)態(tài)。

正當(dāng)?shù)巧咸熘叻澹?/p>

觀覽宇宙這么廣大。

稍稍?xún)A吐胸中豪氣，

神情遨游八荒之外。

題詩(shī)贈(zèng)送山中神靈，

大自然中永遠(yuǎn)留下勝概。

[1]大塊：大自然。

[2]流光：光陰。因光陰易逝，故稱(chēng)光陰為流光。

[3]閩粵：古國(guó)名。也稱(chēng)閩越，即今福建省。漢高祖曾在此封無(wú)諸為閩粵王。

[4]車(chē)書(shū)四海同：即車(chē)同軌、書(shū)同文之意，指國(guó)家統(tǒng)一。

[5]肩輿：古時(shí)的一種代步工具，即轎子和滑竿之類(lèi)。

[6]瀨（lài賴(lài)）：流得很急的水。

[7]束帶：腰帶。

[8]石井：形容建溪流經(jīng)的峽谷像石井一樣。

[9]紫嶺：即武夷山的紫芝嶺。

[10]杉檜：杉，常綠喬木，俗稱(chēng)沙樹(shù)。檜（ɡuì貴），常綠喬木。

[11]樵牧：樵，樵夫，砍柴的人。牧，牧人，放牧牲畜的人。

[12]山鬼：古代傳說(shuō)中的一種怪獸。

[13]水簾：白色的瀑布懸空落下，像簾幕，故稱(chēng)水簾。

[14]天籟（lài賴(lài)）：大自然中發(fā)出的聲音。

[15]石梯：指登山的棧道。仙巖：指高峻的懸?guī)r。

[16]瑤草：傳說(shuō)中的仙草。

[17]丹藥：精煉而成的藥丸。市曹：即市場(chǎng)。

[18]考亭祠：在福建建陽(yáng)西南。唐末侍御黃端在此建望考亭，望其父墓。宋朱熹晚年在此建竹林精舍講學(xué)，宋理宗時(shí)詔建考亭書(shū)院，親書(shū)“考亭書(shū)院”四字匾額。

[19]洙泗派：指儒家學(xué)派。古時(shí)洙水和泗水在山東泗水縣北合流西下，至曲阜縣北又分為二，洙水在北，泗水在南。春秋時(shí)為魯國(guó)地，孔子曾在洙、泗之間教授學(xué)生，后人以洙、泗指代儒家。

[20]云門(mén)：閘門(mén)。

[21]趺（fū夫）坐：雙足交疊而坐。

[22]虹棧：指棧閣，因高而拱起，形似虹霓。

[23]蟻旋：螞蟻盤(pán)旋。形容山高人小，往山上盤(pán)旋時(shí)形同螞蟻。

[24]鰍（qiū秋）：一種魚(yú)，泥鰍。

[25]崢嶸龍角尖：形容山勢(shì)高峻突出，像龍的角尖。