贈(zèng)孟浩然

孟浩然（689—740），襄州襄陽(yáng)（今湖北襄陽(yáng)）人，是盛唐著名詩(shī)人。隱居當(dāng)?shù)芈归T(mén)山，在四十歲時(shí)才出游京師，很受當(dāng)時(shí)上層人物的贊譽(yù)，但終未出仕。這首詩(shī)贊揚(yáng)孟浩然不愿仕宦、醉酒隱居、風(fēng)流儒雅的個(gè)性和生活。從中二聯(lián)看，本詩(shī)當(dāng)是在孟浩然離開(kāi)長(zhǎng)安歸襄陽(yáng)后所作。

吾愛(ài)孟夫子，風(fēng)流天下聞[1]。

紅顏棄軒冕[2]，白首臥松云[3]。

醉月頻中圣[4]，迷花不事君[5]。

高山安可仰[6]，徒此揖清芬[7]。

【翻譯】

我敬愛(ài)孟夫子，

風(fēng)流儒雅天下聞名。

年輕時(shí)就鄙棄官爵，

白頭歸隱則與松云為鄰。

愛(ài)玩明月，經(jīng)常沉酣在醉鄉(xiāng)；

迷戀花木，不愿效力于國(guó)君。

仰慕您的高風(fēng)卻哪能學(xué)到？

我只能深深地禮贊您的高潔人品！

注釋

[1]風(fēng)流：指孟浩然愛(ài)喝酒、吟詩(shī)、嘯傲林泉的生活行為。

[2]紅顏：指少年。軒：華美的車子。冕：高級(jí)官員戴的帽子。古制：大夫以上的官才能乘軒服冕，后軒冕作為高官的代稱。

[3]臥：這里借指隱居。

[4]醉月：為月亮所迷醉。中圣：指醉酒?！度龂?guó)志·魏志·徐邈傳》載：當(dāng)時(shí)的酒徒稱清酒為圣人，濁酒為賢人。

[5]迷花：迷戀花卉，指對(duì)自然景物的熱愛(ài)。

[6]“高山”句：《詩(shī)經(jīng)·小雅·車》有“高山仰止”之語(yǔ)，意謂對(duì)其所崇敬的人像對(duì)高山般地仰慕。李白此處則是說(shuō)，他連把孟浩然作為高山來(lái)仰慕都還自慚不夠格，極力形容孟浩然的品格不可企及。

[7]揖：作揖行禮，這里表示崇敬。清芬：高潔的品格。