錢惟演

962年—1034年，字希圣，杭州臨安(今屬浙江)人。宋代文學(xué)家。吳越王錢俶之子。隨父歸宋，為右屯衛(wèi)將軍，累遷翰林學(xué)士、樞密使、同中書門下平章事。宋仁宗時(shí)，因事落職。終崇信軍節(jié)度使。與楊億、劉筠等唱和，編成《西昆酬唱集》，風(fēng)靡詩壇。所著今存《家王故事》《金坡遺事》等。城上風(fēng)光鶯語亂，城下煙波春拍岸。

玉樓春·城上風(fēng)光鶯語亂

綠楊芳草幾時(shí)休，淚眼愁腸先已斷。

情懷漸覺成衰晚，鸞鏡①朱顏驚暗換。

昔時(shí)多病厭芳尊②，今日芳尊惟恐淺。

箋注

①鸞鏡：鏡子。古有“鸞睹鏡中影則悲”的說法，以后常把照人的鏡子稱為“鸞鏡”。朱顏：這里指年輕的時(shí)候。

②芳尊：盛滿美酒的酒杯，也指美酒。

譯文

城上的風(fēng)光如此美好，鶯聲燕語好不熱鬧，城下煙波浩渺，春水拍打著堤岸。綠楊芳草年年生發(fā)，要到什么時(shí)候才會(huì)消亡呢？而我的眼淚已經(jīng)流盡，愁腸寸斷了。

人到晚年逐漸覺察到自己的美好情懷在削減，更讓我震驚的是鸞鏡中的容顏已悄然更換。往日里我曾因多病厭憎那些美酒，而如今卻唯恐酒杯斟得不滿。

簡(jiǎn)析

這首遣懷之作，是詞人晚年謫遷漢東(指隨州，今湖北隨州)時(shí)所作。此詞寫得“詞極凄婉”，處處流露出一種垂暮之感，似是婦人之語，實(shí)際上它只是抒寫作者的政治失意的感傷而已，反映出宋初綺麗詞風(fēng)的一般特征。