范仲淹

989年—1052年，字希文，吳縣(今屬江蘇)人。北宋著名的政治家、思想家、軍事家、文學(xué)家、教育家，世稱(chēng)“范文正公”。范仲淹生性好彈琴，然平日只彈《履霜》一曲，故時(shí)人稱(chēng)之為范履霜。他工于詩(shī)詞散文，所作的文章富含政治內(nèi)容，文辭秀美，氣度豁達(dá)。他的《岳陽(yáng)樓記》一文中的“先天下之憂而憂，后天下之樂(lè)而樂(lè)”兩句，為千古佳句，也是他一生愛(ài)國(guó)的寫(xiě)照。

蘇幕遮·碧云天

碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠①。山映斜陽(yáng)天接水，芳草無(wú)情，更在斜陽(yáng)外②。

黯鄉(xiāng)魂③，追旅思④，夜夜除非，好夢(mèng)留人睡。明月樓高休獨(dú)倚，酒入愁腸，化作相思淚。

箋注

①波上寒煙翠：江波之上籠罩著一層翠色的寒煙。煙本呈白色，因其上連碧天，下接綠波，遠(yuǎn)望即與碧天同色。正所謂“秋水共長(zhǎng)天一色”。

②芳草無(wú)情，更在斜陽(yáng)外：草地綿延到天涯，似乎比斜陽(yáng)更遙遠(yuǎn)?！胺疾荨背０抵腹枢l(xiāng)，因此，這兩句 有感嘆故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)之意。

③黯鄉(xiāng)魂：因思念家鄉(xiāng)而黯然傷神。黯：形容心情憂郁。黯鄉(xiāng)魂：用江淹《別賦》“黯然銷(xiāo)魂”語(yǔ)。

④追旅思：撇不開(kāi)羈旅的愁思。追：追隨，可引申為糾纏。旅思(sì)：羈旅之思。

譯文

流云飄忽的藍(lán)天，黃葉覆蓋的大地。濃重的秋色映進(jìn)江中碧波，水波上寒煙凄迷，一片蒼翠。斜陽(yáng)映照著遠(yuǎn)山，秋波連天，天水相接，岸邊的芳草似是無(wú)情，向遠(yuǎn)處延伸著，斜陽(yáng)照不到遠(yuǎn)在山那邊的故園芳草，使人枉自嘆息。

黯然感傷的他鄉(xiāng)之魂，追逐旅居異地的羈旅愁思，追逐而來(lái)，難以成眠，每天夜里除非都做一個(gè)回鄉(xiāng)的好夢(mèng)才能留人入睡。明月朗照，樓閣高聳，不要在這樣的明月夜一個(gè)人憑欄獨(dú)倚，還是喝上一杯酒吧，將思鄉(xiāng)的苦酒灌入愁腸，讓它們都化作相思的眼淚。

簡(jiǎn)析

此詞抒寫(xiě)鄉(xiāng)思旅愁，寫(xiě)鄉(xiāng)思離愁的詞，往往借蕭瑟的秋景來(lái)表達(dá)，這首詞卻反其道而行之，景色寫(xiě)得闊遠(yuǎn)而秾麗。它一方面顯示了詞人胸襟的廣闊和對(duì)生活、對(duì)自然的熱愛(ài)，反過(guò)來(lái)襯托了離情的可傷，另一方面又使下闋所抒之情顯得柔而有骨，以鐵石心腸人作黯然銷(xiāo)魂語(yǔ)，尤見(jiàn)深摯。

漁家傲·秋思④

塞下①秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去②無(wú)留意，四面邊聲③連角起。千嶂里，長(zhǎng)煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計(jì)，羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

箋注

①塞下：邊地。

②衡陽(yáng)雁去：湖南衡陽(yáng)縣南有回雁峰，相傳雁至此不再南飛。見(jiàn)王象之《輿地紀(jì)勝》卷五十五。

③邊聲：邊塞馬嘶、風(fēng)號(hào)之類(lèi)的邊地荒寒肅殺之聲。

④燕然未勒：指邊患未平、功業(yè)未成。燕然：山名，即今蒙古境內(nèi)之杭愛(ài)山。勒：刻石記功。東漢竇憲追擊北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石記功而還。

譯文

邊境上秋天一來(lái)風(fēng)光多么奇異，雁行陣陣南飛衡陽(yáng)避寒，毫無(wú)留戀的情意。邊塞的馬嘶、風(fēng)號(hào)之聲在四面八方響起。重重疊疊的山峰里，云霧彌漫，落日斜照，天際一片橘黃，孤孤單單的邊城，緊閉著城門(mén)。

斟上一杯濁酒懷念萬(wàn)里之外的家鄉(xiāng)，可是邊患未平、功業(yè)未成，又怎么敢籌劃歸鄉(xiāng)之期呢？悠悠的羌笛聲在夜空回蕩，秋霜灑滿大地。遠(yuǎn)在邊塞守邊的戰(zhàn)士久久不能入睡，將軍又添了些許白發(fā)，將士們的熱淚也充滿了眼眶。

簡(jiǎn)析

整首詞的愛(ài)國(guó)激情，濃重鄉(xiāng)思，兼而有之，構(gòu)成了將軍與征夫復(fù)雜而又矛盾的情緒。這種情緒主要是通過(guò)對(duì)景物的描寫(xiě)，氣氛的渲染，婉曲地傳達(dá)出來(lái)。全詞意境開(kāi)闊蒼涼，形象生動(dòng)鮮明，反映出詞人耳聞目睹、親身經(jīng)歷的場(chǎng)景，表達(dá)了詞人自己和戍邊將士們的內(nèi)心感情，讀起來(lái)真切感人。

御街行·紛紛墜葉飄香砌

紛紛墜葉飄香砌，夜寂靜，寒聲①碎。真珠簾②卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練③，長(zhǎng)是人千里。

愁腸已斷無(wú)由醉，酒未到，先成淚。殘燈明滅枕頭攲④，諳盡孤眠滋味。都來(lái)此事，眉間心上，無(wú)計(jì)相回避。

箋注

①寒聲：被寒風(fēng)吹落的樹(shù)葉所發(fā)出的聲音。

②真珠簾：即珠簾。真珠，即珍珠。

③練：白色的絲綢。

④攲(qī)：斜靠。

譯文

秋天的黃葉在深夜紛紛凋零，飄落在臺(tái)階上，凄涼寒冷的秋夜一片寂靜，唯有那風(fēng)吹落葉的簌簌之聲。珠簾高高卷起，玉樓人去樓空。夜色清明，閃耀的銀河斜垂在大地上。年年月月都如今夜，月色依然如白綢一般皓潔，而思念的人卻已在千里之外。

愁到深處，已是腸斷，我如何能用沉醉來(lái)忘卻這相思的煎熬。酒還沒(méi)喝下，便已先化作了相思淚。深夜那盞孤寂的青燈忽明忽暗，獨(dú)自斜倚著枕頭，嘗盡這孤眠的滋味。你看這懷舊的離愁別緒，不是在眉頭攢聚，便是潛入心底，我簡(jiǎn)直無(wú)法回避。

簡(jiǎn)析

此詞是一首懷人詞，又題作“秋日懷舊”，寫(xiě)離人在秋月之夜的離愁別恨，其間洋溢著一片柔情。詞人本是個(gè)“不以物喜，不以己悲”的剛毅男子，然而，久居他鄉(xiāng)，這如練月華又怎能不觸發(fā)他那豐富的內(nèi)心感情世界!全詞由景入情，情隨景生，自然渾成。