喜春來(lái)過(guò)普天樂(lè)

◎趙巖

琉璃殿暖香浮細(xì)，翡翠簾深卷燕遲。夕陽(yáng)芳草小亭西，間納履^①，見(jiàn)十二個(gè)粉蝶兒飛。一個(gè)戀花心，一個(gè)攙春意^②。一個(gè)翩翩粉翅，一個(gè)亂點(diǎn)羅衣。一個(gè)掠草飛，一個(gè)穿簾戲。一個(gè)趕過(guò)楊花西園里睡，一個(gè)與游人步步相隨。一個(gè)拍散晚煙，一個(gè)貪歡嫩蕊。那一個(gè)與祝英臺(tái)夢(mèng)里為期^③。

【注釋】

①納履：步行于其間。②攙：帶著。③祝英臺(tái)：民間傳說(shuō)中的東晉上虞（今屬浙江）女子。與會(huì)稽書(shū)生梁山伯相愛(ài)，終未能結(jié)合。山伯死后，她前往哭靈，墳?zāi)棺蚤_(kāi)，兩人化作一雙蝴蝶而去。

【譯文】

琉璃作頂?shù)牡铋w內(nèi)飄裊著細(xì)細(xì)的暖香，翡翠制就的門(mén)簾緩緩卷起，放入了歸燕。夕陽(yáng)依照著綠草，在那小亭的西邊。我閑步其間，見(jiàn)到十二只粉蝶兒輕輕舞過(guò)。一只眷戀花心，遲遲不去；一只攙帶著陽(yáng)光，不舍那昂昂春意。一只輕舞著粉翅，上下翻飛；一只亂點(diǎn)著羅衣。一只掠著草叢飛過(guò)；一只在簾前嬉游，穿進(jìn)穿出。一只追逐著柳絮，直入西園里休憩；一只與游人依依相伴，步步相隨。一只揮舞著粉翅，拍散那暮靄中云煙；一只貪戀那嬌嫩的花蕊，一味地交歡。那一只正與祝英臺(tái)在夢(mèng)里相約一起，情意纏綿。

【賞析】

趙巖的散曲只流傳下這一首。這是一首描寫(xiě)蝴蝶的曲子，語(yǔ)言輕快靈動(dòng)，構(gòu)思新穎奇巧。此曲分為喜春來(lái)》和《普天樂(lè)》兩支。

《喜春來(lái)》以一個(gè)對(duì)仗句開(kāi)頭，用詞十分華麗，“琉璃殿”和“翡翠簾”都暗示曲中人是一位貴族小姐。她身處閨中，生活安適富足?！芭愀〖?xì)”“深燕卷遲”成功地營(yíng)造出慵懶靜謐的氣氛?！跋﹃?yáng)芳草小亭西。閑納履”，作者巧妙地讓讀者跟著隨著曲中人的腳步，將視角由閨房之中轉(zhuǎn)向庭院之內(nèi)。

庭院中蝴蝶翩翩起舞，“見(jiàn)十二個(gè)粉蝶兒飛”，曲中人一下子便數(shù)出蝴蝶的數(shù)量，說(shuō)明她的注意力完全集中在了蝴蝶身上。接下來(lái)的《普天樂(lè)》共十一句，排比的運(yùn)用增強(qiáng)了曲子的節(jié)奏感，擬人的修辭手法又讓蝴蝶充滿靈性。從“一個(gè)戀花心”到“一個(gè)貪歡嫩蕊”，皆寫(xiě)的是眼之所見(jiàn)的蝴蝶。而曲末的“那一個(gè)與祝英臺(tái)夢(mèng)里為期”卻包含著兩只曲中人想象中的蝴蝶，一只是“那一個(gè)”，一只是“祝英臺(tái)所化之蝶”，折射出曲中人對(duì)“成雙成對(duì)”的期望。這最后一句以虛景入曲，堪稱全曲的點(diǎn)睛之筆。

⊙作者簡(jiǎn)介⊙

趙巖，字魯瞻，長(zhǎng)沙人，寓居溧陽(yáng)（今屬江蘇）。生卒年不詳。宋代丞相趙葵后代。早年曾在太長(zhǎng)公主宮中應(yīng)旨，后遭遇魯王（雕阿不剌，弘吉剌氏貼木之子）誣謗而退居江南，終生潦倒，晚年醉病而卒，遺骨歸長(zhǎng)沙。趙巖長(zhǎng)于詩(shī)，其散曲僅存小令一首。