傳概^[1]

本出為原作第一出，講述了作者的創(chuàng)作意圖和《長生殿》的劇情大意。在開場的［滿江紅］一詞中洪昇表明：他就是要借唐明皇和楊貴妃的傳奇故事來重新譜寫一曲情的贊歌。他有感于男女之間有情而無緣的現(xiàn)實(shí)，他要歌頌?zāi)欠N天涯海角難阻隔、生生死死不變移、心心相印不相欺的真摯愛情；他要禮贊那種能感動(dòng)金石，回轉(zhuǎn)天地，光照日月，垂名青史的專一至情。在封建社會(huì)里公開提出這一難以實(shí)現(xiàn)，卻又合乎人性、順應(yīng)時(shí)代發(fā)展方向的愛情理想，無疑是大膽的。本出中的第二曲，對全劇劇情進(jìn)行了概括說明。本出曲詞洗練自然，概括性強(qiáng)，是較好的傳奇家門引子。

【南呂引子·滿江紅】（末上）今古情場，問誰個(gè)真心到底？但果有精誠不散，終成連理^[2]。萬里何愁南共北，兩心那論生和死。笑人間兒女悵緣慳^[3]，無情耳。感金石，回天地。昭白日^[4]，垂青史^[5]?？闯贾易有?，總由情至^[6]。先圣不曾刪鄭、衛(wèi)^[7]，吾儕取義翻宮、徵^[8]。借太真外傳譜新詞^[9]，情而已。

【中呂慢詞·沁園春】天寶明皇^[10]，玉環(huán)妃子，宿緣正當(dāng)。自華清賜浴^[11]，初承恩澤。長生乞巧^[12]，永訂盟香。妙舞新成^[13]，清歌未了，鼙鼓喧闐起范陽^[14]，馬嵬驛、六軍不發(fā)^[15]，斷送紅妝^[16]。西川巡幸堪傷^[17]，奈地下人間兩渺茫。幸游魂悔罪^[18]，已登仙籍^[19]?；罔幐脑?sup>[20]，只剩香囊。證合天孫^[21]，情傳羽客^[22]，鈿盒、金釵重寄將^[23]。月宮會(huì)^[24]，霓裳遺事，流播詞場。

唐明皇歡好霓裳宴，楊貴妃魂斷漁陽變。

鴻都客引會(huì)廣寒宮^[25]，織女星盟證長生殿^[26]。

【翻譯】

報(bào)幕人（上）：

試問今古風(fēng)月情場，

有哪個(gè)真心到底？

只要真有精誠不變的深情厚愛，

有情人最終會(huì)結(jié)成同心愛侶。

兩情純真——愁什么天南地北，

兩心堅(jiān)貞——管什么死別生離。

笑人間兒女悵恨緣分少，

實(shí)在是自己無情意。

真情??！

感動(dòng)金石，

回旋天地。

光明如同白日，

使人留名青史。

看看忠臣孝子的所作所為，

都是由于他們的真情所至。

孔子不曾刪去鄭、衛(wèi)戀詩，

我們就是根據(jù)這個(gè)道理制成新的樂曲。

借楊貴妃的故事譜寫新曲詞，

歌頌純真的愛情而已。

風(fēng)流皇帝李隆基，

多情妃子楊玉環(huán)，

宿世姻緣正應(yīng)成雙。

自華清池楊玉環(huán)蒙受賜浴，

便開始得到唐明皇的恩寵；

從七月七日長生殿乞巧，

李楊二人便永訂誓盟。

美妙的《霓裳》舞剛剛練成，

清亮的歌聲還在宮中回響，

戰(zhàn)鼓喧騰安祿山兵叛范陽。

御林軍護(hù)駕至馬嵬驛便拒絕前進(jìn)，

逼迫一代紅顏?zhàn)钥O身亡。

明皇繼續(xù)向西川逃難，

那孤苦的情境令人悲傷，

無奈地下人間兩處相隔音容渺茫。

幸虧楊妃游魂懺悔了生前罪過，

她最終登上了仙班。

明皇歸來，要把愛妃改葬，

誰料想墓中只剩下她生前常佩戴的香囊。

有織女啊證實(shí)他們的愛，

有道士啊傳達(dá)他們的情，

鈿盒、金釵重新給予了明皇。

月宮中二人（相會(huì)）重圓，

從此，他們得到了永恒的愛情。

愿那霓裳羽衣舞的遺事，

永遠(yuǎn)流傳在劇場。

（念）：

唐明皇歡好霓裳宴，

楊貴妃魂斷漁陽變。

鴻都客引會(huì)廣寒宮，

織女星盟證長生殿。

注釋

[1] 傳概：相當(dāng)于家門引子。傳奇第一出開始時(shí)，由一個(gè)角色（“副末”或者“末”，略似后世的報(bào)幕人）上場，說明作者的創(chuàng)作意圖和劇情大意以吸引觀眾的注意力，后來逐漸成為固定格式。

[2] 連理：即連理枝，枝干連生在一起但不同根的樹木。常用來比喻恩愛的夫妻。

[3] 悵：失意，不滿。慳（qiān千）：吝、欠缺。

[4] 昭：顯明。

[5] 青史：古代在竹簡上記事，因此稱史書為“青史”。

[6] 總：都。

[7] 先圣：指孔子。鄭、衛(wèi)：指《詩經(jīng)》中的《鄭風(fēng)》和《衛(wèi)風(fēng)》，因鄭、衛(wèi)之詩多寫戀情而被封建正統(tǒng)人士視為“淫聲”。

[8] 儕（chái柴）：輩。翻宮、徵（zhǐ紙）：制作樂曲。古代音樂的音階分為宮、商、角、徵、羽，此處用“宮徵”指代樂曲。

[9] 太真外傳：即宋代傳奇《楊太真外傳》，樂史作。這里泛指楊貴妃的故事。楊玉環(huán)號(hào)太真。

[10] 天寶：唐玄宗年號(hào)。明皇：唐玄宗李隆基，因謚號(hào)為“至道大圣大明孝皇帝”而被稱為唐明皇。

[11] 華清：即華清池，在今陜西省西安臨潼區(qū)的驪山腳下。賜浴：李隆基賜楊玉環(huán)洗浴。

[12] 長生：指長生殿。乞巧：古代每逢七月七日夜里，傳說中的牛郎織女相會(huì)時(shí)，小兒拿紙筆，女子持針線，焚香拜求，希望得到智巧。

[13] 妙舞：指美妙動(dòng)聽的《霓裳羽衣舞》。

[14] 鼙（pí脾）鼓：戰(zhàn)鼓。喧闐（tián田）：喧鬧聲。范陽：唐方鎮(zhèn)名。即下場詩中所說的漁陽。天寶元年（742），改幽州節(jié)度使為范陽節(jié)度使，轄區(qū)約當(dāng)今河北懷來、永清，北京市房山以東和長城以南地區(qū)。安祿山時(shí)為平盧、河?xùn)|、范陽三鎮(zhèn)節(jié)度使，755年冬從范陽起兵反唐。

[15] 馬嵬：馬嵬坡，在陜西興平縣西。驛：驛站，古代供傳遞公文或來往官員中途歇宿、換馬的地方。六軍：軍隊(duì)的統(tǒng)稱。此指隨駕的御林軍。

[16] 紅妝：指楊貴妃。

[17] 西川：泛指蜀地。巡幸：本指皇帝出外巡視，這里諱言逃難。

[18] 游魂：指楊玉環(huán)飄游不定的魂靈。

[19] 仙籍：指仙位。仙，古代道家方士所幻想的一種超越人間、長生不死的人。

[20] 改葬：因某種原因?qū)⑺勒呤且圃崴帯?/p>

[21] “證合”句：在本劇中為唐明皇和楊貴妃的愛情作證，使二人最終在月宮相會(huì)。合，聚會(huì)。天孫，神話傳說中天帝的孫女兒織女。

[22] “情傳”句：指劇中所寫道士楊通幽為李、楊傳情達(dá)意，促使他倆在月宮團(tuán)圓的情節(jié)。羽客：道士。

[23] 鈿盒、金釵：唐明皇送給楊貴妃的定情信物，見第二出《定情》。

[24] 月宮會(huì)：指李、楊在月宮重圓的情節(jié)。見第五十出《重圓》。

[25] 鴻都客：神仙。此指上文所說的“羽客”楊通幽。鴻都，即仙府。廣寒宮：即月宮。

[26] 以上四句七言詩，即傳奇中所說的“下場詩”。從形式上講，傳奇的每一出結(jié)尾都用下場詩來概括該出的大意。它可以由劇作者自己創(chuàng)作，也可以是集句或就前人詩句改易數(shù)字而成。《長生殿》除本出外，各出下場詩多非劇作者自撰。凡采自唐詩者，原已注明作者。為了節(jié)省篇幅，本書中對下場詩一律只注不譯。這里的四句下場詩，從內(nèi)容上講，仍是劇情概要，其作用大致相當(dāng)于雜劇的“題目正名”。