定情
本出為原作第二出，上場(chǎng)時(shí)的李隆基已非盛世明君，他寄情聲色，沉溺安樂(lè)。而楊玉環(huán)則剛被冊(cè)立為貴妃。李隆基拿出金釵、鈿盒與楊妃定情，愿與她“并翅交飛，牢扣同心結(jié)合歡”，楊妃也唯愿君恩“似堅(jiān)金，釵不單分盒永完”。本出是李、楊?lèi)?ài)情的發(fā)端，極寫(xiě)他們恩情美滿，祝愿他們的愛(ài)情地久天長(zhǎng)。同時(shí)也寫(xiě)到了后宮佳麗三千人對(duì)于楊妃即將失寵的悲劇命運(yùn)的擔(dān)憂，這是封建的帝妃婚姻制度所帶來(lái)的必然結(jié)果。洪昇既珍重李、楊的定情，又清醒地看到了這種帝妃愛(ài)情背后的血淚。本出顯示了洪昇藝術(shù)構(gòu)思的精巧，金釵、鈿盒既是李、楊?lèi)?ài)情的象征，同時(shí)也起到貫穿劇情的作用。從《定情》到《重圓》，幾乎在每個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻都有釵盒出現(xiàn)。本出曲詞華美而不堆砌，無(wú)論是明皇、貴妃，還是宮娥、內(nèi)侍的語(yǔ)言都具有個(gè)性化的特點(diǎn)。
【大石引子·東風(fēng)第一枝】（生扮唐明皇引二內(nèi)侍上）（生）端冕中天[1]，垂衣南面[2]，山河一統(tǒng)皇唐。層霄雨露回春，深宮草木齊芳。升平早奏[3]，韶華好[4]，行樂(lè)何妨。愿此生終老溫柔[5]，白云不羨仙鄉(xiāng)[6]。
“韶華入禁闈[7]，宮樹(shù)發(fā)春暉。天喜時(shí)相合[8]，人和事不違[9]。九歌揚(yáng)政要[10]，六舞散朝衣[11]。別賞陽(yáng)臺(tái)樂(lè)[12]，前旬暮雨飛[13]?！彪弈舜筇铺鞂毣实凼且病Ｆ鹱詽撣?sup>[14]，入纘皇圖[15]，任人不二，委姚、宋于朝堂[16]；從諫如流[17]，列張、韓于省闥[18]。且喜塞外風(fēng)清萬(wàn)里，民間粟賤三錢(qián)00。真?zhèn)€太平政治，庶幾貞觀之年[19]；刑措成風(fēng)[20]，不減漢文之世[21]。近來(lái)機(jī)務(wù)余閑，寄情聲色。昨見(jiàn)宮女楊
玉環(huán)，德性溫和，豐姿秀麗。卜茲吉日[22]，冊(cè)為貴妃。已曾傳旨，在華清池賜浴，命永新、念奴伏侍更衣。即著高力士引來(lái)朝見(jiàn)，想必就到也。
【玉樓春】（丑扮高力士，二宮女執(zhí)扇，引旦扮楊貴妃上。）恩波自喜從天降，浴罷妝成趨彩仗。（宮女）六宮未見(jiàn)一時(shí)愁[23]，齊立金階偷眼望。
（到介，丑進(jìn)見(jiàn)生跪介）奴婢高力士見(jiàn)駕。冊(cè)封貴妃楊氏，已到殿門(mén)候旨。（生）宣進(jìn)來(lái)[24]。（丑出介）萬(wàn)歲爺有旨[25]，宣貴妃楊娘娘上殿。（旦進(jìn)，拜介）臣妾貴妃楊玉環(huán)見(jiàn)駕，愿吾皇萬(wàn)歲。（內(nèi)侍）平身。（旦）臣妾寒門(mén)陋質(zhì)，充選掖庭[26]，忽聞寵命之加，不勝隕越之懼[27]。（生）妃子世胄名家[28]，德容兼?zhèn)洹Ｈ」﹥?nèi)職[29]，深?lèi)茈扌摹＃ǖ┤f(wàn)歲。（丑）平身。（旦起介，生）傳旨排宴。（丑傳介）（內(nèi)奏樂(lè)。旦送生酒，宮女送旦酒。生正坐，旦傍坐介）
【大石過(guò)曲·念奴嬌序】（生）寰區(qū)萬(wàn)里[30]，遍征求窈窕[31]，誰(shuí)堪領(lǐng)袖嬪嬙[32]？佳麗今朝[33]，天付與，端的絕世無(wú)雙[34]。思想，擅寵瑤宮[35]，褒封玉冊(cè)[36]，三千粉黛總甘讓[37]。（合）惟愿取恩情美滿，地久天長(zhǎng)。
【前腔】[38]【換頭】[39]（旦）蒙獎(jiǎng)。沉吟半晌[40]，怕庸姿下體[41]，不堪陪從椒房[42]。受寵承恩，一霎里身判人間天上[43]。須仿，馮嬺當(dāng)熊[44]，班姬辭輦[45]，永持彤管侍君傍[46]。（合）惟愿取恩情美滿，地久天長(zhǎng)。
【前腔】【換頭】（宮女）歡賞，借問(wèn)從此宮中[47]，阿誰(shuí)第一[48]？似趙家飛燕在昭陽(yáng)[49]。寵愛(ài)處，應(yīng)是一身承當(dāng)。休讓?zhuān)鹞菅b成[50]，玉樓歌徹[51]，千秋萬(wàn)歲捧霞觴[52]。（合）惟愿取恩情美滿，地久天長(zhǎng)。
【前腔】【換頭】（內(nèi)侍）瞻仰，日繞龍鱗[53]，云移雉尾[54]，天顏有喜對(duì)新妝[55]。頻進(jìn)酒，合殿春風(fēng)飄香?？百p，圓月?lián)u金，余霞散綺，五云多處易昏黃[56]。（合）惟愿取恩情美滿，地久天長(zhǎng)。
（丑）月上了。啟萬(wàn)歲爺撤宴。（生）朕與妃子同步階前，玩月一回。（內(nèi)作樂(lè)。生攜旦前立，眾退后，齊立介）
【中呂過(guò)曲·古輪臺(tái)】（生）下金堂，籠燈就月細(xì)端相[57]，庭花不及嬌模樣。輕偎低傍，這鬢影衣光，掩映出豐姿千狀。（低笑，向旦介）此夕歡娛，風(fēng)清月朗，笑他夢(mèng)雨暗高唐[58]。（旦）追游宴賞，幸從今得侍君王?，庪A小立，春生天語(yǔ)，香縈仙仗[59]，玉露冷沾裳。還凝望，重重金殿宿鴛鴦。
（生）掌燈往西宮去。（丑應(yīng)介，內(nèi)侍、宮女各執(zhí)燈引生、旦行介）（合）
【前腔】【換頭】輝煌，簇?fù)磴y燭影千行?；乜刺幹椴遍_(kāi)[60]，銀河微亮。復(fù)道[61]，回廊，到處有香塵飄揚(yáng)。夜色如何？月高仙掌[62]。今宵占斷好風(fēng)光[63]，紅遮翠障，錦云中一對(duì)鸞凰?！碍偦ā薄ⅰ坝駱?shù)”、“春江夜月”[64]，聲聲齊唱，月影過(guò)宮墻。褰羅幌[65]，好扶殘醉入蘭房。
（丑）啟萬(wàn)歲爺，到西宮了。（生）內(nèi)侍回避。（丑）春風(fēng)開(kāi)紫殿[66]，（內(nèi)侍）天樂(lè)下珠樓[67]。（同下）
【余文】（生）花搖燭，月映窗，把良夜歡情細(xì)講。（合）莫問(wèn)他別院離宮玉漏長(zhǎng)[68]。
（宮女與生、旦更衣，暗下，生、旦坐介）
（生）銀燭回光散綺羅[69]，（旦）御香深處奉恩多[70]。（生）六宮此夜含顰望[71]，（合）明日爭(zhēng)傳《得寶歌》[72]。（生）朕與妃子偕老之盟，今夕伊始[73]。（袖出釵、盒介）特?cái)y得金釵、鈿盒在此，與卿定情。
【越調(diào)近詞·綿搭絮】（生）這金釵、鈿盒，百寶翠花攢[74]。我緊護(hù)懷中，珍重奇擎有萬(wàn)般[75]。今夜把這釵呵，與你助云盤(pán)[76]，斜插雙鸞[77]；這盒呵，早晚深藏錦袖，密裹香紈[78]。愿似他并翅交飛，牢扣同心結(jié)合歡[79]。（付旦介，旦接釵、盒謝介）
【前腔】【換頭】謝金釵、鈿盒賜予奉君歡。只恐寒姿，消不得天家雨露團(tuán)[80]。（作背看介）恰偷觀，鳳翥龍?bào)?sup>[81]，愛(ài)殺這雙頭旖旎[82]，兩扇團(tuán)
[83]。惟愿取情似堅(jiān)金，釵不單分盒永完[84]。
（生）朧明春月照花枝[85]，（元?。?/p>
（旦）始是新承恩澤時(shí)。（白居易）
（生）長(zhǎng)倚玉人心自醉[86]，（雍陶）
（合）年年歲歲樂(lè)于斯[87]。（趙彥昭）
【翻譯】
（春光明媚，驪山華清宮）
（李隆基引二太監(jiān)上）
李隆基（唱[88]）：
盛世在位，
無(wú)為可治國(guó)，
山河一統(tǒng)歸大唐。
雨露滋潤(rùn)大地回春，
深宮草木盡吐芳香。
太平樂(lè)，早早奏響，
春光美，行樂(lè)何妨。
愿一生沉醉在美色柔情中，
誰(shuí)還羨慕那白云繚繞的神仙鄉(xiāng)。
（念[89]）：
“韶華入禁闈，宮樹(shù)發(fā)春暉。天喜時(shí)相合，人和事不違。九歌揚(yáng)政要，六舞散朝衣。別賞陽(yáng)臺(tái)樂(lè)，前旬暮雨飛?！?/p>
（白）：
我是大唐天寶皇帝，以皇太子身份，入宮繼承皇位。真心誠(chéng)意任用賢才，先后委任姚崇、宋璟為宰相；接受勸諫，進(jìn)言的人如流水。又相繼任命張說(shuō)、韓休為重臣。眼見(jiàn)得塞外邊陲風(fēng)清萬(wàn)里，民間斗米只賣(mài)三錢(qián)。真是太平盛世，好像回到貞觀之世；不用刑法，社會(huì)安定，不亞于漢文帝時(shí)期。近來(lái)在處理軍國(guó)大事的余暇，寄情于歌舞美色。昨日見(jiàn)宮女楊玉環(huán)，性情溫和，姿容秀麗，體態(tài)豐滿。特選定這個(gè)吉日，冊(cè)封她為貴妃。我已經(jīng)傳過(guò)旨意，賜貴妃在華清池沐浴，命永新、念奴二宮女侍候更衣。又命高力士引來(lái)朝見(jiàn)，想必就要到了。
（高力士，二宮女執(zhí)扇，引楊玉環(huán)上）
楊玉環(huán)（唱）：
君王恩愛(ài)從天降，沐浴后梳妝罷緊隨彩色儀仗。
宮女（唱）：
六宮未見(jiàn)一時(shí)愁，
喬立金階偷眼望。
（高力士進(jìn)宮跪見(jiàn)李隆基）
高力士（白）：
奴婢高力士拜見(jiàn)皇上。貴妃楊玉環(huán)已到殿門(mén)等候宣旨。
李隆基（白）：
宣召進(jìn)來(lái)。
高力士（出外）（白）：
萬(wàn)歲爺有旨，請(qǐng)貴妃娘娘上殿。
楊玉環(huán)（進(jìn)宮跪拜）（白）：
臣妾楊玉環(huán)拜見(jiàn)皇上，愿我皇萬(wàn)歲！
太監(jiān)（白）：
平身！
楊玉環(huán)（白）：
臣妾出身寒門(mén)，資質(zhì)平庸，卻有幸被選入宮中，忽受寵愛(ài)，加封貴妃，惟恐失職，辜負(fù)皇上。
李隆基（白）：
妃子是貴族名家之女，德行容貌兼?zhèn)?，封為貴妃，大稱(chēng)我心。
楊玉環(huán)（白）：
萬(wàn)歲！
高力士（白）：
平身。
（楊起身）
李隆基（白）：
傳旨設(shè)宴。
（高力士傳旨）（內(nèi)奏樂(lè)。楊送李酒，宮女送楊酒。李正坐，楊傍坐）
李隆基（唱）：
國(guó)土萬(wàn)里，
遍征求窈窕美女。
誰(shuí)能夠合我意，艷壓宮中群芳？
今朝上天賜予這美人，
實(shí)在是絕世無(wú)雙。
前思后想，
皇宮內(nèi)，將她獨(dú)寵，
加封貴妃，
三千美人總該甘心避讓。
（合唱）：
只愿啊，
恩情美滿，
地久天長(zhǎng)。
楊玉環(huán)（唱）：
承蒙皇上過(guò)獎(jiǎng)。
沉思半晌，
我只怕庸姿俗體，
不配住椒房陪伴君王。
承蒙您的恩寵，
剎那間猶如人間天上，變化非常。
我應(yīng)當(dāng)學(xué)馮嬺挺身?yè)跣転榛噬希?/p>
我應(yīng)當(dāng)效班姬隨時(shí)勸諫輔君王。
永握紅筆侍奉在君旁。
（合唱）：
只愿啊，
恩情美滿，
地久天長(zhǎng)。
宮女（唱）：
歡呼君王獎(jiǎng)賞，
借問(wèn)從此后，宮禁中
誰(shuí)是第一？
好像那趙飛燕受寵在昭陽(yáng)。
寵愛(ài)時(shí)，
應(yīng)是貴妃她一人承當(dāng)。
不必謙讓?zhuān)?/p>
金屋中梳妝成，
玉樓上歌聲嘹亮，
為君王貴妃千秋萬(wàn)歲把酒上。
（合唱）：
只愿啊，
恩情美滿，
地久天長(zhǎng)。
太監(jiān)（唱）：
恭恭敬敬抬頭仰望，
皇上的龍袍輝映日光，
羽扇開(kāi)合像彩云移動(dòng)，
多彩的儀仗簇?fù)碇癫赊绒鹊木酰?/p>
天顏歡喜對(duì)著那新妝娘娘。
頻頻進(jìn)酒，
滿殿飄香。
真可觀賞，
圓圓的月亮閃爍著金光，
錦繡般的晚霞布滿天上，
五彩的宮中已是黃昏景象。
（合唱）：
只愿啊，
恩情美滿，
地久天長(zhǎng)。
高力士（白）：
月亮上來(lái)了，請(qǐng)萬(wàn)歲爺退宴。
李隆基（白）：
我與妃子同到臺(tái)階前，賞一回月景。
（內(nèi)奏樂(lè)。李隆基與楊玉環(huán)攜手向前，眾退后站立）
（唱）：
走下殿堂，
月色、燈光交相輝映，
我把這愛(ài)妃細(xì)細(xì)端詳，
庭院鮮花比不上她嬌艷可人的模樣。
我們輕輕偎依低頭相傍，
她鬢發(fā)閃月影，身上披月光，
輝映出嬌美風(fēng)姿，萬(wàn)般多情樣。
（低笑，面向楊）
今夜里你和我多么歡暢，
風(fēng)清爽，月明亮，
笑楚王與神女難比我倆！
楊玉環(huán)（唱）：
追隨君王，游宴玩賞，
從今后，我有幸侍奉君王。
此刻站立在玉石臺(tái)階上，
天子的話語(yǔ)如春風(fēng)吹拂著我的心房。
看縷縷香煙縈繞著五彩繽紛的皇家儀仗，
露珠兒沾濕了衣裳，
驀然回首，癡情凝望——
重重金殿上，
甜甜美美睡著鴛鴦。
李隆基（白）：
提燈往西宮去。
（高力士應(yīng)聲，內(nèi)侍、宮女提燈引李、楊行進(jìn)）
（合唱）：
燈火輝煌，
銀色的燭光下人影簇?fù)戆偾小?/p>
回看處，一幅幅珠簾半開(kāi)，
銀河在遙遠(yuǎn)的天際微微發(fā)亮。
樓閣間架空的通道，
曲曲彎彎的走廊，
到處有香塵飄揚(yáng)。
問(wèn)一聲“夜色如何？”
只見(jiàn)那——
月兒升高超越仙人承露掌。
今宵占盡好風(fēng)光，
多彩的儀仗中紅遮翠擋，
皇上與貴妃，
仿佛是彩云間并飛的一對(duì)鳳凰。
《瓊花玉樹(shù)》、《春江夜月》，
聲聲齊唱，
月影兒悄然移過(guò)宮墻。
掀起帷帳，
慢慢扶著帶醉的貴妃入新房。
高力士（白）：
回稟萬(wàn)歲爺，到西宮了。
李隆基（白）：
內(nèi)侍回避。
高力士（念）：
春風(fēng)開(kāi)紫殿，
內(nèi)侍（念）：
天樂(lè)下珠樓。（同下）
李隆基（唱）：
燭光搖動(dòng)看花影，
月光映照在窗上，
我倆同把良宵歡情細(xì)細(xì)講。
（合唱）：
不理會(huì)那別院妃子是否孤單寂寞嫌夜長(zhǎng)。
（宮女為李隆基、楊玉環(huán)換衣，暗下）（李隆基、楊玉環(huán)并坐）
李隆基（念）：
銀燭回光散綺羅，
楊玉環(huán)（念）：
御香深處奉恩多。
李隆基（念）：
六宮此夜含顰望，
（合念）：
明日爭(zhēng)傳《得寶歌》。
李隆基（白）：
我與妃子白頭到老的盟誓，從今夜開(kāi)始。（從袖中拿出釵、盒）我特地帶著金釵、鈿盒在此，作為與愛(ài)妃定情的信物。
（唱）：
這金釵、鈿盒，
用百種寶石翡翠鑲滿。
我緊緊護(hù)在懷中，
珍奇地托在手上，
珍愛(ài)萬(wàn)般。
（白）：
今夜我把這對(duì)鳳凰金釵啊，
（唱）：
送予你裝飾發(fā)髻，
這鈿盒呵，
日夜深藏在錦緞衣袖，
密密地裹著香紈。
愿我倆似金釵上的鳳凰并翅交飛，
像金玉鑲成的鈿盒一樣，
牢牢扣緊同心結(jié)終生合歡。
（李把釵、盒給楊，楊接過(guò)拜謝）
楊玉環(huán)（唱）：
謝皇上把金釵、鈿盒賜賞，
我承受君恩不敢忘。
只恐怕我寒門(mén)愚質(zhì)，
受不起帝王家雨露潤(rùn)澤。
（背看）
偷偷看，
金釵上鳳凰飛舞鈿盒上長(zhǎng)龍盤(pán)，
愛(ài)煞我啊！美麗的雙鳳釵，
還有這兩扇鈿盒月兒般圓。
只愿啊，
我倆的恩情金子般堅(jiān)固不變，
像金釵不單分，
似鈿盒永團(tuán)圓。
李隆基（念）：
朧明春月照花枝，
楊玉環(huán)（念）：
始是新承恩澤時(shí)。
李隆基（念）：
長(zhǎng)倚玉人心自醉，
（合）：
年年歲歲樂(lè)于斯。
注釋
[1] 端冕：此處指帝王的禮服。端，古代禮服；冕，冠類(lèi)，古代帝王、諸侯、大夫的祭服，后來(lái)只有帝王才能戴冕有旒。中天：指日在天中，喻盛世。古史稱(chēng)堯舜時(shí)為中天之世，后來(lái)成為對(duì)帝王歌功頌德的套語(yǔ)。
[2] 垂衣：形容太平無(wú)事，垂衣拱手便可以治理天下。南面：皇帝的寶位坐北朝南，這里指在位統(tǒng)治。
[3] 升平：歌頌太平的曲調(diào)。詞牌有［升平樂(lè)］。
[4] 韶華：美好的時(shí)光，常指春光。
[5] 溫柔：即溫柔鄉(xiāng)，指美色醉人之境。漢成帝得趙飛燕，愿終老溫柔鄉(xiāng)。
[6] “白云”句：不羨慕白云繚繞的仙鄉(xiāng)，漢武帝慕仙，追求白云之鄉(xiāng)。
[7] 禁闈：指宮廷。古時(shí)稱(chēng)皇帝居住的地方為“禁”。
[8] “天喜”句：指大自然風(fēng)調(diào)雨順。
[9] 不違：遵從，順利。
[10] 九歌：此處指夏朝的廟堂音樂(lè)。
[11] 六舞：周武王的《大武》舞樂(lè)共有六章，也被稱(chēng)為“六舞”。此處泛指周朝的舞樂(lè)。
[12] 陽(yáng)臺(tái)：據(jù)宋玉《高唐賦序》記載：楚襄王游高唐時(shí)曾夢(mèng)會(huì)一位自稱(chēng)在“陽(yáng)臺(tái)之下”的巫山神女。于是舊時(shí)常稱(chēng)男女歡會(huì)之所為“陽(yáng)臺(tái)”。
[13] 前旬：前次。暮雨：仍指楚襄王與巫山神女歡會(huì)事。案：“韶華”八句是本出人物之一（唐明皇）的上場(chǎng)詩(shī)，原詩(shī)見(jiàn)《全唐詩(shī)》卷一明皇帝《首夏花萼樓觀群臣宴寧王山亭回樓下，又申之以賞樂(lè)賦》。本劇中的上場(chǎng)詩(shī)跟下場(chǎng)詩(shī)一樣，多為集句或改易前人詩(shī)句而成。為省篇幅，本書(shū)中一律只注不譯。
[14] 朕：秦漢以后皇帝自稱(chēng)的專(zhuān)用代詞。潛邸：舊時(shí)指皇帝即位前所住的地方。
[15] 纘（zuǎn纂）：繼承?；蕡D：皇朝的版圖，這里指皇位。
[16] 姚、宋：指唐開(kāi)元時(shí)著名的賢相姚崇、宋璟。
[17] 從諫如流：聽(tīng)從規(guī)勸如水順流而下，指帝王能虛心接受臣下的勸告。
[18] 張、韓：指唐開(kāi)元時(shí)的賢相張說(shuō)、韓休。省闥（tà榻）：指中央政府。
[19] 庶幾：近似，差不多。貞觀：唐太宗李世民的年號(hào)（627—649）。當(dāng)時(shí)是太平盛世，歷史上稱(chēng)為貞觀之治。
[20] 刑措：刑法廢置不用。措，廢置。
[21] 漢文之世：漢文帝時(shí)期，實(shí)行“與民休息”的政策，減輕刑獄，社會(huì)安定。
[22] 卜：占卜。茲：這個(gè)。
[23] 六宮：古代帝王宮殿中，皇后妃嬪的住處。此指后妃。
[24] 宣：宣召。
[25] 旨：皇帝的命令。
[26] 掖庭：皇宮中的旁舍，即宮嬪居住的地方。
[27] 隕越：顛墜。后喻失敗，失職。
[28] 世胄：貴族后裔。
[29] 內(nèi)職：宮內(nèi)婦女所任職務(wù)，這里指貴妃的身份。
[30] 寰區(qū)：廣大的疆域。
[31] 窈窕：指美女。
[32] 嬪嬙：古代宮廷里的女官。
[33] 佳麗：美人。
[34] 端的：果然，實(shí)在。
[35] 擅：獨(dú)攬?，帉m：華美的皇宮。
[36] 褒：嘉獎(jiǎng)，褒封，加封。玉冊(cè)：刻在玉版上的文書(shū)。此指冊(cè)封貴妃的文書(shū)。
[37] 粉黛：搽臉的白粉和畫(huà)眉的黛墨，這里代指宮中美女。
[38] 前腔：南曲過(guò)曲部分連續(xù)使用同一曲牌時(shí)，后面各曲不再標(biāo)出曲牌名，而寫(xiě)成“前腔”，與北曲中的“幺篇”或“幺”同。
[39] 換頭：南北曲連續(xù)使用同一曲牌，而后曲的頭一句與前曲頭一句不同時(shí)，后曲稱(chēng)為“換頭”。
[40] 沉吟：沉思吟味。半晌：半天。
[41] 下體：賤體。
[42] 椒房：指后妃居住的房子。因花椒氣味芳香，性溫，所以古代常用花椒來(lái)涂抹后妃居室的墻壁。一說(shuō)椒多實(shí)，象征多生子息。
[43] 判：區(qū)分。
[44] “馮嬺（nì昵）”句：指馮嬺的故事。馮嬺是漢元帝的女官（婕妤），后被封為皇妃（昭儀）。曾挺身?yè)踝幕\中跑出的熊，保護(hù)了元帝。
[45] 班姬：漢成帝的婕妤。成帝曾要求和她同坐一輛車(chē)，她謝絕了，勸皇上近賢臣、遠(yuǎn)女色。
[46] 彤管：紅色筆桿的筆。宮中女史用這種筆記事。
[47] 借問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)。
[48] 阿誰(shuí)：誰(shuí)，何人。
[49] 趙飛燕：漢成帝的皇后，長(zhǎng)期受成帝寵愛(ài)。昭陽(yáng)：昭陽(yáng)殿，趙飛燕居住的地方。
[50] 金屋：指華貴的房子。漢武帝做太子時(shí)，長(zhǎng)公主要把女兒嫁給他，問(wèn)他覺(jué)得如何。他說(shuō)：如果得到阿嬌，就要修金屋給她住。
[51] 徹：響徹。
[52] 觴（shāng商）：古代喝酒用的器具。
[53] 日繞龍鱗：見(jiàn)杜甫《秋興》其五：“云移雉尾開(kāi)宮扇，日繞龍鱗識(shí)圣顏?！饼堶[，皇帝袞衣上繡龍的鱗紋。
[54] 云移：形容雉尾扇張開(kāi)時(shí)光彩如云彩的移動(dòng)。雉尾：野雞的尾巴。這里指雉尾障扇，是皇帝的儀仗隊(duì)所用。
[55] 天顏：舊稱(chēng)皇帝的容顏。
[56] 五云多處：相傳天子所居之處有五色彩云，這里指宮中。
[57] “籠燈”句：化用周邦彥詞“籠燈就月，子細(xì)端相”句。籠，籠罩。
[58] 夢(mèng)雨暗高唐：用楚王游高唐，夢(mèng)中與神女歡會(huì)的故事，后指男女交歡，參見(jiàn)前“陽(yáng)臺(tái)”注。
[59] 仙仗：指皇帝的儀仗。
[60] 珠箔（bó勃）：珠簾。
[61] 復(fù)道：高樓之間或山巖險(xiǎn)要處架空的通道。
[62] 月高仙掌：月亮升得很高，超過(guò)了仙人盤(pán)。指夜已深。仙掌，即仙人盤(pán)。漢代宮中鑄有仙人銅像，銅仙人“高二十四丈，大十圍”，用手托巨盤(pán)以承接天上的甘露。
[63] 占斷：占盡。
[64] “瓊花”、“玉樹(shù)”：即《玉樹(shù)后庭花》，“春江夜月”即《春江花月夜》，都是歌曲名。
[65] 褰（qiān千）：揭起。羅幌：羅帷門(mén)幕之類(lèi)。
[66] 紫殿：紫色的宮殿，指皇宮。
[67] 天樂(lè)：天上的仙樂(lè)。珠樓：用珠玉裝飾的宮樓。
[68] 別院離宮：供皇帝游樂(lè)居處的宮室，一般都有妃嬪居住。此處指楊玉環(huán)之外的妃子。玉漏：古代計(jì)時(shí)用的漏壺，這里指時(shí)間。
[69] 銀燭：銀白色的蠟燭?；毓猓涵h(huán)繞四周的燭光。綺（qǐ起）羅：錦緞。
[70] “御香”句：皇宮深處承受了君王過(guò)多的恩澤。
[71] 含顰（pín貧）：皺眉。
[72] 《得寶歌》：即《得寶子》。宋人樂(lè)史《楊太真外傳》“上喜甚，謂后宮人曰：‘朕得楊貴妃，如得至寶也。’乃制曲子曰《得寶子》?！?/p>
[73] 伊始：開(kāi)始。
[74] 攢（cuán竄陽(yáng)平）：聚集。
[75] 奇擎：用手托。
[76] 云盤(pán)：指發(fā)髻。
[77] 雙鸞：雙鳳金釵。
[78] 紈（wán完）：絲織品。
[79] 同心：這里指同心結(jié)，是舊時(shí)用錦帶打成的連環(huán)回文樣式的結(jié)子，象征男女相愛(ài)。合歡：此指男女相結(jié)合。
[80] 消不得：消受不了。天家：指帝王。
[81] 翥（zhù?。壶B(niǎo)飛。
[82] 旖旎（yǐ nǐ以你）：嬌柔美麗。雙頭：指兩股金釵。
[83] 兩扇：指鈿盒的上下兩扇。團(tuán)
（luán巒）：形容月圓。
[84] 完：完好無(wú)缺。
[85] 朧明：朦朧微明的樣子。
[86] 玉人：指美人。
[87] “年年”句：意思是說(shuō)永遠(yuǎn)在這種生活中享受歡樂(lè)。斯，這。
[88] 唱：演唱。
[89] 念：誦讀。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)