近日父親奉旨充云南鄉(xiāng)試正考官，已定期啟行，京中親友紛紛設(shè)宴餞別，父親本深以應(yīng)酬為苦者，然亦無(wú)法擺脫。侄仍留與祖父大人同住。蓋因病后初愈，未能長(zhǎng)途跋涉也。侄此次起病，本易療治，即不藥亦甚易痊愈，乃因大夫無(wú)識(shí)，始投熱劑未效，又投涼劑，以藥試病，病乃變劇。更易一大夫，則又謂前者用藥已誤，則更投他藥，以藥治藥，而病益劇。馴至神志昏朦，體弱不勝，幾瀕危殆。最后父執(zhí)狄山世伯來(lái)視，始認(rèn)定病源，擬方下藥，病始轉(zhuǎn)機(jī)。起床健飯，為時(shí)僅四五日耳。侄此次一病，深嘆醫(yī)界太無(wú)進(jìn)步，望問(wèn)聞切，均出以玩忽，草草處方，即又他去，握生殺之權(quán)，而不負(fù)生殺之責(zé)，甚至誤投藥劑，殺人無(wú)形，亦可逍遙自在，此種情形亦殊令人憤憤也。甘叔前有來(lái)京之訊，迄今仍未見(jiàn)蒞止，中止耶？抑尚有所待耶？伯祖大人近日體氣如何？父親囑奉上麗參，請(qǐng)代轉(zhuǎn)獻(xiàn)。

道光八年五月初五日

◎白話譯文

近幾天，父親奉朝廷圣旨擔(dān)任云南鄉(xiāng)試的正考官，已經(jīng)定好了動(dòng)身赴任的時(shí)間，京城里的親朋好友紛紛設(shè)宴席為父親送行，父親一直以來(lái)都認(rèn)為應(yīng)酬是一件很痛苦的事，然而這也是沒(méi)法擺脫的事情。侄子我仍然留下來(lái)和祖父大人住在一起。大概是因?yàn)橹暗牟倓側(cè)医黄痖L(zhǎng)途跋涉的顛簸。侄子我這次生的病本來(lái)是很容易治療的，即使不服藥甚至也能很容易痊愈的，就是因?yàn)榇蠓驔](méi)什么見(jiàn)識(shí)，起初讓我吃溫?zé)崛リ帥龅乃巹](méi)有效果，之后又讓我吃陰涼去溫?zé)岬乃巹盟巵?lái)檢驗(yàn)試探我得的是哪種病，就這樣病情變得越來(lái)越嚴(yán)重了。于是換了一個(gè)大夫，這個(gè)大夫又說(shuō)前面那個(gè)大夫已經(jīng)用錯(cuò)了藥，于是改用了其他藥劑，說(shuō)是用這種藥來(lái)糾正前面錯(cuò)用的藥劑，然而我的病情變得更嚴(yán)重了。沒(méi)多久，我甚至到了神志不清、暈暈乎乎、身體孱弱、體力不支的地步，幾乎瀕臨死亡的邊緣。最后，父親的朋友狄山世伯前來(lái)看望，才找到了病根所在，寫(xiě)定了藥方按其服藥，我的病情開(kāi)始出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī)。這樣服藥只用了四五天時(shí)間，我就能起床了，而且飯量大增。我通過(guò)這次生病，深深感嘆醫(yī)學(xué)界的專(zhuān)業(yè)水平?jīng)]有太大的進(jìn)步，望聞問(wèn)切，都是非常不負(fù)責(zé)任的，醫(yī)生玩忽職守，馬虎地開(kāi)出藥方，接著又隨意刪改，手握病人的生死大權(quán)，卻不對(duì)病人的生死負(fù)責(zé)，甚至開(kāi)出錯(cuò)誤的藥方，在無(wú)形之中殺死了人，卻還能逍遙法外，這種情形也特別令人感到憤憤不平啊。前段時(shí)間據(jù)說(shuō)甘叔要來(lái)京城，到現(xiàn)在為止仍然沒(méi)見(jiàn)他來(lái)，這個(gè)計(jì)劃取消了嗎？或者是還在等什么事情？近來(lái)，伯祖父大人的身體氣色怎么樣呢？父親囑咐我給伯祖父送上麗參，請(qǐng)叔父大人代我轉(zhuǎn)交給他。

高麗參