近讀詩(shī)至《小宛》之五章，疑傳箋釋義蓋未盡也。傳曰：交交，小貌。應(yīng)釋為群飛貌。箋曰：竊脂，無(wú)肉食粟，失其性，不能自活。亦未盡當(dāng)也。交交桑扈，率場(chǎng)啄粟，喻今日之差胥，周圍民居所在，啄食之人也。交交，喻群黨之義；竊脂，喻貪朘之狀。哀我填寡，宜岸宜獄，詩(shī)人自知孤弱無(wú)可告訴，而以岸獄為宜，其忠厚悱惻，哀而不怨，亦可傷矣。呼長(zhǎng)上而冤不可伸，即卜之鬼神亦無(wú)善兆。詩(shī)旨尤為沉痛。侄邇來(lái)觀于書(shū)，嗟貪虐之風(fēng)實(shí)有不可遏止之勢(shì)，倚仗盛勢(shì)，魚(yú)肉鄉(xiāng)愚，稍有人心，為之發(fā)指。而猾宦豪紳，方且倚若腹心，用為牙爪，擇肥而噬，唯利是圖，天下滔滔，習(xí)非成是，風(fēng)俗頹壞至此，殊有釀成禍亂之懼。思念所及，錄呈大人鑒正，一得之愚，未稔有當(dāng)否？父親近補(bǔ)授國(guó)子監(jiān)司業(yè)，已另有函詳述近狀。

道光四年十月十二日

◎白話譯文

近來(lái)讀《詩(shī)經(jīng)》到《小宛》這五章，我感覺(jué)《詩(shī)經(jīng)》毛傳和鄭箋中的釋義大概不是很詳盡。毛傳里說(shuō)：“交交，描寫(xiě)的是小鳥(niǎo)的樣子。”應(yīng)該解釋成眾鳥(niǎo)齊飛的樣子。鄭箋里說(shuō)：“竊脂這種鳥(niǎo)，沒(méi)有肉只能吃粟米，喪失了它的本性，難以生存下去。”我認(rèn)為這個(gè)解釋也不夠詳盡妥當(dāng)。成群的桑扈沿著谷場(chǎng)啄食粟米，是比喻現(xiàn)在衙門(mén)里的差役，在周圍生活居住的百姓，都是他們剝削的對(duì)象。交交，喻指成群結(jié)黨的意思；竊脂，喻指貪污的樣子。可憐百姓貧困交加，會(huì)遭訴訟進(jìn)牢房，詩(shī)人知道自己孤單無(wú)助沒(méi)有能申訴的地方，卻認(rèn)為進(jìn)牢房是合宜的，他內(nèi)心忠厚而凄苦，哀傷而不怨恨，實(shí)在是令人傷心啊。他們向上面申訴冤屈卻不能昭雪，即使向鬼神占卜竟也沒(méi)有好的征兆出現(xiàn)。詩(shī)歌表達(dá)的主旨尤為沉痛深刻。侄子我近來(lái)讀這些書(shū)，感嘆貪污受賄、殘害百姓的社會(huì)風(fēng)氣確實(shí)有不能遏制的趨勢(shì)，倚仗強(qiáng)大的勢(shì)力壓迫剝削百姓，稍有些良心的人一定對(duì)此倍感憤怒。而狡猾的官吏和有勢(shì)力的士紳，況且依仗他們將其作為心腹，用作自己的幫手，有利益可占的就拼命地?fù)?jù)為己有，唯利是圖，這么大的社會(huì)到處都是這樣，歪風(fēng)邪氣已經(jīng)習(xí)以為常了，敗壞的風(fēng)俗到了這種地步，特別害怕釀成社會(huì)動(dòng)亂。這是我能想到的全部了，寫(xiě)下來(lái)呈送給您，請(qǐng)叔父大人幫我指正，我的這點(diǎn)兒讀書(shū)感受不知道是否恰當(dāng)？最近父親被補(bǔ)授國(guó)子監(jiān)司業(yè)的職位，已經(jīng)另寫(xiě)信件詳細(xì)述說(shuō)最近的情況了。

國(guó)子監(jiān)的集賢門(mén)