三、日本對(duì)于逃亡前的梁?jiǎn)⒊囊饬x

關(guān)于梁?jiǎn)⒊淙?，我想可以不用具體介紹，但在進(jìn)入正式論述之前，還需要讓大家了解幾點(diǎn)他與日本之間的關(guān)系。

梁?jiǎn)⒊?873—1929），廣東新會(huì)人，據(jù)說(shuō)其父連生員都沒(méi)有考取，在老家做了一輩子私塾教師。所以他出生在一個(gè)并不富裕的農(nóng)村士紳家庭。其作為神童的聲譽(yù)極高，12歲（虛歲，下同）那年，也就是1884年（光緒十年）便考取生員，1889年17歲時(shí)以廣東鄉(xiāng)試第八名的身份考取舉人。此后雖然沒(méi)能成為進(jìn)士，但在傳統(tǒng)的教育中，毫無(wú)疑問(wèn)他是一流的知識(shí)分子。

首先談一下他對(duì)日本的了解。成為舉人的梁?jiǎn)⒊?890年春（18歲）進(jìn)京參加會(huì)試。在回來(lái)的路上途經(jīng)上海，買(mǎi)了一本《瀛寰志略》來(lái)讀。

年十八計(jì)偕入京師……下第歸。道上海。從坊間購(gòu)得瀛寰志略讀之。始知有五大洲各國(guó)。且見(jiàn)上海制造局譯出西書(shū)若干種。心好之。以無(wú)力不能購(gòu)也。

這篇回憶錄因記載了梁?jiǎn)⒊谝淮沃赖厍蛏嫌小拔宕笾蕖薄⒂性S多國(guó)家而異常有名。由此可以推想，對(duì)于日本，他可能也沒(méi)有什么概念。

此時(shí)《瀛寰志略》已經(jīng)出版四十多年。徐繼畬、魏源的偉業(yè)似乎已經(jīng)消失得無(wú)影無(wú)蹤。只有充分理解這種震驚，才能夠理解接觸西方近代文明時(shí)梁?jiǎn)⒊瑑?nèi)心的情感。相比之下，在日本，《瀛寰志略》被翻譯出版三十年以后，有關(guān)世界的知識(shí)（例如地球上有五大洲等）便迅速在知識(shí)分子之間廣泛傳播，在1890年前后成為連小學(xué)生都了解的知識(shí)。

幾個(gè)月后，梁?jiǎn)⒊瑸榱藢で笮碌牡缆愤M(jìn)入康有為門(mén)下。在康有為的指導(dǎo)下，梁?jiǎn)⒊膶W(xué)問(wèn)與知識(shí)開(kāi)始具有世界的廣度。1896年，他討論了“中學(xué)”與“西學(xué)”的關(guān)系，稱“要之舍西學(xué)而言中學(xué)者。其中學(xué)必為無(wú)用。舍中學(xué)而言西學(xué)者。其西學(xué)必為無(wú)本。無(wú)用無(wú)本。皆不足以治天下。”其實(shí)，此時(shí)他雖然做《西學(xué)書(shū)目表》等，進(jìn)行各種努力，但給人的感覺(jué)還是剛剛?cè)腴T(mén)。雖然他對(duì)于日本的了解已經(jīng)有了大幅的增長(zhǎng)，不過(guò)他的信息來(lái)源主要是令他贊嘆不已的黃遵憲的《日本國(guó)志》（1887年完稿，1896年前后發(fā)行）。

清朝在甲午戰(zhàn)爭(zhēng)中的失敗動(dòng)搖了中國(guó)知識(shí)分子的精神。日本的勝利在于其吸收了西方近代文明，把日本建設(shè)成為一個(gè)新的國(guó)家，這一點(diǎn)大家都心知肚明，所以如何面對(duì)這一問(wèn)題成為當(dāng)時(shí)中國(guó)知識(shí)分子亟待解決的難題。

此時(shí)，梁?jiǎn)⒊睦蠋熆涤袨橄氲揭粭l學(xué)習(xí)西方的捷徑，即通過(guò)日本翻譯的書(shū)籍學(xué)習(xí)西方。他認(rèn)識(shí)到學(xué)習(xí)正統(tǒng)西學(xué)的必要性，在此基礎(chǔ)上，他認(rèn)為可以先學(xué)習(xí)在日本已經(jīng)被翻譯和吸收了的成果。為了表明這一主張具有切實(shí)的依據(jù)，康有為從1896年底開(kāi)始編寫(xiě)《日本書(shū)目志》，于1898年春出版。該書(shū)目錄涵蓋的圖書(shū)種類逾七千，規(guī)模之大已令人驚嘆，同時(shí)還加入了超百條按語(yǔ)，即對(duì)中國(guó)重要程度的解析。

在自序中，康有為闡釋了他的意圖：

泰西之變法至遲也。故自倍根至今五百年。而治藝乃成。日本之步武泰西至速也。故自維新至今三十年。而治藝已成。大地之中。變法而驟強(qiáng)者。惟俄與日也。俄遠(yuǎn)而治效不著。文字不同也。吾今取之至近之日本。

察其變法之條理先后。則吾之治效?？扇甓伞Ｓ葹榻菁惨?。

意思是說(shuō)，日本三十年就實(shí)現(xiàn)了西方五百年才達(dá)到的成就；如果學(xué)習(xí)日本，那么中國(guó)三年就可以完成。以此作為假設(shè)的條件，康有為開(kāi)始注意到中日文字的共通性。

且日本文字。猶吾文字也。但稍雜空海之伊呂波文。十之三耳。泰西諸學(xué)之書(shū)。其精者日人已略譯之矣。吾因其成功而用之。是吾以泰西為牛。日本為農(nóng)夫。而吾坐而食之。費(fèi)不千萬(wàn)金。而要書(shū)畢集矣。使明敏士人。習(xí)其文字。數(shù)月而通矣。于是盡譯其書(shū)。譯其精者而刻之。布之海內(nèi)。以數(shù)年之期。數(shù)萬(wàn)之金。而泰西數(shù)百年數(shù)萬(wàn)萬(wàn)人士新得之學(xué)舉在是。吾數(shù)百萬(wàn)之吏士識(shí)字之人。皆可以講求之。然后致之學(xué)校以教之?；虺缰婆e以勵(lì)之。天下響風(fēng)。文學(xué)輻輳。而才不可勝用矣。

這段引文說(shuō)的是中國(guó)與日本的文字相通，所以容易學(xué)習(xí)，而且重要的內(nèi)容已經(jīng)被日本人都翻譯過(guò)來(lái)了，所以不用費(fèi)勁就可以得到西方花時(shí)間和勞動(dòng)才取得的成果。當(dāng)然這一太過(guò)樂(lè)觀的態(tài)度，并沒(méi)有認(rèn)識(shí)到事情的本質(zhì)，這一點(diǎn)自不贅言。然而這就是19世紀(jì)末擔(dān)負(fù)關(guān)系清朝國(guó)家命運(yùn)的政策變革的重要領(lǐng)導(dǎo)人康有為的想法。

梁?jiǎn)⒊瑸槔蠋煹倪@本書(shū)寫(xiě)了一篇跋文，發(fā)表在《時(shí)務(wù)報(bào)》第45號(hào)。這篇跋文也很是奇特，只在《日本書(shū)目志》康有為自序的前后分別增加了一些六十多字和二百多字的短文。如，“若能不負(fù)南海先生的期望，各界人士積極重譯日本所翻譯的書(shū)籍而提供讀者，則‘以保我四萬(wàn)萬(wàn)神明之胄’，如此而已?！睙o(wú)須說(shuō)，這是為了出版該書(shū)所作的宣傳，但如此也可以刊登康有為的文章，這必定是梁?jiǎn)⒊瑸榱吮硎疽斡浛涤袨樗枷攵室鉃橹?/p>

此后，1897年11月，梁?jiǎn)⒊瑏?lái)到湖南，表現(xiàn)得非?；钴S，次年參加戊戌維新后便亡命海外，從此登上其波瀾萬(wàn)丈的政治舞臺(tái)。亡命時(shí)，梁?jiǎn)⒊X中所構(gòu)想的框架——為了中國(guó)的改革，需要吸收西方近代文明，而從日本的成功中開(kāi)始學(xué)習(xí)是最為有效的——已經(jīng)牢固地樹(shù)立起來(lái)。

1. 梁?jiǎn)⒊骸度允觥罚?jiàn)《飲冰室合集》文集十一，北京：中華書(shū)局，1989年，第11、16頁(yè)。（以下《飲冰室合集》的文集、專集簡(jiǎn)稱“文集”、“專集”。）

2. 梁?jiǎn)⒊骸段鲗W(xué)書(shū)目表后序》，文集一，第129頁(yè)。

3. 沈國(guó)威（《或問(wèn)》第5號(hào)，2003年）和茅海建（《〈我史〉鑒注》，2009年）分別對(duì)康有為自稱此書(shū)是其所購(gòu)圖書(shū)和藏書(shū)的目錄表示懷疑，并認(rèn)為該書(shū)是根據(jù)某一目錄制作而成。王寶平（《康有為〈日本書(shū)目志〉出處考》，載《汲古》第57號(hào)，2010年）找到其依據(jù)的目錄，使圍繞這一問(wèn)題的歷史面貌得以復(fù)原。

4. 梁?jiǎn)⒊骸蹲x日本書(shū)目志書(shū)后》，1897年11月，《時(shí)務(wù)報(bào)》第45號(hào)，中華書(shū)局，1991年影印本；文集一，第51—55頁(yè)。