序言3

細(xì)細(xì)閱讀施夢(mèng)嘗的隨筆，我深深地被她細(xì)致的觀察力與細(xì)膩的文筆所感染，一邊閱讀，腦海里一邊浮現(xiàn)出澳洲性情溫馴、憨態(tài)可掬的考拉（樹袋熊）以及鴨嘴獸、袋鼠等可愛的珍稀動(dòng)物，寬廣的海灣和沙灘，優(yōu)良的天然浴場(chǎng)，滑水、沖浪等水上運(yùn)動(dòng)；海邊有眾多的古代和現(xiàn)代建筑，渾然一體，相映成趣。然而，最震撼國(guó)內(nèi)讀者的是國(guó)人去澳洲求學(xué)、打工、投資、旅游、移民、家庭婚姻、孩子的教育以及與之息息相關(guān)的一些法律事務(wù)。作者從南京移居澳洲十多年，現(xiàn)在是南澳地區(qū)家喻戶曉的翻譯學(xué)者。作為一名肩負(fù)著溝通、知識(shí)傳播和文化交流責(zé)任的翻譯，她具備深厚的專業(yè)知識(shí)、廣泛的興趣、寬廣的知識(shí)面。作者的新聞敏感性與判別能力及優(yōu)美的文筆給讀者展示了一幅幅關(guān)于澳洲意味深長(zhǎng)、別有風(fēng)味的人文畫卷。

——澳洲是一個(gè)法制健全的國(guó)家，低犯罪率是以高昂的犯罪成本換來(lái)的。但是，這里又是“講法律又講情理”的國(guó)家。“在我看來(lái)，澳洲法院基本上是一個(gè)講理的地方。你沒有理，請(qǐng)?jiān)俸玫穆蓭煻疾灰欢ü苡谩薄?/p>

——辦案不要走錯(cuò)法院。處理民事糾紛、交通違章的一般去地方法院，即Magistrates Court；離婚及相關(guān)的子女撫養(yǎng)權(quán)和財(cái)產(chǎn)分割問題去聯(lián)邦家庭法院；偷竊、人身傷害、危險(xiǎn)駕駛等刑事案件，則根據(jù)涉案金額或賠償金額的數(shù)目由地方法院決定是否移交至地區(qū)法院或高等法院；而販毒則由聯(lián)邦法院受理。除此之外，澳洲還有一些特別法庭，如移民/難民復(fù)審仲裁庭，租賃復(fù)審仲裁庭等。也有一些有趣的案子，比如幾個(gè)租房的學(xué)生因欠下高額電費(fèi)被房東告上法庭，可最后房東敗訴……

——超市不可“順手牽羊”。說(shuō)起來(lái)有意思，澳洲的零售業(yè)都免不了要遭遇 “shoplifting”（順手牽羊）。但殊不知在澳洲順手牽羊一旦被捉，就是要去警察局作筆錄，取DNA，上法庭，然后罰款或強(qiáng)制參加數(shù)百小時(shí)的社區(qū)勞動(dòng)；更重要的是，會(huì)留案底，因?yàn)轫樖譅垦蚓退惴缸?。有了案底，以后再填寫任何表格時(shí)在“有無(wú)犯罪記錄”一欄里就不能再寫“否”了。

——“老千”也犯法。2005年有幾名中國(guó)游客在黃金海岸一間賭場(chǎng)玩百家樂時(shí)出老千，以換牌方式贏取75萬(wàn)澳元，被識(shí)破后均被逮捕，分別判處入獄三至四年。

——“兒童不宜”地方重罰。在澳洲，如果有未成年人進(jìn)入賭場(chǎng)是要被重罰的……

——法律大于“面子”。中國(guó)人凡事愛爭(zhēng)個(gè)是非曲直，合乎道義在很多人心目中要高于法律的約束，但事實(shí)上，如法官所說(shuō)，很多事不是你的錯(cuò)，但卻依然是你必須面對(duì)和解決的問題，道理只能讓人心安，但實(shí)際問題還需要我們用理性的態(tài)度和思維去真實(shí)地應(yīng)對(duì)……

——“可憐天下父母心”。國(guó)際留學(xué)生賭博上癮的比例竟高達(dá)6.7％，以澳洲50萬(wàn)留學(xué)生為基數(shù)，意味著至少有3萬(wàn)5千名學(xué)生終日混跡賭場(chǎng)。其中，包括中國(guó)留學(xué)生在內(nèi)的亞裔留學(xué)生更容易受賭博問題的困擾。

中國(guó)傳統(tǒng)觀念在與國(guó)際接軌中的“摩擦與沖突”：

——澳洲人，他們把學(xué)習(xí)成績(jī)看得并不重，卻把孩子培養(yǎng)得彬彬有禮，懂得關(guān)心，習(xí)慣分享，善于運(yùn)動(dòng)。

——一位來(lái)自中國(guó)的祖父在管教孫子時(shí)，經(jīng)常說(shuō)，如果你不用功讀書，長(zhǎng)大就只能當(dāng)清潔工。當(dāng)?shù)厣绻っ鞔_告訴老人，在澳洲不可以向孩子灌輸任何可能引發(fā)歧視的的思想，這是不被容忍的，在這個(gè)人人平等的社會(huì)，清潔工也是一個(gè)值得每個(gè)人尊重的職業(yè)。

——違規(guī)停車被罰。一位剛到澳洲的新移民因?yàn)椴欢⑽模岩淮未渭膩?lái)的違停催繳單也未加理會(huì)地堆在信箱里，連拆都沒拆，以致于罰單累積到幾千元之多而最終被告上法庭，法官聽了他的陳詞之后，發(fā)現(xiàn)他所說(shuō)的是實(shí)情，就下令他把最初違章停車的罰單交了即可銷案。

……

得知山下路，須問過路人。

隨筆屬于散文，“文學(xué)是人學(xué)”早已屬于老生常談。但隨筆篇幅普遍都很短小，能寫出陌生人的獨(dú)特境遇，真實(shí)的人和真實(shí)的事，卻并非易事。特別是親歷社會(huì)方方面面的人，不論是官員、紳士，還是普通人士，各個(gè)鮮活，有血有肉。更難能可貴的是作者為新進(jìn)入澳洲人士遇到的一些難題給出解決辦法。這些隨筆文章，讀起來(lái)耐人尋味，咀嚼起來(lái)亦可“解渴”。這部小集子既如輕盈的舞步綽約多姿，又有那種沉甸甸的實(shí)用力量。

“休對(duì)故人思故國(guó)，且將新火試新茶?！焙靡粋€(gè)“且將新火試新茶”！作者引用蘇軾的這句詩(shī)作為書名，便能感知到身處異國(guó)他鄉(xiāng)的她依然心系祖國(guó)的情思。全書對(duì)中澳兩國(guó)的文化差異，雖未評(píng)價(jià)，但國(guó)內(nèi)讀者讀后不免會(huì)反躬自省。從字里行間里也能覺察出作者的用心良苦。

我們經(jīng)常在報(bào)刊上看到“新移民”這個(gè)詞?！靶乱泼瘛辈皇欠筛拍睿菄?guó)內(nèi)借用國(guó)際通用說(shuō)法而約定俗成的稱謂。在全球經(jīng)濟(jì)一體化的今天，經(jīng)濟(jì)活動(dòng)已超越國(guó)界，通過對(duì)外貿(mào)易、資本流動(dòng)、技術(shù)轉(zhuǎn)移、提供服務(wù)、相互依存、相互聯(lián)系而形成全球范圍的有機(jī)經(jīng)濟(jì)整體。面向現(xiàn)代化，面向世界，面向未來(lái)，走出國(guó)門了解世界，這也許就是中國(guó)年輕人“胸懷祖國(guó)，放眼世界”的“中國(guó)夢(mèng)”！

關(guān)蘭友 2017年8月 于南京

（原江海僑聲雜志社長(zhǎng)、主編）