三

降靈周第二天，午飯后，德莫夫買了點(diǎn)涼菜和糖果，到別墅去看他的妻子。他已經(jīng)有兩個(gè)星期沒(méi)看見(jiàn)她，十分惦記。他起先坐在火車車廂里，后來(lái)在一大片樹(shù)林里找他的別墅，時(shí)時(shí)刻刻覺(jué)著又餓又累，巴望待一會(huì)兒他會(huì)多么逍遙自在地跟他妻子吃一頓晚飯，然后睡一大覺(jué)。他看著他帶的一包東西，心里挺高興，里面包著魚子醬、奶酪、白鮭魚。

等到他找著別墅，認(rèn)出是它，太陽(yáng)已經(jīng)在下山了。一個(gè)老女仆說(shuō)太太不在家，大概不久就回來(lái)。那別墅樣子難看，天花板很低，糊著寫字的紙，地板不平，盡是裂縫。那兒一共有三個(gè)房間。一個(gè)房間里擺一張床，另一個(gè)房間里有畫布啦，畫筆啦，臟紙啦，男人的大衣和帽子啦，隨意丟在椅子上和窗臺(tái)上。在第三個(gè)房間里，德莫夫看見(jiàn)三個(gè)不認(rèn)得的男子。有兩個(gè)長(zhǎng)著黑頭發(fā)，留著胡子，另一個(gè)刮光了臉，身材很胖，大概是演員。桌子上有一個(gè)茶炊，水已經(jīng)燒開(kāi)了。

“您有什么事？”演員用男低音問(wèn)，不客氣地瞧著德莫夫，“您要找?jiàn)W莉加·伊萬(wàn)諾夫娜嗎？等一等吧，她馬上就要來(lái)了?！?/p>

德莫夫就坐下來(lái)，等著。有一個(gè)黑發(fā)的男子睡意蒙眬、無(wú)精打采地瞧著他，給自己斟了一杯茶，問(wèn)道：

“您也許想喝茶吧？”

德莫夫又渴又餓，可是他謝絕了茶，怕的是把吃晚飯的胃口弄壞。不久，他就聽(tīng)到了腳步聲和熟悉的笑聲。門砰的一響，奧莉加·伊萬(wàn)諾夫娜跑進(jìn)房間里來(lái)了，戴一頂寬邊草帽，手里提一個(gè)盒子，她身后跟著里亞博夫斯基，臉蛋緋紅，興高采烈，拿著一把大陽(yáng)傘和一個(gè)折凳。

“德莫夫！”奧莉加·伊萬(wàn)諾夫娜叫道，快活得漲紅了臉，“德莫夫！”她又叫一遍，把她的頭和兩只手都放到他的胸口上，“你來(lái)了！為什么你這么久沒(méi)有來(lái)？為什么？為什么？”

“我哪兒有空兒，親愛(ài)的？我老是忙，好容易有點(diǎn)空兒，不知怎么火車鐘點(diǎn)又老是不對(duì)?！?/p>

“可是看見(jiàn)了你，我多么高興?。∥艺貕?mèng)見(jiàn)你，我直擔(dān)心你別害了病。啊，你再也不知道你有多么可愛(ài)，你來(lái)得多么湊巧！ 你要做我的救星了。也只有你才能救我！明天這兒要舉行一個(gè)頂頂別致的婚禮，”她接著說(shuō)，笑了，給她丈夫系好領(lǐng)帶?！盎疖囌旧嫌幸粋€(gè)年輕的電報(bào)員，姓契凱爾杰耶夫，要結(jié)婚了。他是個(gè)漂亮的小伙子，是啊，并不愚蠢。你要知道，他臉上有一種強(qiáng)有力的、熊樣的表情……可以把他畫成一個(gè)年輕的瓦利亞格人呢。我們這班消夏的游客，對(duì)他發(fā)生了好感，答應(yīng)他說(shuō)我們一定參加他的婚禮……他是個(gè)沒(méi)有錢的、孤單單的、膽小的人。當(dāng)然，不同情他是罪過(guò)的。想想吧，做完彌撒就舉行婚禮，然后大家從教堂里出來(lái)，步行到新娘家里去……你知道，樹(shù)木蒼翠，鳥(niǎo)兒啼叫，一攤攤陽(yáng)光照在青草上，我們這些人呢，被綠油油的背景襯托著，成了五顏六色的斑點(diǎn)，這可很別致，有法國(guó)印象派的味道呢?？墒?，德莫夫，我穿什么衣服到教堂去呢？”奧莉加·伊萬(wàn)諾夫娜說(shuō)，做出要哭的臉相。“在這兒，我什么也沒(méi)有，簡(jiǎn)直是什么也沒(méi)有！衣服沒(méi)有，花也沒(méi)有，手套也沒(méi)有……你務(wù)必要救救我才好。既然你來(lái)了，那就是命運(yùn)吩咐你來(lái)救我了。拿著這個(gè)鑰匙，我的好人兒，回家去，把衣柜里我那件粉紅色連衣裙拿來(lái)。你知道那件衣服，它就掛在前面……然后，到堆房里，在右邊地板上你會(huì)瞧見(jiàn)兩個(gè)硬紙盒。打開(kāi)上面的盒子，那里面全是花邊，花邊，花邊，還有各種零頭的料子，在那下面就是花了。把那些花統(tǒng)統(tǒng)小心地拿出來(lái)，可別壓壞它們，親愛(ài)的，回頭我要在那些花里挑選一下……另外再給我買副手套?！?/p>

“好吧，”德莫夫說(shuō)，“明天我去取了，派人給你送來(lái)。”

“明天怎么成?。俊眾W莉加·伊萬(wàn)諾夫娜問(wèn)，驚奇地瞧著他，“明天怎么來(lái)得及?。棵魈祛^一班火車九點(diǎn)鐘才開(kāi)，可是十一點(diǎn)鐘就舉行婚禮了。不行，親愛(ài)的，要今天去才成，務(wù)必要今天去！要是明天你來(lái)不了，那就打發(fā)一個(gè)人送來(lái)也成。是啊，去吧……那班客車馬上就要開(kāi)到了。別誤了車，寶貝兒?！?/p>

“好吧?！?/p>

“唉，我多么舍不得放你走啊，”奧莉加·伊萬(wàn)諾夫娜說(shuō)，眼淚涌到她的眼眶里，“我這個(gè)傻瓜呀，為什么應(yīng)許了那個(gè)電報(bào)員呢？”

德莫夫趕緊喝下一杯茶，拿了一個(gè)面包圈，溫和地微笑著，到車站去了。那些魚子醬、奶酪、白鮭魚，都給那兩位黑頭發(fā)的先生和那個(gè)胖演員吃掉了。