詩(shī)經(jīng)譯注

　　《詩(shī)經(jīng)譯注》由著名學(xué)者程俊英教授翻譯并注釋，將詩(shī)三百零五篇完整地介紹給讀者，除原詩(shī)外，每首詩(shī)包括題解、注釋和譯文三部分。每篇題解都采取“就詩(shī)論詩(shī)”的態(tài)度，闡明背景及詩(shī)旨，剔除古代經(jīng)生們牽強(qiáng)附會(huì)的解釋。注釋淺顯易懂，生疏字詞皆有注音，只注今音，不注古音，并以華美的筆致將原文準(zhǔn)確流暢地翻譯為新詩(shī)，逐句對(duì)譯，便于比照原文。可謂《詩(shī)經(jīng)》入門(mén)必備讀本。

　　程俊英（1901～1993），民國(guó)33年（1944年）任上海大夏大學(xué)中文系教授兼主任。1949年任上海市民主婦女聯(lián)合會(huì)籌備委員會(huì)委員。 1951年任華東師范大學(xué)中文系教授。1952年8月加入中國(guó) 民主同盟，先后任民盟上海市委委員、顧問(wèn)等職。 1961年任華東師大中文系副主任。"文化大革命"中備受折磨， 被迫退休。1978年后，程俊英任華東師大古籍研究所教授，不顧年老體弱，認(rèn)真編 寫(xiě)、注釋《論語(yǔ)》、《詩(shī)經(jīng)》等著作，在古籍研究工作上作出顯著成績(jī)。在科研、教 學(xué)實(shí)踐中，她積極指導(dǎo)青年教師，曾指導(dǎo)兩屆研究生。1979年任上海市政協(xié)委員； 1982年被評(píng)為華東師大先進(jìn)工作者。83歲高齡時(shí)被評(píng)為上海市"三八紅旗手"。1985年 6月28日參加中國(guó)共產(chǎn)黨。1986年11月退休后被該校返聘，繼續(xù)工作。