2. 畫huà

（唐）王維

遠yuǎn看kàn山shān有yǒu色sè^[4]，

近jìn聽tīnɡ水shuǐ無wú聲shēnɡ^[5]。

春chūn去qù花huā還hái在zài^[6]，

人rén來lái鳥niǎo不bù驚jīnɡ^[7]。

（庚韻 –??）

注釋

[4]色：顏色，也有景色的意思。

[5]無：沒有。

[6]去：過去了。

[7]驚：吃驚，害怕。

今譯

從遠處都看得清群山的顏色，到近處卻聽不到流水的聲音。春天過去了但花兒還在，人走近了鳥兒卻不害怕。

字源圖像

畫：簡化前作“畫”。金文作（西周早期·小臣宅簋）、（西周中期·吳方彝蓋）?！墩f文》：“畫，界也。象田四界。聿，所以畫之。，古文畫省。，亦古文畫?！笔钦f“畫”的構形本義是手拿筆（聿）畫出田地的界線。后來引申為繪圖等意思。

山東沂南漢代畫像磚中的擊“磬”形象

聽：簡化前作“聽”。《說文》：“聽，聆也。從耳、?，聲?！倍斡癫米ⅲ骸岸?、?者，耳有所得也?！奔坠俏淖?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/09/11/19530079126877.jpg" />（乙5161）、（甲3536）、（乙3396），金文作（西周早期·大保簋）、（春秋晚期·洹子孟姜壺）?？梢姟奥牎痹緩亩鷱目?，“口”表示發(fā)聲，“耳”表示聞聲，是個會意字?，F在簡化成“聽”就看不出耳朵了。

聲：簡化前作“聲”?！墩f文》：“聲，音也。從耳，殸聲。殸，籀文磬。”徐鍇《系傳》：“八音之中，惟石之聲為精詣，入于耳也深……故于文耳殸為聲?！笔钦f磬的聲音最好聽，所以“聲”字原本是以“磬”作聲符的。甲骨文作（乙4502）、（后1.7.10）、（粹1225）。“殸”是木架吊著石塊，手拿錘子敲擊，或加石為“磬”?！皻?、耳”為“聲”，是以耳聞殸（磬）聲的會意字，簡化字“聲”就只剩下架子吊著的磬啦。

驚：簡化前作“驚”?！墩f文》：“驚，馬駭也。從馬，敬聲?！痹臼侵格R受到驚嚇，后來引申為一切驚嚇。簡化成“驚”，形符由“馬”換成了“心”，聲符由“敬”換成了“京”。

詩境

這里的山水是奇特的吧！那山，遠遠看去，時而蒼翠清麗，時而險峻挺拔，時而寒涼肅穆。那水，奔流歡暢，靠近聽賞，卻靜然無聲。簾外春光已逝，畫中花兒正濃。是誰說“桃花謝了春紅，太匆匆”？世上縱有萬種花兒百媚千嬌，不如這里的花兒遺世獨立?？茨腔ㄖι?，靜靜地停著幾只鳥兒。任時光斗轉星移，任世事風云變幻，它們永遠都這樣安靜地看著，看著人來人往的繁華，看著潮起潮落的蒼涼。變幻莫測，卻又亙古永恒，這就是畫中的世界。