8. 贈(zèng)zèng劉liú景jǐng文wén

（宋）蘇軾

荷hé盡jìn已yǐ無(wú)wú擎qíng雨yǔ蓋gài^[1]，

菊jú殘cán猶yóu有yǒu傲ào霜shuāng枝zhī^[2]。

一yī年nián好hǎo景jǐng君jūn須xū記jì^[3]，

正zhèng是shì橙chéng黃huáng橘jú綠lǜ時(shí)shí^[4]。

（支韻 –i）

注釋

[1]荷盡：指荷葉枯萎凋落。擎：舉，向上托。雨蓋：雨傘的舊稱(chēng)，這里喻指荷葉。

[2]猶：仍然。傲霜：不怕霜凍寒冷，堅(jiān)強(qiáng)不屈。

[3]君：對(duì)對(duì)方的敬稱(chēng)，相當(dāng)于“您”，這里指稱(chēng)劉景文。須記：一定要記住。

[4]正是：一作“最是”。橙黃橘綠時(shí)：指橙子已黃、橘子將黃猶綠的時(shí)候，指農(nóng)歷秋末冬初，也就是上文提到的“荷盡”、“菊殘”的時(shí)候。

今譯

荷葉全枯萎了，再也沒(méi)有遮雨傘的樣子了；菊花也已凋零，但仍然還有那不怕霜凍的菊枝。您一定要記?。阂荒戤?dāng)中風(fēng)景最美的時(shí)候，正是在這橙子已黃、橘子還綠的初冬時(shí)節(jié)啊！

字源圖像

盡：繁體字作“盡”?！墩f(shuō)文》：“盡，器中空也?！奔坠俏淖?img alt="" src="https://img.dushu.com/2022/09/11/19531097421544.jpg" />（前1.44.6）、（前1.45.2）；金文作（戰(zhàn)國(guó)晚期·中山王方壺）。象用手拿刷子洗刷吃完飯后的器皿。引申為干凈、完結(jié)的意思。

殘：繁體字作“殘”，《說(shuō)文》：“殘，賊也。從歺，戔聲?！薄皻x，骨之殘也。從半冎。，古文歺?！笔钦f(shuō)“殘”是個(gè)形聲字，本義作賊害講。其形符“歺”的本義是殘剩的骨頭，甲骨文作（京津419）、（乙8812），是割掉肉剩下的殘骨之形?！墩f(shuō)文》：“，禽獸所食余也。從歺，從肉。”可見(jiàn)表示殘余的意思本應(yīng)作“”，今用“殘”而“”廢棄不用了。

君：甲骨文作（存1507），金文作（商代晚期·小子省卣）、（西周早期·征人鼎）?！墩f(shuō)文》：“君，尊也。從尹，發(fā)號(hào)，故從口。，古文象君坐形。”段玉裁注：“尹，治也。尹亦聲?！薄耙笔鞘帜霉P，“君”是用筆治事、用嘴發(fā)命令的人。君長(zhǎng)之君即為君王，引申為對(duì)人的尊稱(chēng)。

須：繁體字作“須”，《說(shuō)文》：“須，面毛也。從頁(yè)，從彡。”朱駿聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》：“《禮記·禮運(yùn)》疏引《說(shuō)文》：‘須，謂頤下之毛?！笮?。按頤下曰須，口上曰髭，頰旁曰髯。俗字作鬚。”甲骨文作（乙2601反），金文作（西周晚期·昜叔盨）、（戰(zhàn)國(guó)·須生鼎蓋）。“頁(yè)（頁(yè)）”是人頭，“彡”就是臉上長(zhǎng)的胡子。作必須講的意思是后起的。

詩(shī)境

秋末冬初，萬(wàn)物蕭瑟。放眼望去，遮雨傘似的荷葉早已殘敗，再也不像盛夏那般亭亭玉立了。菊花也已枯萎，菊瓣飄落一地，但那菊枝卻在寒風(fēng)中挺拔豎立，不怕霜凍，依然顯得生機(jī)勃勃，像是對(duì)嚴(yán)寒高傲地吹著戰(zhàn)斗的號(hào)角。我親愛(ài)的朋友，冬景雖然蕭瑟零落，但你千萬(wàn)不要以為一年中最好的景色都逝去了，更不要為此悲傷難過(guò)而意志消沉啊。此時(shí)此刻，正是一年中最美好的景致嘞！你看，那金黃的橙子壓低了枝頭，青綠的橘子掛滿了樹(shù)梢，我的朋友啊，你一定要將這美景深深銘記于心，不要辜負(fù)了這大好的時(shí)光！